Раскритиковать жёстко - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Раскритиковать жёстко - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
criticize harshly
Translate
раскритиковать жёстко -

- раскритиковать

глагол: cut up, slam, slate, scalp, cry down

словосочетание: cut to pieces, tear to pieces, pick to pieces, pull to pieces

- жестко [наречие]

наречие: hard, tough



Либо вы можете относиться к себе честно и жестко и брать на себя полную ответственность за все свои поступки

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or you can take a good, long, hard look at yourselves and take responsibility for your actions

Хотя он не согласился с Алексашенко в вопросе об относительной силе России, он, как и тот, посоветовал Западу вести себя с Путиным более жестко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although he disagreed with Aleksashenko on Russia's relative strength, he concurred with his recommendation that the West be more forceful in dealing with Putin.

Нас не волнует уровень судимости, мы не хотим жестко наказывать людей, обвиняемых в преступлениях, мы не хотим пригвоздить их к кресту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are not concerned with the conviction rate, we don't want to come down hard on people accused of crimes, we don't want to nail them to the cross.

Было жестко и холодно, но заманчивые мысли о будущих приключениях помогали Гариону стойко переносить неудобства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ground was hard and cold, but the exciting sense of being on some great adventure helped Garion to endure the discomfort.

Внутренний конус ротора жестко связан с цилиндрической обечайкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The inner cone of the rotor is rigidly connected to the cylindrical shell.

У нас скоро большая игра против Пантер, и я буду кикером, так что меня будут жестко прессовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We've got this big game against the panthers coming up, And I'm the kicker, So that's a lot of pressure to begin with,.

В этой школе мы очень жёстко разбираемся с хулиганами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This school has a very strict no bullying policy.

Может, Западу надо было более жестко вести себя с «Братьями-мусульманами» и с салафитами?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Should the West have been tougher with the Muslim Brotherhood or the Salafists?

Хотя он работал на правительство России на протяжении всей своей карьеры, перейдя в «Роснефть» только в 2012 году, он является сказочно богатым человеком и очень жестко защищает свои интересы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Though he has worked for the government throughout his career, only switching to publicly traded Rosneft in 2012, he is fabulously wealthy and fiercely protective of his interests.

Проект Международного Суда ООН был осмеян и раскритикован.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The project of an international court of justice is ridiculed and resented.

Но американские лидеры часто проявляли стратегическую дальновидность, вступая в альянсы и беря на себя соответствующие обязательства. И они обычно очень жестко вели себя даже с ближайшими партнерами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But U.S. leaders were often quite strategic in making alliance commitments and tended to play hardball even with their closest partners.

Такие страны, как Украина, Молдавия и Грузия, могут засвидетельствовать, что он действовал крайне жестко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As countries such as Ukraine, Moldova and Georgia will testify, he did so in a brutal fashion.

Не прошло и дня, как Пентагон произвел ответный выстрел, когда один американский военачальник открыто раскритиковал тактику действий российской авиации, назвав ее устаревшей и допотопной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It took less than a day for the Pentagon to fire back, with a senior American military official openly mocking Russian aviation tactics as antiquated and out of date.

Если бы Европа занялась развитием финансового и политического союза сейчас, то это будет выглядеть слишком жестко и правильно: слишком по-немецки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If Europe were to thrash out a fiscal and political union now, it would look too rigidly rules-based, too Germanic.

Очень холодно, жестко, мексиканская плитка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's this very cold, hard, Mexican ceramic tile.

...Прямо на Гранд-Отель, шпилька, вторая скорость, вхожу жёстко, прицел на поздний апекс, аккуратнее с барьером...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Heading into the Grand Hotel hairpin, second gear. Turn in hard, looking for late apex, gentle with the bar.

Это опиум? - жестко спросил Адам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is that opium? Adam demanded.

Квин, я обошлась слишком жестко с тобой недавно, так что мы с папой решили, что надо бы свозить вас в кино в новый супермегатеатр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was a little hard on you the other day, Quinn, so Dad and I thought it would be fun to take you to a movie at the new Super Mega Multiplex.

