Ритуала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В Римско-католическом обряде Святой Мессы объятие может быть заменено поцелуем или рукопожатием во время ритуала поцелуя мира. |
In the Roman Catholic rite of the Holy Mass a hug may be substituted for a kiss or handshake during the kiss of peace ritual. |
Буквальная форма ритуала всегда выполняется взрослыми по обоюдному согласию, парой, которая уже является любовниками и наедине. |
The literal form of the ritual is always performed by consenting adults, by a couple who are already lovers and in private. |
Are they gathering these mushrooms for the ritual? |
|
После ритуала с пением молитв оленей убивают и освежевывают, не проливая крови на снег. |
After a ritual with chanting prayers, the reindeer are killed and skinned without spilling any blood on the snow. |
Сетиане верят в существование магии как силы, которой можно манипулировать посредством ритуала, однако природа этих ритуалов не предписана храмом. |
Setians believe in the existence of magic as a force which can be manipulated through ritual, however the nature of these rituals is not prescribed by the Temple. |
Я хочу, чтобы Вы помогли мне в выполнении ритуала Hegh'bat. |
I want you to assist me in performing the hegh 'bat ceremony. |
Хотя форма любого ритуала, который мог бы быть использован, неизвестна, иногда предполагается, что это был тип рукопожатия. |
Although the form of any ritual that might have been employed is unknown, it is sometimes assumed that it was a type of handfasting. |
Некоторые этические общества впоследствии добавили некоторую степень ритуала как средства обозначения особых времен или обеспечения осязаемого напоминания о гуманистических идеалах. |
Some Ethical Societies have subsequently added a degree of ritual as a means of marking special times or providing a tangible reminder of humanistic ideals. |
Предписания ритуала о том, что кающийся должен начать свою исповедь с произнесения хотя бы первых слов Конфитеора, обычно не соблюдались. |
The Ritual's prescription that a penitent should begin their confession by reciting at least the opening words of the Confiteor was not generally observed. |
Среди самураев было соблюдено чувство ритуала и приличия, когда от них ожидали открытой драки или дуэли. |
Amongst the samurai, a sense of ritual and decorum was observed, where one was expected to fight or duel openly. |
Возможно, похищение ребенка из места, где он должен быть в безопасности, должно быть неотъемлемой частью ритуала. |
Well, the abduction of the child from a place of presumed safety must be an essential part of his ritual. |
The Pookkalam will be cleaned and removed after this ritual. |
|
Да, он потратил семь-восемь сотен рио, если считать. только те деньги, которые он дал нам в качестве очистительного ритуала. |
Yeah, there was seven, eight hundred ryo just counting the money he gave to us as a charm to eliminate a curse. |
Таким образом, пейзажная живопись используется в качестве объекта для практики даосизма, которая обеспечивает визуализирующую форму для религиозного ритуала. |
Hence, landscape painting is used as an object for Taoism practice which provide visualize form for religious ritual. |
Мы все стали свидетелями зрелищного ритуала, исполненного с помощью меча из бамбука. |
The entire household witnessed the spectacle of harakiri performed with a bamboo blade. |
Fasting may also be part of a religious ritual. |
|
Эта форма ритуала была введена, вероятно, после середины 1450-х годов после засухи и голода, вызвавших много смертей в Мексиканском нагорье. |
This form of ritual was introduced probably after mid-1450s following droughts and famine caused many deaths within the Mexican highlands. |
Это может означать, что Кретьен намеревался сделать облатку Причастия важной частью ритуала, а Чашу Грааля-простой опорой. |
This may imply that Chrétien intended the Communion wafer to be the significant part of the ritual, and the Grail to be a mere prop. |
Артемис и Батлер выслеживают 129 возможных мест для ритуала и начинают наблюдение. |
Artemis and Butler track down 129 possible locations for the ritual and start a stakeout. |
Еще в 1590-х годах он поставил шаманизм в центр ритуала своего государства, принося жертвы небесам перед началом военных кампаний. |
As early as the 1590s, he placed shamanism at the center of his state's ritual, sacrificing to heaven before engaging in military campaigns. |
They did not look at me while they endured my little ceremony. |
|
Amidst the Siwang Maji ritual, Yeomra had escaped. |
|
It must have been some kind of cult ritual thing. |
|
В Древнем Риме фиговый знак, или Ману фика, был сделан патером фамильяром, чтобы отгонять злых духов умерших, как часть ритуала Лемурии. |
In ancient Rome, the fig sign, or manu fica, was made by the pater familias to ward off the evil spirits of the dead as a part of the Lemuria ritual. |
Христианские праздники могут включать в себя элементы языческого ритуала. |
Christian festivals may incorporate elements from the Pagan Ritual. |
Практически все элементы католического ритуала, от Митры до облатки, от воды до алтаря и доксологии, взяты непосредственно из ранних языческих мистерий.51. |
Virtually all of the elements of the Catholic ritual, from miter to wafer to water to altar to doxology, are directly taken from earlier pagan mystery religions.51. |
Есть ли у кого-нибудь исторический контекст и другие недавние примеры этого ритуала? |
Does anyone have historical context and other recent examples of this ritual? |
В этих двух последних случаях рубрика ритуала предполагает, что младенец частично вышел из утробы. |
In these last two cases, the rubric of the Ritual supposes that the infant has partly emerged from the womb. |
Используйте их, пожалуйста, в качестве очистительного ритуала после Ста историй |
Please use them as your One Hundred Stories curse eliminating ritual. |
