Работников - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
1 января 2011 года этот Союз объединил профсоюз работников строительного общества Данфермлайн, а 1 сентября-один профсоюз регионального персонала. |
The union absorbed the Staff Union Dunfermline Building Society on 1 January 2011, and One Union of Regional Staff on 1 September. |
Вторая половина взносов финансируется за счет федеральных субсидий и социальных сборов в поддержку работников искусств. |
The second half is financed from a federal subsidy and a social levy for artists. |
Из них только 9900 профсоюзов представили отчеты о доходах и расходах и заявили, что представляют 7,4 миллиона работников. |
Of these only 9,900 unions filed income and expenditure reports and claimed to represent 7.4 million workers. |
Она также рекомендует повышать профессиональную квалификацию работников правоохранительных органов при решении проблемы распространения расистских материалов через Интернет. |
It further recommends the training of law enforcement authorities in addressing the problem of dissemination of racist material through the Internet. |
58 parents, 30 kids, 2 coaches, and 5 rink employees. |
|
В 2004 году компания Exult объявила о приобретении ReloAction, базирующейся в Плезантоне, штат Калифорния, фирмы, специализирующейся на переселении работников для крупных фирм. |
In 2004, Exult announced the acquisition of ReloAction a Pleasanton, California based firm specializing in the relocation of workers for large firms. |
Итак, сегодня утром мое внимание было прикованно моим портфолио, В котором написано, что я не могу позволить себе двух работников. |
Now, it has come to my attention this morning, while reviewing my portfolio, that I cannot afford to pay two employees. |
В ряде стран и юрисдикций требуется регистрация или лицензирование лиц, работающих в качестве социальных работников, и существуют обязательные квалификационные требования. |
A number of countries and jurisdictions require registration or licensure of people working as social workers, and there are mandated qualifications. |
Кроме того, БТП нанимают работников, чья почасовая оплата выше среднего уровня, так что эта информация может служить дополнительным показателем. |
Secondly, FGPs will employ workers with above average wages per hour, so this information may serve as another indicator. |
Они старались найти поддержку у работников неправительственных организаций, у учителей в лагерях беженцев, у медиков, у других родителей. |
They were making attempts at seeking support from NGO workers, from refugee camp teachers, professional medics, other parents. |
Поблагодарим работников спидвея. Они делают этот спорт безопасным. |
But thanks to the Speedway staff, they make this sport as safe as it is today. |
По всей стране около 12 тысяч протестуют против уменьшения социальных льгот, а также уменьшения зарплат рядовых и увеличения зарплат руководящих работников. |
Roughly 12,000 protesters organized across the country, rallying against the dismantling of social welfare, as well as wage dumping and the large salaries of top company officials. |
Программа подготовки банковских работников осуществляется в Центральной Америке, странах, расположенных к югу от Сахары, и Марокко. |
The Intrapreneurship programme has been diffused to Central America, and sub-Saharan countries and Morocco. |
Многие республиканцы выступают против повышения налоговых ставок для более высокооплачиваемых работников, которые, по их мнению, несправедливо нацелены на тех, кто создает рабочие места и богатство. |
Many Republicans oppose higher tax rates for higher earners, which they believe are unfairly targeted at those who create jobs and wealth. |
Фирмы обязаны предоставлять сотрудникам обязательное медицинское страхование в рамках программы медицинского и пенсионного страхования работников, или Shakai Hoken. |
Firms are required to provide mandatory health insurance to employees under Employees Health and Pension Insurance, or Shakai Hoken. |
Принудительная выплата агентских вознаграждений от несоюзных работников в государственном секторе была признана неконституционной в деле Janus V. AFSCME в июне 2018 года. |
Compelling payment of agency fees from non-union employees in the public sector was held unconstitutional in Janus v. AFSCME, in June 2018. |
Это идентификационные номера работников Веракса. |
They're employee identification codes for Verax. |
Поправка 1966 года расширила охват некоторых сельскохозяйственных работников и поэтапно увеличила минимальную заработную плату до 1,60 долл. |
The 1966 amendment expanded coverage to some farm workers and increased the minimum wage to $1.60 per hour in stages. |
Won't the Germans execute shipyard workers if they... |
|