Не обязательно было на меня жестко нападать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You didn't have to attack me so viciously.

Они раскритиковали новую версию, под названием Вива Испания, к несчастью, за то что она слишком националистична.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They criticised the new version, which was called Viva Espana, unfortunately, for being too nationalistic.

Ещё я немного работал с Синбредом, получается довольно жёстко - так Синдбад говорит слово хорошо, потому что у него личность из 90-х.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Also worked with Sinbrad for a while, getting pretty bad at it, which is how Sinbrad says good because he's got a '90s sensibility.

Они жестко себя вели на ядерных переговорах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were inflexible in the nuclear discussions.

Прости, ты всегда играешь жёстко, и ты упёртый, всё должно быть по-твоему. Поэтому Беллу и забрали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I'm sorry, but you play it hard and-and being hard-headed and doing it your way, that's why Bella was taken.

Окей, ты жестко торгуешься.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okay, you drive a hard bargain.

Жестко белели разбросанные бумаги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Scattered papers showed up white in the moonlight.

Сейчас эти глаза, в которых раньше были страх и отчаяние, смотрели жестко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, the eyes which had been fearful and desperate were hard.

На лице у егеря появилась едва заметная глумливая ухмылка. - А поди разбери! Спросите у нее сами! - жестко бросил он, нарочито растягивая слова, подражая местному говору.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A faint smile like a sneer came on the man's face. 'Nay, yo mun ax 'er,' he replied callously, in broad vernacular.

Но в соц. сетях он жестко критикует внешнюю политику США, в целом, и мою жену, в частности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But on social media, he's been highly critical of U.S. foreign policy in general and of my wife specifically.

Общество кардинала Ньюмена раскритиковало постановку пьесы в кампусах католических колледжей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Cardinal Newman Society has criticized the performance of the play on Catholic college campuses.

День святого Валентина был сильно раскритикован с постколониальной точки зрения интеллектуалами из индийских левых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Valentine's Day has been strongly criticized from a postcolonial perspective by intellectuals from the Indian left.

В том же году Арнольд Фарбер и Юджин Шлиг, работая на IBM, создали жестко связанную ячейку памяти, используя транзисторный затвор и туннельную диодную защелку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The same year, Arnold Farber and Eugene Schlig, working for IBM, created a hard-wired memory cell, using a transistor gate and tunnel diode latch.

Расходы на выборы жестко контролируются, иностранное вмешательство запрещено, а пожертвования и лоббирование ограничены в любой форме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Election spending is tightly controlled, foreign interference is prohibited, and donations and lobbying are limited in whatever form.

В то время как в Западном Мичиганском университете Колтон подружился с Мэттом Каппотелли, который продолжал участвовать в WWE достаточно жестко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While at Western Michigan University, Colton became friends with Matt Cappotelli, who went on to participate in WWE Tough Enough.

Жидкие частицы связаны прочно, но не жестко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Liquid particles are bound firmly but not rigidly.

Советы жестко расправились со своими противниками – до операции Барбаросса менее чем за год было депортировано или убито по меньшей мере 34 250 латышей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Soviets dealt harshly with their opponents – prior to Operation Barbarossa, in less than a year, at least 34,250 Latvians were deported or killed.

Его раскритиковали критики, удерживая 0% на Rotten Tomatoes, основываясь на десяти отзывах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was panned by critics, holding a 0% at Rotten Tomatoes, based on ten reviews.

Эксперимент показал, что альтруизм не является высшей моральной способностью, которая подавляет основные эгоистические побуждения, а скорее является основой мозга, жестко запрограммированной и приносящей удовольствие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Altruism, the experiment suggested, was not a superior moral faculty that suppresses basic selfish urges but rather was basic to the brain, hard-wired and pleasurable.

Он держал свой пистолет в тисках, и его запястье, вместо того чтобы быть в состоянии легко двигаться, было подобно железному болту, чтобы двигаться только с и так же жестко, как рука.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He held his pistol in vise-like grip; and his wrist, instead of being in condition for ease of motion, was as an iron bolt, to move only with and as rigidly as the arm.

