Разрешился - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Whatever happened with that whole cell phone picture scandal? |
|
После того, как его психиатр определил, что депрессивный эпизод полностью разрешился, Любиц вернулся в школу Lufthansa в августе 2009 года. |
After his psychiatrist determined that the depressive episode was fully resolved, Lubitz returned to the Lufthansa school in August 2009. |
Оборонный вопрос более или менее разрешился сам собой, когда шведско-норвежский Союз был мирно распущен в 1905 году. |
The defense question more or less solved itself when the Swedish-Norwegian union was peacefully dissolved in 1905. |
Но, может быть, кризис там разрешился и он звонит сказать ей, что приезжает. |
But perhaps the crisis had resolved, and he was calling to tell her he was on his way over. |
Когда кризис разрешился, Альберт присягнул новому правительству. |
When the crisis was resolved, Albert swore in the new government. |
Однако инцидент разрешился тем, что Серена была освобождена от своей вины, и Джорджина уехала. |
However, the incident is resolved with Serena being absolved of her guilt, and Georgina leaves. |
Я сразу заметил, что спор разрешился простейшим образом. |
I saw immediately that the quarrel had been settled in the simplest way. |
Тейлор и Филмор дважды переписывались в сентябре, и генерал был счастлив, что кризис вокруг Южных каролинцев разрешился. |
Taylor and Fillmore corresponded twice in September, with the general happy that the crisis over the South Carolinians was resolved. |
Чтобы испробовать, изготовитель разрешил мне и моей жене провести ночь в шоуруме на Манхэттене. |
To try this one, the maker of it let me and my wife spend the night in the Manhattan showroom. |
Но перед лицом превосходства противника он примирился с ними и разрешил им основать заводы и торговые станции в Читтагонге и Хьюли. |
But, in the face of enemy superiority he reconciled with them and permitted them to establish factories and commercial stations at Chittagong and Hughli. |
Но мой отец разрешил это. Были определенные факты-очень кратко, очень застенчиво он упомянул о них. |
But my father allowed it. There were certain facts – very briefly, very shyly he referred to them. |
Он пролежал там месяц: хирург не разрешил ему выписаться, пока он не начал ходить. Филип очень хорошо перенес операцию и провел время не без приятности. |
He remained there a month, for the surgeon would not let him go till he could walk; and, bearing the operation very well, he had a pleasant enough time. |
Пока я сидел в сгущавшейся темноте, мне казалось, что этим простым объяснением я разрешил загадку мира и постиг тайну прелестного маленького народа. |
As I stood there in the gathering dark I thought that in this simple explanation I had mastered the problem of the world- mastered the whole secret of these delicious people. |
Ни один французский закон конкретно не упоминал вазэктомию, пока в 2001 году закон о контрацепции и детоубийстве не разрешил эту процедуру. |
No French law specifically mentioned vasectomy until a 2001 law on contraception and infanticide permitted the procedure. |
Он так уверен в своей популярности, что разрешил им повесить мой гигантский портрет на стену. |
He is so secure in his celebrity that he allows them to hang a giant picture of me up on the walls. |
Он разрешил использовать своё тело на органы в случае смерти... |
But listen, he decided to become an organ donor before he was killed. |
В 1986 году президент Чан Чин Куо разрешил создание новых политических партий. |
In 1986, President Chiang Ching-kuo allowed for the creation of new polical parties. |
Проект Норм, носят ли они обязательный характер или нет, не разрешил проблему нарушений прав человека транснациональными корпорациями. |
The draft Norms, whether binding or not, had not resolved the problem of human rights violations of transnational corporations. |
Guys wanted to rent it out, but I said no. |
|
Однако Скатталь очень похож на коммонти, и многие из них были разделены в соответствии с тем же законом 1695 года, который разрешил разделение коммонти. |
However, Scattalds are very similar to commonties and many were divided under the same 1695 Act that allowed for the division of commonties. |
Кто... кто вам разрешил меня сюда привозить? |
Who... who gave you the permission to bring me here? |
В 1360 году парламент разрешил доносчикам подавать в суд на присяжных, которые брали взятки. |
In 1360, Parliament permitted informers to sue jurors who accepted bribes. |
Уже не один месяц ты мне пишешь прошение за прошением и просишь чтобы я разрешил тебе съездить в Иркутск к отцу. |
For months you query request addresses me so that I authorize you to join your father at Irkutsk. |
В 2010 году Верховный судья Мадраса разрешил адвокатам вести дела на тамильском языке. |
In 2010, the Chief Justice of the Madras High Court allowed lawyers to argue cases in Tamil. |
и я разрешил миссис Уилкинсон проводить на второй половине нашего зала уроки балетной школы. |
I'm going to let Mrs Wilkinson use the bottom end of the boxing hall for her ballet lessons. |
Это был единственный раз когда я видела, что он разрешил себе расслабиться и наслаждаться. |
It was the only time I've ever seen him let loose and enjoy himself. |
Doctor says water or prune juice. |
|
Потому что кое-кто на этой неделе разрешил им сходить в кино 3 раза. |
Because you allowed her to go to the cinema for the third time this week. |
Мой муж не разрешил мне его завести. |
My husband wouldn't give me permission. |
Он уже разрешил нескольким женатым парам и одиноким мужчинам подняться на борт спасательных шлюпок. |
He had already allowed several married couples and single men to board lifeboats. |
