Процедуры, которые применяются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
процедура ведения торгов - bidding procedure
Вопросы и процедура их рассмотрения в комитете - issues and proceedings before the committee
Кодекс поведения для специальных процедур обладателей мандатов - code of conduct for special procedures mandate-holders
процедура, предусмотренная в статье - procedure provided for in article
обслуживание процедур - servicing procedures
Процедура ускоренного - fast-track procedure
Процедура была проведена - procedure was carried out
процедура комитологических - comitology procedure
процедура натурализации - naturalization proceedings
Обзор процедур - overview of proceedings
Синонимы к процедуры: процедура, процесс, способ, метод, технология, прием, производство по делу, акция, действие, мероприятие
делегации, которые не сделали - delegations that did not
изменения, которые были необходимы - changes that were needed
вещи, которые вы не можете - things you can not
вещи, которые мы могли бы - things that we could
вещи, которые мы не - things we do not
вещи, которые сделали меня - things that made me
Другие компании, которые - other companies that
выборы, которые пройдут - elections to be held
в том числе тех, которые касаются - including those relating
возможности, которые существуют - opportunities that exist
Синонимы к которые: что, кто, какой, тот или иной, какой именно, некоторый, какой-нибудь, уже не один, какой-либо
применять насилие - use of violence
а применять - rather apply
заемщик применяет - borrower applies
Давление, которое применяется - pressure that is applied
применять карту раскроя - use a location and blank spacing map
применять свет - apply light
применять особенно - apply particularly
применять неодинаковые условия - apply dissimilar conditions
применять логику - to apply / use logic
не применяется либо - not applicable either
Суд постановил, что процедуры, требуемые ICWA для прекращения родительских прав, не применяются, когда ребенок никогда не жил с отцом. |
The court held that the procedures required by the ICWA to end parental rights do not apply when the child has never lived with the father. |
Используемые Комиссией процедуры обеспечивают взаимную согласованность международных стандартов в том виде, в котором они применяются. |
The Commission process ensures that the international standards are consistent with each other, as applicable. |
The provisions of article 25 shall be applicable to such proceedings. |
|
Процедуры урегулирования споров применяются ко всем членам организации или сторонам соглашения;. |
Procedures for settlement of disputes shall be applicable to all members of the organization or parties to the arrangement;. |
Аналогичные процедуры применяются в отношении выборов или политических инаугураций, которые проводятся в других странах. |
Similar procedures are enacted for elections or political inaugurations that take place in other countries. |
Эта процедура описывает метод указания условных параметров, которые применяются в зависимости от результатов запроса. |
This procedure explains how to specify conditional settings, which are applied based on the results of a query. |
Обычные политики и процедуры WP, предназначенные для предотвращения такого рода проблем, просто больше не применяются. |
The normal WP policies and procedures designed to prevent this sort of problem simply do not apply any more. |
Согласно существующим условиям деятельность по проектам в области облесения и лесовозобновления не включается в перечень проектов, к которым применяются упрощенные условия и процедуры. |
According to current modalities, afforestation and reforestation project activities are not included in a list of projects for simplified modalities and procedures. |
Административный контроль состоит из утвержденной письменной политики, процедур, стандартов и руководящих принципов. |
Administrative controls consist of approved written policies, procedures, standards and guidelines. |
Федеральные органы власти должны разработать руководящие принципы для гибких, эффективных и прозрачных процедур планирования землепользования и зонирования на городских территориях. |
The federal authorities should develop guidelines on flexible, efficient and transparent procedures for land-use planning and zoning in urban areas. |
Настоящие положения применяются только к двигателям, оснащенным устройствами ограничения выбросов, которые регенерируются на периодической основе. |
This provision only applies for engines equipped with emission controls that are regenerated on a periodic basis. |
Участники пленарной сессии приняли к сведению предпринимаемые в Ливане усилия по созданию органа по упрощению процедур торговли. |
The Plenary noted the efforts to establish a trade facilitation body in Lebanon. |
По мнению некоторых делегаций, статья должна предусматривать принятие процедур и механизмов консенсусом Совещания Сторон. |
Some delegations considered that the article should require that the procedures and mechanisms be adopted by consensus by the Meeting of the Parties. |
Первая глава посвящена упрощению процедур торговли и перевозок с заострением внимания на установлении приоритетов в этой области. |
The first chapter deals with trade and transport facilitation, with special focus on setting facilitation priorities. |
В этой связи он отмечает, что в южном районе нормы шариата не применяются. |
He noted in that connection that the Shariah was not applied in the southern region. |
