Пылает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
горячий, переживать, огненный, вспыхивать, сверкать, пламенный, предаваться, светиться, полыхать
Много лет назад мальчик вернулся в родную деревню в Зачарованном лесу и увидел, как она пылает. |
Many years ago, a boy returned to his village in the enchanted forest to find it ablaze. |
One aflame with life, the other... |
|
Слава богу! - воскликнул он. - Это пылает мой тюфяк. - Уподобив себя кормчему судна, которое терпит крушение в ночи, он благоговейно добавил: - Salve, maris stella. |
God be praised! said he, There it is yonder! There is my pallet burning. And comparing himself to the pilot who suffers shipwreck by night, Salve, he added piously, salve, maris stella! |
Пусть мир пылает в огне ваших странностей. |
Set the world aflame with your weirdness. |
Солнце просвечивает сквозь листья, и создается впечатление, что дерево пылает огнем. |
The sun came through the leafs and lit them up like it was on fire. |
И еще яростнее пылает огонь ненависти и презрения к грязным Квислингам, которых он подкупил. |
And still more fiercely burn the fires of hatred and contempt for the filthy Quislings whom he has suborned. |
Вокруг тебя пылает Валхалла, ...твоя армия уничтожена и теперь тебе пора умереть! |
Valhalla burns around you, your army is destroyed and NOW it is time for you to DIE! |
Он пылает под клики трудящихся... |
It gleams to the workers' hails. |
Боб чувствовал, что его лицо пылает от стыда. |
Bean felt the heat of embarrassment in his face. |
Rage, rage against the dying of the light |
|
I can see the kale literally catching fire, getting burnt. |
|
Несколько сот лет ученые гадают, почему так далеко от ядра Солнце пылает столь же жарко. |
For centuries scientists have been baffled how anything so far from the sun's core could still burn so hot. |
То, что пылает, что тоньше тонкого, на чем основаны миры и их обитатели, – это и есть нерушимый Брахман. |
That which is flaming, which is subtler than the subtle, on which the worlds are set, and their inhabitants – That is the indestructible Brahman. |
It's like he's just fiddling away while Rome burns. |
|
Oh, she's simmering with love Oh, she's shimmering with love |
|
Smells like heaven, but burns like hell. |
|
Because I rage inside, like a furnace. |
|
Эта девушка пылает огнем и улыбается, эти глаза смотрят прямо в объектив. |
This girl is fiery and smiling, these eyes look straight into the camera. |
Рина почувствовала, что лицо ее пылает. |
She could feel her face flaming now. |
Косые лучи солнца били прямо в окна; казалось, лавка пылает огнем. |
The sun was shining obliquely on the window; the shop was in a blaze. |
Их страна пылает, а эти парни только и могут думать, как бы свести счеты, так что, я бы сказал, да пошли они. |
Their country is on fire, and all those guys can think of is settling old scores, so, I say, screw it. |
Они говорили ему, что весь низ пылает и кто туда войдет, обратно живым не выйдет. |
They was telling him the whole place was on fire down-stairs, and no man could go in it and come out alive. |
Ах, Сесиль, Сесиль, я готов верить, что вы любите меня всеми силами души, но душа ваша не пылает, подобно моей! |
Cecilia, I really believe you love me with your whole soul, but your heart is not so ardent as mine. |
О, как пылает моя душа, когда я смотрю в твои спокойные и властные глаза, Подобные солнцу в небе, товарищ Наполеон! |
Oh, how my soul is on □ DFire when I gaze at thy Calm and commanding eye, □ □Like the sun in the sky, □□Comrade Napoleon! |
Бывают у человека такие минуты, когда в голове у него словно пылает адская печь. |
There are moments when a man has a furnace within his skull. |
Да, все это для нее, - для нее грохочут по наковальням Фифина и Дэдэль, для нее плющится раскаленное железо, для нее бешено пылает горн и взлетают фонтаны искр. |
This thundering of Dedele and Fifine upon the anvil was for her, this forge roaring and overflowing was for her. |
Все уже условлено - вас ждут, и вы пылаете нетерпением устремиться туда! |
All is agreed on: you are expected; and you are inflamed with desire to be there! |
Валяйте дурака, пока пылает Рим. |
Diddle your souls while Rome burns. |
Because it burns hot in there... while it remains cold up there. |
|
Огонь пылает на миллионы километров вокруг. |
Fires are burning ten million miles wide. |
Увы, девушка, денно и нощно, денно и нощно пылает оно! Неужели тебе не жаль меня? Днем и ночью горит любовь - это пытка. |
Alas! young girl, night and day-yes, night and day I tell you,-it is torture. |
Она пылает, как огонь в преисподней. |
She keeps burning like an underground fire! |
Дорогуша, хватай самый длинный шланг, потому что твоя статья просто пылает! |
Hon, grab the biggest hose you can find because your post is on fire! |
Пламя пылает, необузданный грабеж во многих районах - город в блокаде. |
With fires burning and rampant looting in a number of areas, the city is under siege. |
Они упрямо идут навстречу буре, чтобы сажать деревья, пока мир вокруг пылает. |
They continue to walk towards the storm, to plant apple trees, whilst the world burns down around them. |
На его вершине пылает огонь, а иногда по склонам льется раскаленная лава, уничтожая все на своем пути. |
Fire glows on its summit and sometimes burning lava pours down the slopes, destroying everything in its path. |
Для чего мне сохранять этот грубый материальный огонь, когда огонь поэзии уже пылает в сердце. |
Why keep these flames in plain sight when they're meant to only lit my heart? |
Для вас научная фантастика - это мир, к которому вы пылаете страстью, или это способ убежать от реальности? |
Is science fiction a world you feel passionate about or is it a way to escape reality? |
С рождением нашей звезды возник и источник её энергии, потому что на Солнце, как и на любой другой звезде, пылает самая мощная во вселенной термоядерная реакция. |
And its birth reveals the secret of our star's extraordinary resources of energy, because the sun, like every other star, was set alight by the most powerful known force in the universe. |
Gabriel's not people-friendly. |
|
Райан, твое бревно еще пылает. |
Ryan, your log still burns bright. |
Огонь, который пылает в Элизиуме. |
Fire that burns in the fields of Elysium. |
Дансени просто пылает, и я уверен, что при первом же благоприятном случае он поведет себя так, что вам уже не в чем будет его упрекать. |
Danceny is all on fire; and you may be certain, that at the first opportunity, you will have nothing to reproach him with. |
