Прослезишься - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дружище я немного прослезился. |
Mate, I'm a little choked up. |
We hugged and wept, and Jenkins said to me, |
|
Должен признаться в своей слабости - я прослезился и почувствовал, как всего меня охватывает невольный сладостный трепет. |
I must acknowledge my weakness; my eyes were full, and I felt within me an involuntary but exquisite emotion. |
Ты отведешь меня к Камилл и ты вернешь медальон или у тебя будет такая жестокая смерть что Дьявол прослезится |
You will take me to Camille, and you will surrender the medallion, or you will meet an end so cruel, the devil will weep. |
You can't shed a tear for your dead wife? |
|
She'll have the jury in tears. |
|
Лусиди вошел в квартиру и выхватил Эдгардо из объятий отца, заставив двух охранявших его полицейских прослезиться. |
Lucidi entered the apartment and removed Edgardo from his father's arms, prompting the two policemen who had guarded him to shed tears. |
Он прослезился, когда я нашел стишок, который он написал своей маме, когда был мальчиком. |
He teared up when I found this poem he wrote for his mom as a boy. |
Она обвила его шею руками и прослезилась от счастья и любви. |
She put her arms around him and wept with happiness and love. |
Я представлю, как ты прослезишься, когда увидишь, как крылья ангела скрываются за облаками. |
And I can see you moved to tears as you watch that mystic angel! Spread its wings and disappear into the sky. |
Мы водрузили колпак на полку, заменявшую письменный стол, и произнесли в честь Майка тост, и назвали его товарищ, и он чуть было не прослезился. |
So we placed it on writing shelf and toasted Mike and called him Comrade! and almost he cried. |
он даже прослезился пару раз. |
He even teared up a couple of times. |
I got to say, I get a little choked up when I come back here. |
|
Это много значит для меня, Андрэ, столько, что я готов прослезиться, только подумаю об этом. |
This means a lot to me, Andre, so much so that I'm getting misty-eyed just thinking about it. |
Он даже прослезился или притворился, что плачет. |
He actually dropt tears, or pretended so to do. |
Тут Хоттабыч, очевидно, прослезился, потому что на письме в этом месте расплылись чернила. |
Hottabych had apparently burst into tears at this point, for the ink was all smudged. |
Прослезился, подлец! |
He shed tears, the scoundrel did. |
О, посмотрите. Он прослезился... |
Oh, look, a big tear welling up... |
Я смотрел на него из постели и так был слаб, что опять прослезился, видя, с какой гордостью он взялся за это письмо. |
As I lay in bed looking at him, it made me, in my weak state, cry again with pleasure to see the pride with which he set about his letter. |
Компаньонка, продолжая поддерживать сидящего на койке Швейка, тоже прослезилась. |
The baroness's companion propped up the seated Svejk and wept too. |
Можешь прослезиться, читая о моих приключениях с этими славными парнями. |
Weep you might when you hear of my many adventures with these fine men. |
Я рисую людей, которые выглядят мертвыми, и Вы бы прослезились, узнав, сколько времени у меня на это уходит. |
I paint people who look dead, and you would weep if you knew how much I make doing that |
Иван Осипович даже прослезился, но почему-то не решился обнять его даже и при последнем прощании. |
Ivan Ossipovitch was positively tearful, but was, for some reason, unable to bring himself to embrace him, even at the final leave-taking. |
And the skies wept to honor of his victory. |
|
Наконец мы расстались, и Blanche, эта глупая Blanche, даже прослезилась, прощаясь со мною. |
At length the time had come for us to part, and Blanche, the egregious Blanche, shed real tears as she took her leave of me. |
Позже, когда Юй Цзинь присоединился к Сунь Цюаню на пиру со своими подданными на борту корабля,он прослезился, услышав музыку. |
Later, when Yu Jin joined Sun Quan in a feast with his subjects on board a ship, he shed tears when he heard music being played. |
Губернский предводитель встал, благодаря дворянство за доверие, и прослезился. |
The marshal of the province got up, thanked the nobility for their confidence, and shed tears. |
She shed tears and dried her eyes with the end of her neckerchief. |
|
Способность МиГ-29 захватывать цель на автоматическое сопровождение даже тогда, когда его нос был повернут в сторону от нее, заставила «прослезиться очень многих», говорит Стайнигер. |
The Fulcrum’s ability to lock a missile even though its nose was pointed far away from its target “watered many eyes,” says Steiniger. |
