Раздует - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если Белый дом что-нибудь разнюхает, то раздует из мухи слона, это уж точно. |
If the White House caught wind, they'd spin the hell out of it. |
Это уже решено, дальнейшее обсуждение только еще больше раздует пламя. |
This has been resolved, further discussion will just fan the flames further. |
You'd be too bloated from the one piece of kale you might eat? |
|
Это только раздует еще больше его нелепейшее чувство собственной важности. |
It will only inflate his already ridiculous sense of importance. |
Мне следовало бы выдать вас капитану Берринджеру, но представление, в которое он превратит вашу казнь, лишь раздует пламя, которым уже охвачен Нассау. |
I imagine I have some obligation to surrender you to Captain Berringer, but the spectacle he would make of your trial and execution would only fan the flames of what is burning in Nassau now. |
Гарри, ты проглотишь косточку и живот раздует. |
Harry, you'll swallow a pit. You'll have a ball grow in your stomach. |
Уж поверьте, защита раздует версию о подражателе, и нам крышка. |
Believe me... her defense would just beat us to death with this copycat thing. |
You'd be too bloated from the one piece of kale you might eat? |
|
В документе, подготовленном для членов парламента, также говорится, что победа г-на Трампа, вероятнее всего, еще больше раздует пламя исламистского экстремизма, поскольку группировки смогут использовать ее в пропагандистских целях, чтобы привлечь новых боевиков. |
The briefing also warned that Mr Trump’s win would likely only fuel Islamic extremism and could be used by groups as a propaganda tool to bring new fighters to their battlefields. |
И когда этот капитал каскадно увеличиваясь пройдет через мировую финансовую систему, он заново раздует экономику. |
As this capital cascades through the global financial system, it will re-inflate the economy. |
Если повезет, пар немного раздует пергамент, напоминая воздушный шар. |
With a bit of luck the steam will puff up the parchment a bit, suggesting a hot air balloon. |
Ну когда доберёмся до Форта Смит твою ногу раздует как барабан. |
By the time we get to Fort Smith, that leg will be swelled up tight as Dick's hatband. |
Осторожно, а то он раздуется от гордости. |
CAREFUL, HE'LL GET A SWELLED HEAD. |
Если кроликов достаточно, люди едят до тех пор, пока у них не раздуется живот; но сколько бы они ни ели, они чувствуют себя неудовлетворенными. |
If there are enough rabbits, the people eat till their stomachs are distended; but no matter how much they eat they feel unsatisfied. |
Обвиняемый будет осужден только в том случае, если его живот раздуется, а бедро сгниет. |
The accused would be condemned only if 'her belly shall swell and her thigh shall rot'. |
You'd publish unfounded speculation on a serial killer? |
|
Man, your head would swell up like a watermelon. |
|
Я ничего не расскажу, но когда все раздуется, не прибегайте. |
I won't say anything. But when it goes belly up, don't come running. |
He'd find the money if he thought he was gonna swell up... |
|
In this heat, he'll bloat and float pretty quickly. |
