Проливая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Следуя сицилийскому обычаю, двое мужчин обнимаются, и Туридду в знак согласия кусает Альфио за ухо, проливая кровь, что означает смертельную схватку. |
Following Sicilian custom, the two men embrace, and Turiddu, in a token of acceptance, bites Alfio’s ear, drawing blood which signifies a fight to the death. |
Юных рабов избивали без жалоcти и учили убивать без угрызений cовеcти, проливая кровь всякого, кто выступит против турок. |
These child slaves were beaten without mercy, trained to kill without conscience, to crave the blood of all who defied the Turks. |
Он затягивает тебя под одеяло, проливая свет своим шёпотом, на то, кто мы, от чего бежим, и кем в душе хотим стать. |
He pulls you beneath the covers for a flash-lit whisper session, shining onto who we are, what we run form, and who we open our hearts to become. |
А малышки греют ложки и играя в автоматы, убивают время.. Потягивая пиво и проливая слезы радости оттого, что у сутенера нет заказов. |
Sitting in greasy spoons, jukebox saloons, killing a lot of time, sucking on beers, crying hard-luck tears while the pimps ain't got a dime. |
Вы сможете завоевать независимость, не проливая кровь. |
You can win your independence without bloodshed. |
И тетушка Питти отбыла в Мейкон, проливая потоки слез и прихватив с собой дядюшку Питера и кухарку. |
So Aunt Pittypat went to Macon, in floods of tears, taking Uncle Peter and Cookie with her. |
Убей меня, и эта старомодная забегаловка превратиться в скотобойню, проливая свет на твой город и на более ужасные действия. |
Kill me, and this quaint eatery turns into a slaughterhouse, shining a light on your town's more repulsive activities. |
В финале серии, когда банда парка возвращается из космоса после трехлетнего отсутствия, Мордехай замечает, что Мэллард смотрит в небо, проливая слезы по своему сыну. |
In the series finale, when the park gang returns from space after a three-year absence, Mordecai notices Maellard staring up at the sky, shedding a tear for his son. |
Администрация Обамы и республиканцы в конгрессе не хотят настраивать против себя уставшее от войны американское общество, проливая кровь на Ближнем Востоке и тратя средства в Европе. |
The Obama administration and congressional Republicans don’t want to alienate a war-weary U.S. public by spending blood in the Middle East or treasure in Europe. |
Таким образом, философия, вещь высшей полезности, процветала в древности среди варваров, проливая свой свет на народы. |
Thus philosophy, a thing of the highest utility, flourished in antiquity among the barbarians, shedding its light over the nations. |
Проливая свет на то, что было скрыто, и озвучивая недосказанное. |
Dragging into light those things unseen and giving voice to words unsaid. |
Здесь они созревают во взрослых особей и размножаются половым путем, проливая оплодотворенные яйцеклетки в мочу хозяина примерно через 60 дней после заражения. |
Here they mature into adults and reproduce sexually, shedding fertilized eggs into the urine of the host within about 60 days of infection. |
Дарую им силу благодати своей, дабы прославляли имя твоё, проливая кровь супостатов. |
Bestow your power upon these men of England so they can glorify your name with the blood of the devils. |
После ритуала с пением молитв оленей убивают и освежевывают, не проливая крови на снег. |
After a ritual with chanting prayers, the reindeer are killed and skinned without spilling any blood on the snow. |
He slaps Thad repeatedly, drawing blood. |
|
Оливер молча прогоняет его и, чтобы отвлечь Картера, выбивает бутылку Дигенерола из его руки, проливая каждую каплю. |
Oliver silently shoos him out and to distract Carter knocks the bottle of Digenerol from his hand, spilling every drop. |
Я стремился осуществить его мечту, не проливая монгольской крови. |
I have sought to realize his dream without spilling Mongol blood. |
Групповое обсуждение смещает вес доказательств, поскольку каждый член группы выражает свои аргументы, проливая свет на ряд различных позиций и идей. |
Group discussion shifts the weight of evidence as each group member expresses their arguments, shedding light onto a number of different positions and ideas. |
- проливая через - spilling through
- не проливая - non spilling
- проливая крови - spilling of blood