Фустуарий, возможно, возник как религиозный ритуал очищения, посредством которого единица очищала себя через что-то вроде ритуала козла отпущения или фармакоса. |
Fustuarium may have originated as a religious rite of purification by means of which the unit purged itself through something like a scapegoat or pharmakos ritual. |
Значит, удушение - его характерный почерк или часть ритуала. |
So, smothering is either his M.O. or his ritual. |
В некоторых культурах засвидетельствовано, что живые люди были погребены вместе с умершим человеком, как часть погребального ритуала. |
In several cultures, it is attested that living persons were entombed along with a dead person, as part of the funerary ritual. |
В конце ритуала, когда деньги клиента якобы сжигаются, клиент бьет гадалку с ее стула. |
At the end of the ritual, as the client's money is supposedly being burned, the client strikes the fortune teller from her chair. |
Он покосился на Колера. Тот сидел совершенно спокойно, поскольку ему, очевидно, не раз приходилось бывать свидетелем этого ритуала. |
He glanced at Kohler, who appeared unfazed, apparently having seen this ritual before. |
Война закончилась, и день награждения был учрежден афроамериканцами в качестве ритуала памяти и освящения. |
The war was over, and Decoration Day had been founded by African Americans in a ritual of remembrance and consecration. |
Либо непосредственно пригласили, либо небрежность ритуала когда под влиянием веществ, влияющих на нервную систему. |
It says either direct invitation or reckless attempts at rituals under the extreme influence of mind altering substances. |
Однако Иеронимус Лалемант довольно подробно описал состязание в загадках среди Гуронов около 1639 года как часть ритуала исцеления. |
However, Hieronymus Lalemant gave a fairly detailed account of a riddle-contest among the Huron around 1639 as part of a healing ritual. |
Я пустил слух, что эти тела - результат кровавого ритуала жертвоприношений ведьм. |
I've sent rumor that the bodies are a result of the witches seeking blood sacrifice for their rituals. |
Развился стиль каллиграфии, в котором текст на глиняных табличках и цилиндрических печатях располагался среди сцен мифологии и ритуала. |
A style of calligraphy developed in which text on clay tablets and cylinder seals was arranged amidst scenes of mythology and ritual. |
Генрих VII ежегодно прикасался к семи или восьми инфицированным людям, и были промежутки, длившиеся несколько лет, в течение которых он вообще не совершал ритуала. |
Henry VII touched seven or eight infected people annually, and there were intervals lasting several years during which he did not perform the ritual at all. |
Благословение и вручение кольца было частью обычного ритуала благословения аббата, и это все еще имеет место. |
The blessing and delivery of a ring has formed part of the ordinary ritual for the blessing of an abbot, and this is still the case. |
В ту пору я думал, что это из-за неприязни жительницы Нового Света к любым пышностям похоронного ритуала. |
At the time I thought that that was because of a New England dislike for necrological ostentation. |
Они готовятся к этому путем священного ритуала, в течение которого они говорят с Духами Предков. |
They prepare themselves with a sacred ritual during which they speak directly with the ancestral Spirits. |
Еще одним традиционным элементом ритуала самоубийства было сочинение так называемых предсмертных стихотворений перед их поступлением в штаб-квартиру. |
Another traditional element of the suicide ritual was the composition of so-called death poems before their entry into the headquarters. |
Присутствие Бога в храме связывало человеческое и божественное царства и позволяло людям взаимодействовать с Богом посредством ритуала. |
A god's presence in the temple linked the human and divine realms and allowed humans to interact with the god through ritual. |
Суд церковных дел Reserved был создан в 1963 году с апелляционной юрисдикцией в вопросах доктрины, ритуала или церемониала. |
The Court of Ecclesiastical Causes Reserved was created in 1963 with appellate jurisdiction in matters of doctrine, ritual or ceremonial. |
Гусль требует чистой, без запаха воды, которая не использовалась для предыдущего ритуала и начинается с объявления намерения чистоты и поклонения. |
Ghusl requires clean, odorless water that has not been used for a previous ritual and begins with the declaration of the intention of purity and worship. |
Они стремятся подчеркнуть Дхармические аспекты ритуала и приспособить свои практики и поклонение к благу живых, а не мертвых. |
They strive to highlight Dharmic aspects of ritual and tailor their practices and worship to benefit the living, rather than the dead. |
Калечить себя ради старомодного ритуала. |
Self-mutilation for an antiquated ritual. |
Бартоломью отмечает, что участники этого ритуала часто продолжали прыгать и прыгать еще долго после того, как огонь погас. |
Bartholomew notes how participants in this ritual would often continue to jump and leap long after the flames had gone. |
Это только подчеркивает абсурдность данного ритуала. |
It only highlights the absurdity of this exercise. |
Хотя объятия встречаются реже, они могут быть частью ритуала или социального акта в определенных социальных группах. |
While less common, hugging may be undertaken as part of a ritual or social act in certain social groups. |
Those required by the ritual have been killed by the devil. |
|
There were indications around the body of some kind of black magic ritual. |
|
Совет Солдатов - это люди, которые не согласились с решением Альтены вернуть истинный Нуар посредством ритуала, называемого Великим Ретуром. |
The Soldats' Council are the people who disagreed with Altena's decision to bring back the True Noir by means of a ritual called the Grand Retour. |