Авторитетами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Для него упрощенная мораль футбола противоречила сложной морали, навязанной такими авторитетами, как государство и Церковь. |
For him, the simplistic morality of football contradicted the complicated morality imposed by authorities such as the state and Church. |
Такая критика проводилась главным образом академическими авторитетами, бизнесменами и людьми состоятельными, имевшими досуг, чтобы посвятить себя поиску знаний. |
Such criticism was carried out mainly by academic authorities, businessmen and men of property with the leisure to devote themselves to the pursuit of knowledge. |
Она может быть не признана различными авторитетами, но скачок от этого к некредитированному не подтверждается ни одним из цитируемых источников. |
It may not be recognised by various authorities, but the leap from that to unaccredited is not supported by any of the sources quoted. |
Это делает нас очень непохожими на судей, которые по закону являются авторитетами. |
This makes us very different from judges who are by law authorities. |
Верования алавитов никогда не были подтверждены их современными религиозными авторитетами. |
Alawites beliefs have never been confirmed by their modern religious authorities. |
Был также зарегистрирован вариант ассамской макаки, который рассматривается некоторыми авторитетами как новый вид, Macaca munzala. |
A variant Assamese macaque has also been recorded, which is regarded by some authorities as a new species, Macaca munzala. |
Проблемы с авторитетами, ваш талант к манипуляции, фиксация на мести в тот раз... |
Authority issues, your talent for manipulation, a fixation for revenge for that one time... |
Все они живут и являются признанными учеными и авторитетами. |
All are living and are acknowledged scholars & authorities. |
Но веселый роман почти мгновенно стал главным успехом детской литературы, высоко оцененным молодежью, а также авторитетами, такими как Редьярд Киплинг. |
But the hilarious novel almost instantly became a major juvenile literature success, highly estimated by the youngsters as well as authorities like Rudyard Kipling. |
Поясните вашу мысль о его совместимости с местными авторитетами и местными сообществами. |
Build more on this idea of it being compatible with local identity, local communities. |
ИСО-это добровольная организация, члены которой являются признанными авторитетами в области стандартов, каждый из которых представляет одну страну. |
ISO is a voluntary organization whose members are recognized authorities on standards, each one representing one country. |
Идея о том, что медицину должны практиковать только мужчины, была поддержана в то время некоторыми религиозными и светскими авторитетами. |
The idea that medicine should only be practice by men was supported by some religious and secular authorities at the time. |
Для тех, кто живет в Польше, эти люди сделались авторитетами. |
These people became authorities for those living in Poland. |
Их, несомненно, не стоит считать авторитетами в вопросах механизмов демократии, а их знание недостатков американской системы довольно поверхностно. |
They certainly aren't authorities on the workings of democracy, and their understanding of the flaws of the U.S. system is rather superficial. |
Но, черт возьми, ни Майкл Мур, ни Шон Хэннити, например, не являются серьезными авторитетами в области международных отношений! |
But for crying out loud, neither Michael Moore nor Sean Hannity, e.g., is a serious authority on international relations! |
Многие исследователи эзотерики стали считаться уважаемыми интеллектуальными авторитетами среди практиков различных эзотерических традиций. |
Many scholars of esotericism have come to be regarded as respected intellectual authorities by practitioners of various esoteric traditions. |
Апгрейдд согласился одолжить нам Риту ровно на один год... и хранить молчание в обмен на то, что мы закроем глаза... на его разборки с местными авторитетами. |
Upgrayedd agreed to loan us Rita for exactly one year... and keep quiet on the matter, in exchange for certain leeways... with the local authorities in running his pimp game. |
Меня содержат с тремя преступными авторитетами. |
I share with three other white collar criminals. |
Вы так и будете продолжать с этими авторитетами и контравторитетами. |
You'll continue forever with your authorities and counterauthorities. |
Попытки кодифицировать эти верования предпринимались несколькими средневековыми авторитетами, в том числе Саадией Гаоном и Джозефом Альбо. |
Attempts to codify these beliefs were undertaken by several medieval authorities, including Saadia Gaon and Joseph Albo. |
Поэтому бывает чрезвычайно трудно устранить последствия краха государства и восстановить его законный авторитет. |