За исключением тех работников секс-бизнеса, которым нужны деньги из-за их пристрастия к дорогим наркотикам, некоторые из них могут получить работу на фабрике или в ресторане быстрого питания. |
Leaving aside sex workers who want money because they have expensive drug habits, some could get a job in a factory or a fast-food restaurant. |
Вы должны знать, что мой заместитель - честный человек, опытный педагог, работник с многолетним стажем, вот... |
You must know that the deputy is one honest man, educator for many years, employee with big experience... |
Anindya Chatterjee, Калифорнийский ИТ-работник, который управляет онлайн-группой поддержки, был обвинен в соответствии с законом. |
Anindya Chatterjee, a California-based IT worker who runs an online support group, was accused under the law. |
Работник месяца должен произнести речь, на тему своей специализации. |
Every employee of the month has to give a speech in their area of expertise. |
Он внушил себе, что он работник столовой, так что его и послали работать в столовую. |
He thinks he's a lunchroom worker. So they put him here. |
Тут написано, что социальный работник может приходить в любое время, без предупреждения. |
It says social services may drop by for a visit at any time, unannounced. |
Руки натруженные. Явно не офисный работник. |
His hands show he wasn't an office worker. |
Мы только что узнали, что банковский работник, Эгон Штирнер был арестован за убийство Лии Лайд, в то время как он пытался бежать. |
We have just learnt, that a bank employee, Egon Stirner was arrested for the murder of Lia Leid, while preparing his escape. |
Недооцененный офисный работник Рой Стейли был убит и списан со счетов и персонаж Пьера Десперо был рожден. |
So underappreciated desk jockey Roy Staley was erased and decommissioned, and the character of Pierre Despereaux was born. |
Слушай, Фрэнки, я не думаю, что еще один работник с минимальной оплатой труда разорит нас, так что... |
Look, Frankie, I don't think one more minimum-wage worker's gonna sink us here, so... |
Например, в 1997 году наемный работник мужчина с университетским дипломом получал в среднем 17,3 минимальной заработной платы. |
As an example, in 1997 male wage earners with a university degree earned 17.3 minimum wages on the average. |
By law, she is an employee... with clean hands. |
|
Работник магазина сказал, что они нашли оставшиеся свечи, которые, по-видимому, были использованы для поиска входа в здание. |
A worker at the store said that they found leftover candles, which were presumably used to find entrance to the building. |
Если требуется переработка сверх обычного трудового дня, работник получает 125% оклада за каждый сверхурочный час. |
If extra hours above a normal working day are needed, the worker is entitled to 125 per cent remuneration per extra hour. |
Некоторые утверждают, что те, кто предпочитает термин секс-работник, хотят отделить свою профессию от своей личности. |
I think she may be one of the most famous trans women in the world as well. |
А вот ты, дражайшая мамочка, известный работник образования. |
But you, Mummy dearest, are a well-known educationalist. |
Сегодня у Каплан Секьюритиз появится ещё один новый работник. |
Well, Kaplan Securities is going to have more than one new employee today. |
Согласно последним правилам, иностранный работник должен был проработать в корпорации не менее одного года в течение предшествующих трех лет до получения визы. |
Under recent rules, the foreign worker must have worked for the corporation for at least one year in the preceding three years prior to getting the visa. |
Городской работник нашёл тело на автомагистрали. |
A city worker found a body off the expressway. |
Ни один почтовый работник не стоит выше, чем когда он наклоняется, чтобы доставить одному из них. |
No postal worker stands taller than when he stoops to deliver to the least of these. |
Maybe the hardest worker I ever saw. |
|
Пытаясь добиться справедливости в ответ на то, что воспринимается как несправедливый поступок, работник часто стремится к справедливости. |
In an attempt to seek justice as a response to what is perceived as an unfair act, an employee will often seek justice. |
Из-за нежелания принимать чью-либо сторону, работник группы может быть не в состоянии принять решительные меры, когда это необходимо. |
Because of an unwillingness to take sides, a Teamworker may not be able to take decisive action when needed. |
Это Нэйт, мой новый работник. |
That is my new maintenance worker Nate. |
В некоторых случаях, когда работник уволился на хороших условиях, он / она может получить особый приоритет от работодателя при поиске повторного найма. |
In some cases, when an employee departed on good terms, she/he may be given special priority by the employer when seeking rehire. |
