Скрывающийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Скрывающийся - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
hiding
Translate
скрывающийся -

укрывающийся, таящийся, кроющийся, хоронящийся, прячущийся, запрятывающийся, теряющийся, упрятывающийся, скрытничающий, замешивающийся, юркающий, уходящий, скрадывающийся, ускользающий, эскамотирующийся, вуалирующийся, замазывающийся, замалчивающийся, утаивающийся, затаивающийся


Скрывающийся водитель без ремней безопасности?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A getaway driver without seat belts?

Убийца, уже скрывающийся внутри, убивает ее в третий раз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The killer, already hiding inside, murders her a third time.

Он - оппозиционер, скрывающийся от властей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's a dissident in hiding from the government.

А вы не Иван Филиппович; вы красавец, гордый, как бог, ничего для себя не ищущий, с ореолом жертвы, скрывающийся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And you are not an Ivan Filipovitch. You are beautiful and proud as a God; you are seeking nothing for yourself, with the halo of a victim round you, 'in hiding.'

Все, чем я когда либо был для тебя голос скрывающийся на другом конце телефона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All I'd have ever been to you was a... a voice hiding out on the end of the phone.

И если этот скрывающийся тестостерон, накапливается, то может вызывать приступы гнева.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And if it's secreting testosterone, That buildup could cause sudden rages.

Скрывающийся от джедаев, Зиро находится в лапах глав пяти семей Хаттов на удалённой планете Нал Хатта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unknown to the Jedi, we find Ziro in the clutches of the five Hutt families on the distant world of Nal Hutta.

Скрывающийся от правосудия, торговец людьми и разномастный подонок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fugitive, human trafficker, all-around scumbag.

Скрывающийся может получить культурный капитал в сообществе, просто проводя в нем много времени. Человек, обладающий большим культурным капиталом, получит больше пользы от общества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A lurker can gain cultural capital in a community just by spending a lot of time in it. A person that has more cultural capital will benefit more from the community.

И всё же скрывающийся за маской раболепства...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet all the while, lurking behind that mask of servile correctness...

Нашедший тело рассказал, что видел джип Форд, скрывающийся с места преступления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The caller who spotted the body said they saw a Ford pickup truck drive away from the scene.

Если вам известен скрывающийся англичанин, ваш долг сообщить о нем жандармам или первому же германскому солдату.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is your duty if you know of an Englishman in hiding to tell the gendarmerie, or tell the nearest German soldier.

Мне нужно лишь имя, скрывающееся за псевдонимом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just need a name to go with an alias.

Этот молодец у вас за стулом, может быть, янычар, скрывающий удавку в кармане своих плюшевых штанов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That fellow behind your chair may be a Janissary with a bow-string in his plush breeches pocket.

В других постах он описывал себя как скрывающегося от войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In other posts, he described himself as hiding from the war.

2 декабря 2017 года камера ROV исследовательского судна Пола Аллена RV Petrel захватила видеозапись акулы, скрывающейся вокруг кораблекрушения Второй мировой войны в заливе Ормок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On December 2, 2017, the ROV camera of Paul Allen's research vessel RV Petrel captured video footage of the shark lurking around a World War II shipwreck in Ormoc Bay.

Предпринимая эти шаги, скрывающиеся получают больше культурного капитала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By taking these steps, lurkers gain more cultural capital.

К сожалению, эта зарисовка послужит только рекламой выгодно скрывающих личность кофт, кепок и очков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unfortunately, this drawing only serves to advertise the identity-concealing benefits of hoodies, hats, and sunglasses.

Во многих книгах Дири есть очень серьезные моменты, скрывающиеся за всеми шутками и запекшейся кровью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many of Deary's books make very serious points, underneath all the jokes and gore.

Послушай, Паркер, тут нет никакого злого заговора скрывающегося за занавесом каждой ежедневной гражданской деятельности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

PARKER, LISTEN, THERE IS NOT SOME EVIL CONSPIRACY LURKING BEHIND THE CURTAIN OF EVERY ROUTINE CIVIC ACTIVITY.

Это означает, что скрывающиеся предрасположены уходить, прежде чем внести свой вклад, потому что им не хватает мотивации, которую приносят принадлежность и удовлетворение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This means that lurkers are predisposed to leave before making a contribution because they lack the motivation that belonging and satisfaction bring.

Система далека от совершенства, но Google следует похвалить за то, что он пытается смягчить часть ущерба, причиненного разгневанными ютуберами, скрывающимися за враждебностью и анонимностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The system is far from perfect, but Google should be lauded for trying to alleviate some of the damage caused by irate YouTubers hiding behind animosity and anonymity.

Видимость стала решающим фактором, когда более мощные двигатели требовали более крупных, скрывающих видимость радиаторов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Visibility became a deciding factor when more powerful engines required larger, visibility-obscuring radiator units.

Фолкнер был обнаружен скрывающимся на Кубе после того, как инсценировал свою собственную смерть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Faulkner is discovered hiding in Cuba after faking his own death.

Вторая презентация была тонкой и провокационной, словно скромная голландка, скрывающая мрачную тайну.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Number two's was subtle and provocative, like a coy Dutch woman guarding a dark secret.

Количество скрывающихся внутри сообщества коррелирует с темой сообщества, размером сообщества и количеством трафика внутри сообщества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The amount of lurking within a community is correlated with the topic of the community, the size of the community, and the amount of traffic within the community.

Мерфи просто хочет отдать честь душевной тоске, скрывающейся под формой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Murph just wants to honor the yearning soul - beneath the jersey.

