Пэрство - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
звание
Первый обладатель, по сути, становился Пэром на всю жизнь, в то время как второй обладатель получал наследственное пэрство с соблюдением обычных правил наследования. |
The first holder, in effect, was made a peer for life, while the second holder received a hereditary peerage subject to the ordinary rules of inheritance. |
Однако, если лицо является предполагаемым наследником или если пэрство не имеет дочернего титула, то мастер / госпожа является общим стилем. |
However, if the person is an heir presumptive, or if the peerage has no subsidiary title, then Master/Mistress is a common styling. |
СУО юре пэриссы известны с раннего периода; однако, большинство из них были женщинами, которым пэрство перешло по наследству. |
Suo jure peeresses are known from an early period; however, most of them were women to whom a peerage had passed as an inheritance. |
Лейбористская партия включила в свой предвыборный манифест 1997 года обязательство удалить наследственное пэрство из Палаты лордов. |
The Labour Party included in its 1997 general election manifesto a commitment to remove the hereditary peerage from the House of Lords. |
Если мастер является очевидным наследником, а пэрство имеет вспомогательный титул, который может быть использован в качестве титула вежливости, то стиль мастера обычно забывается. |
If the master is an heir apparent, and the peerage has a subsidiary title that could be used as a courtesy title, then the styling of Master is usually forgone. |
Пэрство Великобритании включает в себя все существующие пэрства, созданные в Королевстве Великобритании после актов унии 1707 года, но до актов унии 1800 года. |
The Peerage of Great Britain comprises all extant peerages created in the Kingdom of Great Britain after the Acts of Union 1707 but before the Acts of Union 1800. |
Наследственное пэрство в том виде, в каком оно существует сейчас, объединяет несколько различных английских учреждений с аналогичными учреждениями Шотландии и Ирландии. |
The hereditary peerage, as it now exists, combines several different English institutions with analogous ones from Scotland and Ireland. |
Если бы у него была единственная дочь, его зять унаследовал бы семейные земли и, как правило, то же самое пэрство; более сложные дела решались в зависимости от обстоятельств. |
If he had a single daughter, his son-in-law would inherit the family lands, and usually the same Peerage; more complex cases were decided depending on circumstances. |
Если бы у него была единственная дочь, его зять унаследовал бы семейные земли и, как правило, то же самое пэрство; более сложные дела решались в зависимости от обстоятельств. |
If he had a single daughter, his son-in-law would inherit the family lands, and usually the same peerage; more complex cases were decided depending on circumstances. |
Французское пэрство было воссоздано Хартией 1814 года с реставрацией Бурбонов, хотя и на иной основе, чем до 1789 года. |
The French peerage was recreated by the Charter of 1814 with the Bourbon Restoration, albeit on a different basis from before 1789. |
Британское пэрство управляется сводом законов, который развивался в течение нескольких столетий. |
The British Peerage is governed by a body of law that has developed over several centuries. |
Дебретты, не в ногу со всеми другими авторитетами, также заявляют, что это пэрство, скорее всего, принадлежит Пэру Шотландии, учитывая его предполагаемый необычный остаток. |
Debretts, out of step with all other authorities, also state this peerage is more likely to belong to the Peerage of Scotland given its suggested unusual remainder. |
Наследственное пэрство в том виде, в каком оно существует сейчас, объединяет несколько различных английских учреждений с аналогичными учреждениями Шотландии и Ирландии. |
The hereditary peerage, as it now exists, combines several different English institutions with analogous ones from Scotland and Ireland. |
Шотландское пэрство тогда стало подчиняться многим из тех же принципов, что и английское пэрство, хотя многие особенности шотландского права продолжают применяться к нему и сегодня. |
Scotland's Peerage then became subject to many of the same principles as the English Peerage, though many peculiarities of Scottish law continue to apply to it today. |
Пэрство может быть отменено только специальным актом парламента, и то только для нынешнего владельца, в случае наследственных пэрств. |
A peerage can be revoked only by a specific Act of Parliament, and then for only the current holder, in the case of hereditary peerages. |
The peerage became extinct on his death in 1996. |
|
Десятое пэрство, которое может быть идентифицировано в документах, - это графство Фландрия в 1224 году. |
The tenth peerage that could be identified in the documents is the County of Flanders, in 1224. |
Thus was coined the term peerage to replace it. |
|
Шотландское пэрство - это девятитомная серия книг шотландского дворянства, составленная и отредактированная сэром Джеймсом Балфуром полом, издававшаяся в Эдинбурге с 1904 по 1914 год. |
The Scots Peerage is a nine-volume book series of the Scottish nobility compiled and edited by Sir James Balfour Paul, published in Edinburgh from 1904 to 1914. |
В Дунсбери был сюжет, где у Зонкера была крупная денежная выручка, на которую он планировал приобрести британское пэрство. |
There was a storyline in Doonesbury where Zonker had a large cash windfall with which he planned to purchase a British peerage. |
It was replaced eventually by the term peerage. |
|
Но любой джентльмен с поместьем и 30,000 в год должен иметь пэрство. |
But, any gentleman with an estate, and 30,000 a year should have a peerage. |
- личное пэрство - life peerage
- непотомственное пэрство - life-peerage
- потомственное пэрство - hereditary peerage