После этой болезни он разрешил своей семье регулярно навещать его. |
After this illness, he allowed his family to visit regularly. |
Португальский лидер Антониу Салазар разрешил ему поселиться там при условии, что он полностью воздержится от политики. |
Portugal's leader António Salazar allowed him to settle there on the condition that he completely abstain from politics. |
В мае 2003 года Иран разрешил инспекторам МАГАТЭ посетить Электрическую Компанию Калайе, но отказался разрешить им взять пробы. |
In May 2003 Iran allowed IAEA inspectors to visit the Kalaye Electric Company but refused to allow them to take samples. |
Под влиянием Чемберлена Солсбери разрешил сэру Эдмунду Монсону, британскому послу в Париже, быть более настойчивым в переговорах. |
Influenced by Chamberlain, Salisbury sanctioned Sir Edmund Monson, British Ambassador in Paris, to be more assertive in negotiations. |
Институт не одобрял тот факт, что он разрешил 50 студентам, которым было отказано в приеме, учиться вместе с ним. |
The institution did not approve of the fact that he permitted 50 students who had been rejected from admission to study with him. |
Но меднадзор разрешил ее только для тяжелых менструальных расстройств. |
But the FDA has only approved it for severe menstrual disorders. |
Роберт Брюс разрешил проводить ярмарки по воскресеньям в Маркетгейте, где сейчас стоит крест Мерката в Крэйле. |
Robert the Bruce granted permission to hold markets on a Sunday, in the Marketgait, where the Mercat Cross now stands in Crail. |
Иранский таможенный пункт разрешил зайти в Шатт-эль-Араб двум торговым судам, следовавшим со стороны моря. |
The Iranian customs post permitted two commercial ships to enter the Shatt al-Arab from the open sea. |
Ты говоришь, - медленно произнес я, - проф не разрешил тебе послать корабль? |
I said slowly, You say Prof 'refused' to let you send a ship? |
Разрешил своему декоратору оставить на хранение эту хрень. |
I let my decorator store a bunch of his frou-frou crap here. |
Директор разрешил использовать при задержании всё, что потребуется. |
Director has authorized the use of necessary force in his apprehension. |
Дивизия Мики Дженкинса из смотровой горы - гораздо меньше войск, чем разрешил Брэгг. |
Micah Jenkins's division from Lookout Mountain, far fewer troops than Bragg had authorized. |
В обмен Каддафи разрешил западным демократиям использовать Ливию в качестве базы для экстраординарных выдач. |
In exchange, Gaddafi allowed the Western democracies to use Libya as a base for extraordinary renditions. |
Он не разрешил даже провести электричество. |
He wouldn't let her put the electric light in. |
I've given leave to many of you, to stay here for personal reasons. |
|
В 1283 году Ладислав разрешил дворянам, умершим без законных наследников, завещать свое состояние базилике Эстергома. |
In 1283, Ladislaus permitted that those nobles who died without legitimate heirs, could leave their fortune to the Esztergom Basilica. |
Линкольн разрешил Гранту атаковать объекты инфраструктуры-плантации, железные дороги и мосты—в надежде подорвать боевой дух южан и ослабить их боеспособность. |
Lincoln authorized Grant to target infrastructure—plantations, railroads, and bridges—hoping to destroy the South's morale and weaken its fighting ability. |
Пап, помнишь ты пил пиво и разрешил мне и Роберту слизнуть пену с верхушки? |
Dad, remember you would get a beer and you'd let me and Robert suck the foam off the top of it? |
Именно ты и разрешил, Берни, - ответил Холи. -Это те самые двадцать пять процентов премиальных, которые мы утвердили, чтобы поднять доходы после рождественского спада. |
Sure you did, Bernie, Hawley replied. That's the twenty-five-per cent manager's bonus we set up to help us over the slump after Christmas. |
Клинтон не был заинтересован в большинстве его агрессивных идей, но в конце концов разрешил ему совершить рейд в порт Нью-Лондона, штат Коннектикут. |
Clinton was uninterested in most of his aggressive ideas, but finally authorized him to raid the port of New London, Connecticut. |
Sir Watkyn's allowing us to exhibit his silver. |
|
Форман наконец-то разрешил лечение от амолоидоза? |
Did foreman finally okay The amyloidosis treatment? |
Так же ребячливо, как юная девица перед балом, он, наряжаясь, разрешил себе немного покривляться и, оправляя фрак, полюбовался тонкой своей талией. |
He indulged in childish tricks like any young girl dressing for a dance, and gazed complacently at his graceful figure while he smoothed out the creases of his coat. |
Билли Кимбер разрешил тебе подстраивать исход забегов, а? |
Do you have permission from Billy Kimber to be fixing races, hm? |
Например, в 1769 году Уэсли разрешил Кросби давать наставления. |
For instance, in 1769, Wesley allowed Crosby to give exhortations. |
Отец смягчился настолько, что разрешил матери привести меня назад к дорожному экипажу. |
My father had so far yielded as to leave to my mother the responsibility of bringing me back to the traveling carriage. |
Конгресс разрешил строительство Мэна 3 августа 1886 года, а его киль был заложен 17 октября 1888 года на Бруклинской военно-морской верфи. |
Congress authorized construction of Maine on 3 August 1886, and her keel was laid down on 17 October 1888, at the Brooklyn Navy Yard. |
Сальвини не разрешил кораблю причалить до тех пор, пока другие европейские страны не согласятся принять мигрантов. |
Salvini refused to allow the ship to dock until other European nations had agreed to take the migrants. |
Впоследствии они связались с Бобом Диланом, который, в свою очередь, разрешил им использовать студию звукозаписи в своем доме. |
They subsequently contacted Bob Dylan, who, in turn, allowed them to use a recording studio in his home. |