Нормы права не должны варьироваться в зависимости от национальности лица, в отношении которого они применяются. |
The rules of law must not vary according to the nationality of the person to whom they were being applied. |
Наличие полноценной функции расчетов с дебиторами позволит ввести четко определенные процедуры возврата средств, которые в этом случае будут осуществляться независимо от платежных процедур. |
A fully developed receivables function would create a clearly defined recovery process which would then be managed independently of the payment process. |
Приоритетными областями будут упрощение процедур торговли и разработка стандартов на скоропортящиеся продукты. |
Priority areas would include trade facilitation and standards on perishable produce. |
Измененный яичный продукт - яичный продукт, свойства которого были изменены с помощью специальных процедур, соответствующих надлежащей практике производства. |
Modified egg product is an egg product whose properties have been altered using special procedures which are consistent with good manufacturing practice. |
В тендерной документации в таком случае может быть также указано, что договор заключается с наилучшим из остальных участников процедур. |
The solicitation documents in such a case could also set out that the second best bidder would be awarded the contract. |
Норвегия запросила информацию о применении аналогичных процедур в соответствии с КЛДЖ и Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также о том, какую дополнительную пользу они могут принести. |
Denmark suggested limiting the application of this procedure, if retained, to cases of non-discrimination or other fundamental and well-defined principles. |
Упрощение этих процедур при помощи современной технологии может во многом устранить этот недостаток. |
The simplification of procedures, reinforced by the use of modern technology, could resolve the bulk of that inefficiency. |
Любые нарушения в отношении внутренних процедур могут быть урегулированы государством путем снятия оговорок. |
Any irregularity with regard to internal procedures could be resolved by the State withdrawing the reservations. |
В докладе сделана попытка указать на то, что имело место нарушение этих процедур. |
The report attempts to indicate that a break in procedures occurred. |
В принципе установление таких процедур поможет устранить такие недостатки, как отсутствие кодов или неединообразное использование кодов для одинаковых наименований товаров. |
In principle such procedures will help to address deficiencies such as missing codes, or inconsistent use of codes for identical items. |
В таких значительных инновациях, как например, поисковые системы в интернете, машинный перевод, маркировка изображений, уже активно применяются технологии машинного обучения для обработки огромных массивов данных. |
Already, major innovations such as Internet search engines, machine translation, and image labeling have relied on applying machine-learning techniques to vast data sets. |
Only 5% success rate in E.R.s nationwide. |
|
Потребуется от 6 до 8 процедур, и после этого, когда волосы начнут отрастать, оно станет незаметным |
It should take about six to eight treatments. And after, with the hair regrown, it should be unnoticeable. |
After the procedures, we can go to that... Steakhouse... |
|
Все чаще однополые пары, которые сталкиваются с ограничениями в использовании процедур ЭКО и суррогатного материнства в своих странах, выезжают в штаты США, где это законно. |
Increasingly, same sex couples who face restrictions using IVF and surrogacy procedures in their home countries travel to US states where it is legal. |
В отличие от обычных процедур планирования, такие временные постановления не подлежат судебному пересмотру. |
Unlike ordinary scheduling proceedings, such temporary orders are not subject to judicial review. |
Это одна из немногих процедур, которые успешно справляются с гнилью в деревянных лодках и относительно дешевы. |
It is one of only a few treatments that are successful in dealing with rot in wooden boats, and is relatively cheap. |
В последнее время дополненная реальность стала активно применяться в нейрохирургии-области, требующей большого объема визуализации перед проведением процедур. |
Recently, augmented reality has began seeing adoption in neurosurgery, a field that requires heavy amounts of imaging before procedures. |
Tcl бросает все в форму команды, даже программные конструкции, такие как назначение переменных и определение процедур. |
Tcl casts everything into the mold of a command, even programming constructs like variable assignment and procedure definition. |
Загрузка-это цепочка событий, которая начинается с выполнения аппаратных процедур и затем может передаваться прошивке и программному обеспечению, загружаемому в основную память. |
Booting is a chain of events that starts with execution of hardware-based procedures and may then hand-off to firmware and software which is loaded into main memory. |
Подобный эффект был также замечен у людей с трансфеминином, у которых более слабые мышцы нижней части спины из-за повышенного потребления эстрогена и других подобных процедур. |
A similar impact has also been noticed in transfeminine people who have weaker muscles in the lower back due to increased estrogen intake and other such treatments. |
Все типы носителей должны быть зарегистрированы с использованием процедур регистрации IANA. |
All media types should be registered using the IANA registration procedures. |