Сначала яйцеклетка держится жестко, но в оплодотворенных яйцеклетках внутренний слой разжижается и позволяет эмбриону свободно двигаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ovum is at first rigidly held, but in fertilised eggs the innermost layer liquefies and allows the embryo to move freely.

Однако в новой Конституции полномочия монарха были жестко ограничены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, in the new constitution, the powers of the monarch was severely restricted.

Танцоры не обязательно жестко попадают в категорию “племенных”.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dancers do not necessarily fall rigidly into the category of “tribal”.

Это включает в себя коляски, где автомобиль жестко установлен на велосипеде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This includes sidecar rigs where the car is rigidly mounted on the bike.

Нобель жестко контролировал патенты, и нелицензированные дублирующие компании были быстро закрыты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nobel tightly controlled the patents, and unlicensed duplicating companies were quickly shut down.

Некоторые национальные законы запрещают использование различных рекреационных наркотиков; а лекарственные препараты, которые потенциально могут использоваться в рекреационных целях, часто жестко регулируются.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some national laws prohibit the use of different recreational drugs; and medicinal drugs that have the potential for recreational use are often heavily regulated.

Серые линии - это другие возможные пути внутри каждого ротора; они жестко соединены с одной стороны каждого ротора на другую.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The greyed-out lines are other possible paths within each rotor; these are hard-wired from one side of each rotor to the other.

В то время как некоторые страны, такие как США, допускали рост расходов, Япония жестко регулировала отрасль здравоохранения, чтобы обуздать расходы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While some countries like the U.S. allowed costs to rise, Japan tightly regulated the health industry to rein in costs.

Законодатели Исландии раскритиковали повестку в суд как пример чрезмерного вмешательства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lawmakers in Iceland criticised the subpoena as an instance of overreach.

Однако новая империя была еще более жестко централизована, чем ее предшественники.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the new empire was still more tightly centralised than its predecessors.

Коммерческие лицензии, которые позволяют перевозить пассажиров и грузы, более жестко регулируются.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Commercial licenses that allow the transport of passengers and cargo are more tightly regulated.

Ближе к концу первого сезона Джанет Малкольм из The New Yorker раскритиковала шоу за его отклонения от романов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Toward the conclusion of the first season, Janet Malcolm of The New Yorker criticized the show for its deviations from the novels.

Он также раскритиковал Google за то, что она не представила никаких доказательств своего обвинения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It also criticized Google for failing to provide any evidence of its accusation.

Религиозная практика по-прежнему жестко контролируется государственными органами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The practice of religion continues to be tightly controlled by government authorities.

Лучше не слишком жестко формулировать руководящие принципы, что может привести к бюрократическому викилавиаризму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's better not to word guidelines too firmly, which can lead to bureaucratic wikilawyering.

Сильва был широко раскритикован за свое выступление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Silva was widely criticized for his performance.

Расходы на выборы жестко контролируются, иностранное вмешательство запрещено, а пожертвования и лоббирование ограничены в любой форме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Election spending is tightly controlled, foreign interference is prohibited, and donations and lobbying are limited in whatever form.

Две исламистские газеты в Турции опубликовали заголовки, которые были раскритикованы в социальных сетях как оправдывающие нападение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two Islamist newspapers in Turkey ran headlines that were criticised on social media as justifying the attack.

Хотя иранцы понесли тяжелые потери и их моральный дух падал, они были готовы сражаться жестко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although Iranians had taken heavy losses and their morale was decreasing, they were prepared to fight hard.

Официальная версия была сильно раскритикована из-за отсутствия доказательств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The official version was heavily critisied due to lack of evidence.

Sunday Times ★★★★ “храбрый и непоколебимый, напряженный и жестко выполненный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sunday Times ★★★★ “Brave and unflinching, Intense and tightly executed.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «раскритиковать жёстко». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «раскритиковать жёстко» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: раскритиковать, жёстко . Также, к фразе «раскритиковать жёстко» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information