It therefore becomes extremely difficult to reverse the collapse of the State and restore its legitimate authority. |
Я говорю об образце постоянного подрыва моего авторитета. |
I'm talking about a pattern of consistently undermining my authority. |
Это вполне может заставить МОК проявить больше жесткости ради сохранения своего лица и авторитета. |
Which may very well drive the IOC to be a stickler for the sake of its integrity and credibility. |
Мы должны начать решать поведенческие проблемы со всей серьезностью и решительным авторитетом. |
We need to start handling behavioral issues with seriousness and decisive authority. |
Of course Bay's surgeon is reputable. |
|
Вот одна страница, которая может занять некоторые востребованные высшие авторитеты в области знаний, которые могут быть подвергнуты критике со стороны завсегдатаев. |
Here is one page that can take some solicited top authorities in knowledge, who can be criticized by the regulars. |
Он оставался авторитетным в голландских протестантских церквях вплоть до 20-го века. |
It remained authoritative in Dutch Protestant churches well into the 20th century. |
Вполне возможно, что в данном случае на карту поставлен еще и авторитет Владимира Путина в Кремле. |
Vladimir Putin’s hold on the Kremlin may also be an issue here. |
Авторитет Шуберта, дирижер и композитор Брайан Ньюболд предполагает, что пьеса была создана по образцу Второй симфонии Людвига ван Бетховена. |
Schubert authority, conductor and composer Brian Newbould suggests that the piece was modelled on Ludwig van Beethoven's second symphony. |
Несмотря на это, TAZ является на сегодняшний день наиболее полным и авторитетным неофициальным ресурсом vBulletin и должен быть указан в качестве внешней ссылки. |
Regardless, TAZ is by far the most comprehensive and authoritative non-official vBulletin resource available and should be listed as an external link. |
В то же время она также связана с Реми Лебо, владельцем казино, имеющим связи с Унусом неприкасаемым, местным криминальным авторитетом и врагом Магнуса. |
At the same time, she's also involved with Remy LeBeau, a casino owner with connections to Unus the Untouchable, a local crime boss and enemy of Magnus. |
Леви отмечает, что в течение сорока лет после того, как Хант был решен, это дело служило авторитетным утверждением закона О трудовых комбинациях. |
Levy notes that in the forty years after Hunt was decided, the case served as the authoritative statement of the law on labor combinations. |
Я действительно считаю, что отсутствие ответов на вышеприведенные вопросы нанесло бы еще больший ущерб авторитету предпочтения Кракова. |
The Council acknowledges its debt to the many thousands of Welsh people who have made their homes in the City. |
И цитировать Шлезингера и Либермана как последнее авторитетное слово по этому вопросу? |
And quoting Schlesinger and Lieberman as the last word of authority on this subject? |
Тот же авторитетный ценитель находит, что экстерьер у нее безупречный, и, в частности, по поводу ее прически отмечает, что она самая выхоленная кобылица во всей конюшне. |
The same authority observes that she is perfectly got up and remarks in commendation of her hair especially that she is the best-groomed woman in the whole stud. |
23-24-10 - авторитет офицера. |
23-24-10 - Authority of arresting officer. |
Знание не может быть получено только от врачей, и они не являются авторитетом. |
When Perceval was nine his father was shot dead in the lobby of the House of Commons. |
Авторитет дня Господня широко распространялся на обычаи ранней Церкви и Конституцию Англиканской церкви. |
Broad rested the authority of the Lord's day on the custom of the early church and the constitution of the church of England. |
Кстати, в цитируемой ссылке на материал, касающийся происхождения обыденного знания в авторитете и разделении труда, было 3 сноски. |
By the way, the material deleted regarding the origin of ordinary knowledge in authority and division of labor had 3 footnotes in the cited reference. |
Тем временем Маккинни все больше раздражает отказ Боба подчиниться его авторитету. |
In the meantime, McKinney becomes increasingly irritated with Bean's refusal to submit to his authority. |
Вообще-то, - несколько расстроено признался Толланд, - мне кажется, я оказался здесь вовсе не как авторитетный ученый, а скорее как специалист по связям с общественностью. |
To be honest, Tolland admitted, sounding sheepish, I think I was recruited more for my PR value than for my scientific knowledge. |
Захеди, бывший член кабинета Моссадыка, обладал неоспоримым общественным авторитетом наряду со значительной базой сторонников. |
Zahedi, a former member of Mossadeq's cabinet, commanded an undeniable public stature along with a significant base of supporters. |