Во-вторых, правонарушение должно было быть совершено в процессе работы или в то время, когда работник занимается делами своего работодателя. |
Secondly, the tort must have been committed 'in the course of employment'; or while an employee is going about the business of their employer. |
После одной недели безработицы работник имел право получать 7 шиллингов в неделю на срок до 15 недель в году. |
After one week of unemployment, the worker was eligible for receiving 7 shillings/week for up to 15 weeks in a year. |
Что ж, Лора доказала, что она прекрасный работник. |
Well, Laura proved to be a fine employee. |
Весной 1954 в офисе Лири появился новый работник - Мэри делла Чоппа, которую все называли Дэлл. |
In the spring of 1954 Leary's office took on a new member of staff, Mary della Cioppa, known as Dell. |
Он пассивный человек, хотя он единственный надежный работник в офисе, кроме рассказчика и имбирного ореха. |
He is a passive person, although he is the only reliable worker in the office other than the narrator and Ginger Nut. |
Обстоятельства, на которые имеет право работник, определяются в общем праве. |
The circumstances in which an employee is entitled are defined in common law. |
Вальехо, Калифорния В прошлом году мы договорились, чтобы социальный работник... помогал Ли. |
Last year we arranged for Leigh to get help from a social worker. |
Теперь суд будет уменьшать ущерб только на ту сумму, которую работник внес за свой собственный вред. |
Now the court will only reduce damages by the amount the employee contributed to their own injury. |
Каждый работник и посетитель, входящий на сайт, должен иметь индивидуальный инструктаж по технике безопасности, связанный с их участием на сайте. |
Every worker and visitor entering the site should have a safety induction personalised to their involvement with the site. |
What was your man doing down at the docks taking pictures, huh? |
|
Узнав, что работник-инвалид может работать из дома за вознаграждение работника, Гомер безуспешно пытается нанести себе увечье. |
After learning that an employee who is disabled can work from home through worker's compensation, Homer unsuccessfully tries to injure himself. |
В тюрьме придется к этому привыкать, потому что твой работник Марио в соседней комнате сдал тебя с потрохами. |
You'll get used to it in prison because your foreman Mario's next door, and he is spilling his guts. |
Акушерка - это медицинский работник, который заботится о матерях и новорожденных во время родов, специализация, известная как акушерство. |
A midwife is a health professional who cares for mothers and newborns around childbirth, a specialization known as midwifery. |
Прекрасный оратор, неутомимый работник и проницательный политик, он регулярно привлекался к выполнению правительственных функций. |
An excellent orator, untiring worker and astute politician, he was regularly called on to handle governmental functions. |
Этот стиль управления предполагает, что типичный работник имеет мало амбиций, избегает ответственности и ориентирован на индивидуальные цели. |
This management style assumes that the typical worker has little ambition, avoids responsibility, and is individual-goal oriented. |
- страхование от мошенничества работников - employee dishonesty insurance
- перестрахование от мошенничества работников - employee dishonesty reinsurance
- нанимать работников - to hire workers
- наем работников - hiring employees
- день работников нефтяной и газовой промышленности - Oil and Gas Industry Workers Day
- табельный номер работников - employee ID
- профсоюз работников образования и культуры - trade union of educational and cultural workers
- бассейн работников - pool of workers
- зарплата руководящих работников - executive pay
- Задержание работников - detention of workers
- Достойный труд для домашних работников - decent work for domestic workers
- для всех работников - for all workers
- влияют на работников - affect workers
- для пожилых работников - for older workers
- здоровье работников - the health of workers
- увольнять работников - dismiss workers
- работников в производстве - employees in production
- найма и увольнения работников - hiring and firing workers
- обучение медицинских работников - training of health workers
- саботаж со стороны работников - sabotage by employees
- опрос работников - poll workers
- обучение работников - workers training
- начисленные вознаграждения работников - accrued employee benefits
- работников, а также - workers as well as
- полиции и социальных работников - police and social workers
- равное отношение работников - equal treatment of workers
- отсутствие социальных работников - lack of social workers
- плохое обращение работников - mistreatment of workers
- основные права работников - fundamental rights of workers
- определенная категория работников - certain category of workers