Разжигает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
будоражит, подстрекает
Кто разжигает войну банд, чтобы обосновать создание опергруппы? |
Who'd incite a gang war to justify a task force? |
For some reason, that VapoRub gets you all fired up. |
|
Это только разжигает аппетит фюрера, делая его еще более неуступчивым». |
It only inflames the Führer’s appetite and makes him still more unyielding.” |
Затем правительство заявило, что Текес разжигает этническую ненависть. |
The government then alleged that Tőkés was inciting ethnic hatred. |
— О, да у тебя характер, малышка. Мне нравится. Это разжигает. |
You have guts, baby. I like that. It turns me on. |
Как мёртвому припарки. От вашего света только лёгкие покалывания, что только больше разжигает аппетит, к вашему сожалению, мои маленькие фейри! |
I can't even feel it except for a very slight tingling sensation, which, unfortunately for you gorgeous little pixies, only whets my appetite! |
С его помощью он разжигает костры, чтобы отпугнуть диких зверей. |
With it he lights campfires to keep off wild beasts. |
Россия разжигает гражданскую войну в моей стране, используя тайное вторжение, и вы хотите, чтобы я вознаградил их за это голосованием? |
Russia foments a civil war in my country, backed by a stealth invasion, and for this you want me to reward them with a vote? |
Ты не обижайся, но табак сегодня разжигает страсти сильнее алкоголя. |
Look, I mean, nothing personal, but tobacco generates a little more heat than alcohol. |
The music ignites the night With passionate fire |
|
В то время как события Илиады сосредоточены на ярости Ахилла и разрушении, которое она приносит, hybris подпитывает и разжигает их обоих. |
While the events of the Iliad focus on the Achilles’ rage and the destruction it brings on, hybris fuels and stokes them both. |
И пока они сидят в тепле и уюте, кто разжигает их костры и наполняет их бочки рыбой, а? |
And while they sit there all warm and cozy, who stokes their fires and fills their fish barrels, huh? |
Спартак разжигает в ней ненависть. |
Spartacus inflames her beyond reason. |
Курить трубку, - отвечает мистер Джордж и, невозмутимо придвинув свой стул к камину, берет с его решетки трубку, набивает ее, разжигает и спокойно начинает курить. |
For a pipe, says Mr. George, who with great composure sets his chair in the chimney-corner, takes his pipe from the grate, fills it and lights it, and falls to smoking peacefully. |
Но когда розыгрыш разжигает старую кровную вражду, он видит шанс для своего собственного смелого поиска. |
But when a practical joke rekindles an old blood feud, he sees a chance for a daring quest of his own. |
Если бы те, кто разжигает войны, не объявляли их священными, какой дурак пошел бы воевать? |
If the people who started wars didn't make them sacred, who would be foolish enough to fight? |
Он разжигает желание, но ослабляет результат, как говорил Бард. |
It fuels the desire but kills the performance, according to the Bard. |
Вот почему одно блюдо возбуждает и разжигает самый вялый аппетит, а другое отталкивает и притупляет самый острый и сильный. |
Hence the one provokes and incites the most languid appetite, and the other turns and palls that which is the sharpest and keenest. |
Консерваторы призвали правительство запретить Facebook, потому что он разжигает похоть и вызывает социальную рознь, поощряя смешение полов. |
Conservatives called for the government to ban Facebook, because it incites lust and causes social strife by encouraging gender mingling. |
Меня... общественная жизнь очень разжигает. |
'No... I think... I've a passion for social problems.' |
Ничто так не разжигает аппетит, как схватка с огнедышащим. |
Nothing like a firebreather fight to whip up an appetite. |
Реагируя на слова прессы, Ты только разжигаешь огонь и раздуваешь историю. |
You address things with the press, you'll just fan the flames and extend the story. |
And sensitivity about his commitment to reform... seems to be fuelling the violence. |
|
Всё это разжигает центры удовольствий в мозгу. |
They all fire up the same pleasure centers in the brain. |
Yes, boxing always helps my appetite. |
|
Тон сделанного языка Factocop он только разжигает недобросовестность и неучтивость. |
Tone done the language Factocop it only foments bad faith and incivility. |
Мы разжигаем рознь и ненависть мы говори штампами, мы изрыгаем потоки желчи. |
We've become a nation of slogan-saying, bile-spewing hatemongers. |
The chaos stokes our fire, it lights our blood. |
|
В Отелло злодей Яго разжигает сексуальную ревность Отелло до такой степени, что он убивает невинную жену, которая любит его. |
In Othello, the villain Iago stokes Othello's sexual jealousy to the point where he murders the innocent wife who loves him. |
Потому что только вчера ты сказал, что хаос разжигает в тебе огонь и горячит кровь. |
Only because just yesterday, you said something about chaos stoking your fire, lighting your blood. |
Введение правительственными войсками военного положения на обширной территории города разжигает напряженность последних двух лет, и вспыхивают беспорядки. |
The government troops' enforcement of martial law across a spreading area of the City ignite the tensions of the previous two years and riots break out. |
Вы разжигаете мятеж! |
You are inciting mutiny. |
Как часто они прячутся в своих чуланах, где пылающий Диль-Дин разжигает желание, а нежные лап-д-ы питают ам'Рус огонь. |
How, oft, into their Closets they retire, Where flaming Dil– does inflame desire, And gentle Lap-d-s feed the am’rous fire. |
Я вижу, что это только еще больше разжигает националистические дебаты. |
I can only see this fueling the nationalist debate even further. |
The host then rekindles the fire and adds more charcoal. |
|
Кто-то целенаправленно разжигает войну банд. |
So we got somebody purposefully fueling a gang war? |
Наш президент разжигает войну, убивая неповинных мусульман, вместо того, чтобы приносить мир и покой, как он обещал. |
Our warmonger president is killing innocent muslims Instead of giving us peace like he promised. |
Беспорядки, разжигаемые республиканскими агитаторами, продолжались и в Бадене. |
Disorder fomented by republican agitators continued in Baden. |
Она разжигает огонь в камине, но не может понять, почему дым не поднимается в трубу. |
She starts a fire in the fireplace but cannot figure out why the smoke is not going up the chimney. |
Он был распущен в течение года после беспорядков в Эдинбурге, которые были разжигаемы антикатолицизмом и привели к тому, что суд временно удалился в Линлитгоу. |
It was disbanded within a year after a riot in Edinburgh, which was stoked by anti-Catholicism and led the court to withdraw to Linlithgow temporarily. |
Не мог же он ей так прямо ляпнуть, что его разжигает общественная жизнь!.. |
He couldn't just blurt out to her that his passion was for social problems. |
It was a false alarm... merely Bart Bass fanning the flames. |
|
Вы разжигаете моё любопытство, тут какой-нибудь парадокс? |
You pique my curiosity. Is it some paradox? |
Кто разжигает войну банд, чтобы обосновать создание опергруппы? |
Who'd incite a gang war to justify a task force? |
- разжигать аппетит - whet appetite
- разжигать (войну, страсти) - kindle (war, passion)
- разжигание войны - incitement to war
- разжигание мятежа - incitement to mutiny
- разжигать огонь - light a fire
- разжигали по - fomented by
- разжигании терроризма - inciting terrorism
- разжигать войну - incite up war
- разжигании OUR - fueling our
- разжигать чувство - fuel sentiment