На протяжении большей части Средневековья авторитет Церкви был практически неоспорим и неоспорим. |
For much of the Middle Ages, the authority of the Church was virtually unquestioned and unquestionable. |
Существуют бесчисленные исследования, проведенные крупными авторитетными научными источниками, которые показывают, что большинство древних египтян не были негроидами. |
There have been countless studies by major, reputable scientific sources that show that most Ancient Egyptians were not negroid. |
Семья Самнер Смит всегда сохраняла свою собственность и, по-видимому, имела некоторый авторитет в судах США. |
The Sumner Smith family has always maintained their ownership and, apparently, did have some standing in the U.S. courts. |
Впрочем, если отбросить мои собственные догадки, Браун просто не является авторитетным источником. |
My own hunches aside, though, Brown simply isn't a reputable source. |
Я нашел этот чрезвычайно подробный и авторитетный сайт о наполеоновских войнах, где среди прочего перечислено количество различных кавалерийских полков. |
I found this extremely detailed and authoratative website on the Napoleonic wars, which among many things lists the number of various cavalry regiments. |
Несомненно, вы более авторитетно оцените, – являются ли эти аргументы достаточно значимыми... |
You're gonna be a better judge on whether the arguments here are too inflammatory... |
У него не было близких, сердечных друзей между товарищами, но его мнения и суждения имели среди них значительную авторитетность. |
He had no intimate, hearty friends among his comrades; but his opinions and judgments had a considerable authoritativeness among them. |
Некоторая смелость в вопросах религии придает гамену авторитет. |
A certain audacity on matters of religion sets off the gamin. |
I improved the page, adding many high authority sources. |
|
Авторитет Цвейга, Антонио Пигафетта, прямо идентифицирует Энрике как Суматранца. |
Zweig's authority, Antonio Pigafetta, expressly identifies Enrique as Sumatran. |
Некоторые западные авторитеты разделяют его на два основных компонента: альтруистический и нарциссический. |
Some Western authorities disaggregate into two main components, the altruistic and the narcissistic. |
Моего авторитета, моей славы. |
My prestige, my eclat. |
Неспособность Британии успешно защитить Сингапур подорвала ее авторитет как непогрешимого правителя в глазах сингапурцев. |
The failure of Britain to successfully defend Singapore had destroyed its credibility as an infallible ruler in the eyes of Singaporeans. |
Политолог Тхак Чалоэмтиарана пишет, что Сарит использовал Бхумибол для того, чтобы построить свой собственный авторитет. |
Political scientist Thak Chaloemtiarana writes that Sarit used Bhumibol in order to build his own credibility. |
Они отвергают прошлое существование динозавров, дарвиновскую теорию эволюции и авторитет научного сообщества, утверждая, что ученые-масоны. |
They reject the past existence of dinosaurs, the Darwinian evolution theory, and the authority of the scientific community, claiming scientists are Freemasons. |
Теперь FIA должна сурово наказать Renault, чтобы восстановить авторитет в спорте. |
Now the FIA must punish Renault heavily to restore credibility in the sport. |
- авторитетный источник - authoritative source
- наивысший авторитет - greatest authority
- ведущий авторитет - leading authority
- внешний авторитет - external authority
- авторитетный специалист - authority
- Авторитет науки - authority of science
- авторитет партии - authority of the party
- авторитет раздела - the authority of section
- авторитет судебной власти - authority of the judiciary
- Авторитет этой страны - authority of that country
- авторитетная оценка - authoritative assessment
- авторитетное объяснение - authoritative explanation
- авторитетное определение - authoritative definition
- авторитетное руководство - authoritative guidance
- авторитетное учреждение - authoritative institution
- авторитетные агентства - reputable agencies
- авторитетные агенты - reputable agents
- авторитетные имена - reputable names
- авторитетные стандарты - authoritative standards
- авторитетный доклад - authoritative report
- авторитетный каталог - authoritative directory
- авторитетный файл - authority file
- более авторитетный - more reputable
- большинство авторитетных компаний - most reputable companies
- личный авторитет данных - personal data authority
- мой авторитет - my credibility
- ссылаться на авторитетный источник - to invoke an authority
- подорвать мой авторитет - undermine my authority
- считать кого-л. авторитетом - to look on /upon/ smb. as an authority
- обеспечение того, чтобы авторитет - ensuring that the authority