Scoping-это еще один метод, который помогает сохранить модульность процедур. |
Scoping is another technique that helps keep procedures modular. |
Ряд процедур может быть полезным, включая физиотерапию и легкие физические упражнения, которые не создают чрезмерной нагрузки на лимфатическую систему. |
A number of treatments may be useful including physiotherapy and light exercise which does not put undue stress on the lymphatic system. |
ALGOL 68 использовала процедуры для достижения определенных пользователем операторов и процедур короткого замыкания. |
ALGOL 68 used proceduring to achieve user-defined short-circuit operators and procedures. |
Местная анестезия, общая анестезия, закись азота и внутривенное успокоение используются во время обычных процедур, чтобы помочь притупить и контролировать боль и беспокойство. |
Local anesthesia, general anesthesia, nitrous oxide and intravenous sedation are all used during common procedures to help dull and control pain and anxiety. |
Было обнаружено, что это безопасный альтернативный метод для большинства ортопедических процедур конечностей,но он не полностью заменяет использование современных жгутов. |
It has been found to be a safe alternative method for most orthopedic limb procedures, but it does not completely replace the use of contemporary tourniquet devices. |
При наличии надлежащих технических условий проектирования, процедур монтажа подрядчика и надзора за строительством многие из этих проблем, вероятно, можно предотвратить. |
With proper engineering design specifications, contractor installation procedures, and construction oversight many of these problems can likely be prevented. |
Спондилодез был одной из пяти наиболее распространенных процедур, выполняемых в каждой возрастной группе, за исключением младенцев младше 1 года и взрослых старше 85 лет. |
Spinal fusion was one of the five most common OR procedures performed in every age group except infants younger than 1 year and adults 85 years and older. |
Климатические карты обычно применяются к отдельным месяцам и к году в целом, иногда к четырем сезонам, к периоду вегетации и т. д. |
Climatic maps generally apply to individual months and to the year as a whole, sometimes to the four seasons, to the growing period, and so forth. |
Большинство мелкомасштабных процедур фокусируются на воде после того, как она покинула место распределения, и, таким образом, больше сосредоточены на быстрых, временных исправлениях. |
Most small-scale treatments focus on water after it has left the distribution site, and are thus more focused on quick, temporary fixes. |
Если две популяции имеют одинаковый гаплотип, то применяются три сценария. |
If two populations share a similar haplotype, then three scenarios apply. |
Центры, выполняющие менее 200 процедур, были связаны с большим количеством жалоб. |
Centers performing fewer than 200 procedures were associated with more complaints. |
A number of office-based procedures may be performed. |
|
С тех пор RFC стали официальными документами Интернет-спецификаций, коммуникационных протоколов, процедур и событий. |
RFCs have since become official documents of Internet specifications, communications protocols, procedures, and events. |
В соответствии с этим планом на пересмотр финансовых процедур, иерархий и управления людскими ресурсами будет потрачено 21,8 млн. долл.США. |
Under the plan US$21.8 million would be spent on overhauling the financial procedures, hierarchies and human resources management. |
Lisp предоставляет множество встроенных процедур для доступа к спискам и управления ими. |
Lisp provides many built-in procedures for accessing and controlling lists. |
Капли лидокаина можно использовать на глазах для коротких офтальмологических процедур. |
Lidocaine drops can be used on the eyes for short ophthalmic procedures. |
Широко используются комбинации механических обработок и энергетических процедур. |
Combinations of mechanical treatments and energy-based procedures are widely used. |
В деле Манкичи суд постановил, что все положения не применяются в городе Гонолулу. |
Is it really necessary to point out the bleeding obvious? |
Казначей рейса заполняет подробные отчеты и проверяет соблюдение всех процедур безопасности полетов. |
A flight purser completes detailed reports and verifies all safety procedures are followed. |
В обязанности совета по обзору изменений входит обеспечение соблюдения документированных процедур управления изменениями в организации. |
The responsibility of the change review board is to ensure the organization's documented change management procedures are followed. |
То, что я вижу, что пользователи больше всего расстроены, - это не общественные стандарты вежливости, а воспринимаемая непоследовательность в том, как они применяются. |
What I see users most upset about is not community standards for civility but perceived inconsistency in how they are applied. |
Существует множество процедур для получения помощи, и даже знающему человеку может быть трудно определить, какая процедура является подходящей. |
There may be multiple procedures for help, and it may be difficult even for a knowledgeable person to know which procedure is appropriate. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «процедуры, которые применяются».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «процедуры, которые применяются» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: процедуры,, которые, применяются . Также, к фразе «процедуры, которые применяются» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
