Раболепствовать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| глагол | |||
| cringe | съеживаться, раболепствовать, низкопоклонничать, проявлять раболепный страх | ||
| creep | ползать, ползти, подкрадываться, еле передвигать ноги, красться, раболепствовать | ||
| kowtow | пресмыкаться, раболепствовать, делать низкий поклон | ||
| truckle | раболепствовать, трусливо подчиняться | ||
| kotow | делать низкий поклон, раболепствовать, пресмыкаться | ||
| crouch | пресмыкаться, заискивать, припасть к земле, низко кланяться, полуприсесть, раболепствовать | ||
| lackey | прислуживать, лакействовать, раболепствовать | ||
| lacquey | прислуживать, лакействовать, раболепствовать | ||
| словосочетание | |||
| bow and scrape | расшаркиваться, раболепствовать | ||
расстилаться, сгибаться в три дуги, сгибаться в дугу, заискивать, подобострастничать, лакейничать, холуйствовать, гнуть спину, ползать ужом, рабствовать, ползать на брюхе, стелиться, лизать пятки, унижаться, гнуть шею, лизоблюдничать, лебезить, сгибаться в три погибели, низкопоклонствовать, лакействовать, подхалимничать, ползать, подхалимствовать, угодничать, пресмыкаться, лизать попу, лизать задницу, ползать на коленях, лизать зад, падать ниц, холопствовать, гнуться, прислуживаться, лизать жопу, низкопоклонничать, ползать в ногах, льстить, подчиняться
Раболепствовать Быть раболепным.
И вместо того, чтобы раболепствовать перед мощью коммерции я решил отстаивать свои принципы, даже если это означает... |
But rather than truckle to the forces of commercialism, I've decided to take a stand on principle, even it means... |
Ты начинаешь раболепствовать, пресмыкаться, клянчить, соглашаться - лишь бы тебе позволили сохранить самое дорогое. |
And you cringe and you crawl and you beg and you accept them - just so they'll let you keep it. |
Непонятно, какое это будет направление, хотя можно догадываться, что если новый лидер начнет раболепствовать перед Брюсселем или Вашингтоном, путинские сторонники или он сам вернутся на очередной и последний срок. |
What direction is unclear, though one hunch is that if a new leader were to kowtow to Brussels or Washington, Putin loyalists, or Putin himself, could come back for the last encore. |
Ты должен мне очень многое объяснить, после чего будешь еще целый вечер передо мной раболепствовать. |
It's Monique! You have got a lot of explaining to do, followed by a very long night of groveling! |
Но не по мне раболепствовать перед пиратами, и избегать боя. |
But it is not mine to cringe under piracy without striking a blow. |
Например, Ро заявил, что он не станет раболепствовать перед США и не поедет в Вашингтон только ради того, чтобы позировать перед фото- и кинокамерами. |
For example, he said that he would not kow-tow to the US or visit Washington just for the sake of a photo opportunity. |
Большинство из них были бы бессловесны или, хуже того, раболепствовали или льстили вам. |
Most would be speechless or, worse, subservient and sycophantic. |
Честолюбец, мечтая о высшей власти, пресмыкается в грязи раболепства. |
The ambitious dreamer sees himself at the summit of power, while he slavishly prostrates himself in the mire. |
One good word from her is worth ten years of grovelling to him. |
|
Где бы он ни встречал вельможу, он раболепствовал перед ним и величал его милордом с таким пылом, на какой способен только свободнорожденный бритт. |
Whenever he met a great man he grovelled before him, and my-lorded him as only a free-born Briton can do. |
Долой авторитеты! - закричал Ситников, обрадовавшись случаю резко выразиться в присутствии человека, перед которым раболепствовал. |
Damn all authorities! shouted Sitnikov, delighted to have an opportunity of expressing himself boldly in front of the man he slavishly admired. |
Если ваша цивилизация хочет, чтобы мы беспрекословно раболепствовали, тогда я покажу вам гордость дикарей |
If your civilization wants us to cringe I'll show you the pride of savages |
Pulling in every favour and grovelling. |
|
Деревенские вожди боялись его и раболепствовали перед ним - и не без оснований, как мы вскоре убедились. |
The headmen of the village were cringingly afraid of him, and for good reason, as we were not overlong in finding out. |
He cringed and coaxed Rawdon at the club. |
|
Если отвратительно физическое рабство, то насколько более отвратительно рабство духовное, раболепство духа. |
If physical slavery is repulsive, how much more repulsive is the concept of servility of the spirit? |
Ван Брандт снял шляпу и поклонился мне с отвратительным раболепством. |
Van Brandt took off his hat, and bowed to me with sickening servility. |
И всё же скрывающийся за маской раболепства... |
Yet all the while, lurking behind that mask of servile correctness... |
У него был вид человека, который никогда не раболепствовал и никогда не одолжался. |
He looked like a man who had never cringed and never had had a creditor. |