Вы узнали о скрывающем устройстве, которое мы разработали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You knew of the cloaking device that we have developed.

Мы сможем все исправить, но только без братьев, скрывающихся от нас по всей стране.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can fix this,but not with those brothers running around the country.

Ученые быстро поняли, что эти же самые силы могут разогреть и внутреннюю часть Европы до температуры, достаточной для поддержания в жидком состоянии глобального океана, предположительно, скрывающегося под гладкой коркой льда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Scientists quickly realized that those forces could very likely heat Europa enough to keep liquid the global ocean believed to be hidden under the smooth crust of ice on the surface.

В атмосфере одних бушуют штормы, а другие покрыты льдом, скрывающим огромные океаны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are worlds with rich atmospheres and swirling storms. And there are moons carved from ice that hide huge oceans of liquid water.

Федеральная система представляет собой дымовую завесу, скрывающую тотальный контроль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His federal system is a smokescreen for total control.

И говорю вам, что если это превосходство, то мы должны уничтожить, вытащить нашего врага, скрывающегося во тьме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And i say to you, that if it is greatness we'd must destroy than let us drag our enemy out of the darkness where it's been hiding.

преследование безымянных, безликих преступников, скрывающихся за своими компьютерами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

chasing nameless, faceless criminals who hide behind computers.

Как скрывающиеся, так и плакаты часто входят в сообщества, чтобы найти ответы и собрать общую информацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both lurkers and posters frequently enter communities to find answers and to gather general information.

Но когда мы копнули глубже, мы не наши коррупцию в её классическом понимании: скользкие бандиты, скрывающиеся в темноте, ждущие грабить для своих друзей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But when we dug deeper, we didn't find corruption in the classic sense: slimy gangsters lurking in the darkness, waiting to grease the palms of their friends.

Предположим, хозяин, который знает, где спрятан автомобиль, открывает одну из двух дверей, скрывающих козу наугад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suppose the host, who knows where the car is hidden, opens one of the two doors hiding a goat at random.

Было что-то, скрывающее ее лицо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was something covering her face.

Маракеш имеет опыт предоставления убежища путникам, скрывающимся от их прошлого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Marrakech has a long history of giving shelter to travelers hiding from their past.

Звучит как помощь и поощрение скрывающегося от правосудия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sounds like aiding and abetting a fugitive.

Только представьте технологию малой заметности нулевого поля, скрывающую бомбы и самолёты, защищающую одну сторону от радиации, в то время как другая сгорает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just imagine the stealth technology of a null field hiding bombs, hiding planes, shielding one side from radiation while the other side burns.

Скрывающиеся часто тратят время перед публикацией, чтобы оценить группу на предмет того, насколько она подходит для них.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lurkers often take the time before posting to evaluate the group for how well it is a fit for them.

Один за другим охотники хватают скрывающегося монстра и убивают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One by one, the hunters are grabbed by the hiding monster and killed.

Ярости, скрывающейся за этой юношеской ухмылкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rage lurking behind that little boy grin.

Некоторые из самых хитроумных из этих приспособлений выглядели как большие, обычные черные свечи с войлочным основанием, скрывающим отверстие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some of the most clever of these contraptions looked like large, ordinary black candles with a felt base concealing the opening.

Человеческую природу или только более или менее грязное нижнее белье, скрывающее и искажающее эту природу?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Human nature? or merely some more or less unsavoury undergarment, disguising and disfiguring human nature?

Они также потребовали, чтобы Катару было запрещено предоставлять гражданство любым другим лицам, скрывающимся от правосудия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like AIM, the council believed in and fought for the recognition of tribes federally and reinstating tribal governance.

Игра использует атмосферный саундтрек, который также дает подсказки и подсказки, чтобы предупредить игроков об опасностях, скрывающихся в доме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The game uses an atmospheric soundtrack that also gives hints and clues to alert the players about the dangers lurking in the house.

Это позволит обеспечить наличие свидетельских показаний на тот случай, если свидетели не смогут дать показания, когда скрывающиеся от правосудия обвиняемые наконец предстанут перед судом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This will ensure the preservation of their evidence, should they be unavailable to testify when the fugitives are eventually tried.

Молочные люди-существа белого цвета, которые носят маски, скрывающие их клыки, и обладают силой превращать жертвы в одного из них.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Milk People are white colored creatures who wear masks that cover their fangs and have the power to turn victims into one of them.

Прежде чем каждый вопрос был задан, между участниками возник экран, скрывающий их ответы друг от друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before each question was asked, a screen rose between the contestants to hide their answers from each other.

Писательство - единственный знакомый мне метод, скрывающий мое безграничное невежество.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Writing is the one way I've found of concealing my boundless ignorance.

Фильм разделяет мрачный сюжет романа о человеке, скрывающемся от своей разрушенной жизни, делая единственное, что он знает, как сделать, оставаясь неспособным убежать от прошлого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The film shares the novel's bleak plot about a man hiding from his shattered life by doing the only thing he knows how to do, while remaining unable to escape the past.

Один водитель сообщил, что видел человека, одетого как клоун, скрывающегося ночью возле средней школы республики в Республике Миссури.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One driver reported seeing a person dressed as a clown lurking around by Republic High School during the night in Republic, Missouri.

Я должен был изучить древние тексты которые находятся под магическими скрывающими заклятьями и...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd have to navigate ancient texts, undo layers of magical cloaking spells, and...


0You have only looked at
% of the information