Резным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Предметы для письменного стола ученого, включая ручки-щетки с соответствующими обложками, часто были покрыты резным лаком, как и предметы для мужского и женского туалета. |
Items for the scholar's desk, including brush pens with their matching covers, were often made in carved lacquer, as were those for the male and female toilet. |
Передняя пластина была либо простой, либо украшена простым рисунком, обычно резным или штампованным рисунком. |
The front plate was either plain or decorated with a simple pattern, usually a carved or stamped design. |
Спальня в парадных апартаментах вдвое больше этой. Это изумительно красивая комната с деревянным резным потолком. |
The bedroom in the big suite is twice as large as this; a very beautiful room too, with a scrolled ceiling. |
Они украшены резным деревом и лепниной, мозаичными стенами и мраморными колоннами. |
They are decorated with carved wood and stucco, mosaic-tiled walls, and marble columns. |
Они использовали деревянные прессы с резным декором для прессования масла в шайбы или небольшие кирпичи, чтобы продавать их на близлежащих рынках или в обычных магазинах. |
They used wood presses with carved decoration to press butter into pucks or small bricks to sell at nearby markets or general stores. |
Наверху проходит перемычка с резным орнаментом; это другой кусок камня, который был возвращен на место на выставке в Калькутте. |
A lintel carved with ornament runs above; this is a different piece of stone, which has been put back in place in the display in Kolkata. |
В Южном трансепте находится крышка гроба 13-го века, украшенная резным крестом. |
In the south transept is a coffin lid from the 13th century, carved with a foliated cross. |
Императорский стол эпохи Мин, полностью покрытый резным лаком, сейчас находится в Лондоне и является одним из лучших пережитков того периода. |
A Ming Imperial table entirely covered in carved lacquer, now in London, is one of the finest survivals of the period. |
Не для протокола, и это только между тобой, мной и тем резным столбом. |
Off the record, and this is strictly between you, me and that ornamental gatepost over there... |
Из прямоугольного зеркала в деревянной раме с резным фениксом в основании меня приветствовал Люк. |
From a rectangular mirror in a wooden frame carved at its base in the form of a phoenix, Luke regarded me. |
В углу стояла пустая кровать - узкая кровать в стиле французского ампира с резным изголовьем и изножьем, которую Эллин привезла с собой из Саванны. |
In the corner of the room was an empty bed, a narrow French Empire bed with curling head and foot, a bed which Ellen had brought from Savannah. |
Она повернулась к нему спиной и нагнулась над резным перилом крыльца. |
She turned her back to him and leaned over the bent balustrade of the stoop. |
В дальнем конце зала за огромным резным столом сидел человек и что-то быстро писал. |
At the far end of the hall, at a carved desk, a man sat writing furiously. |
Самой прекрасной частью интерьера считается “ангельский хор конца XIII века с великолепными слоями ажура и украшенный резными ангелами. |
Of the interior, the finest part is considered to be the late-13th-century “Angel Choir” with “gorgeous layers of tracery” and enriched with carved angels. |
Кровать была резная а значит, резными должны быть и навершия. |
So, the rest of the bed was carved, which means the finials must have been carved, too. |
Задние стены храма украшены резными барельефами Сомасканды, изображающими Шиву, Парвати и младенца Сканду. |
The rear temple walls are carved with Somaskanda bas-relief panels depicting Shiva, Parvati and the infant Skanda. |
Округлая носовая малоберцовая кость претерпела несколько вариаций и обычно была сильно украшена резными или формованными геометрическими узорами. |
The rounded bow fibula underwent several variations and were usually highly decorated with incised or moulded geometric designs. |
Он был выложен резными камнями, которые изображали значительные события в жизни Хатшепсут. |
It was lined with carved stones that depicted significant events in Hatshepsut's life. |
Его спальня соединяется с овальной спальней его жены в стиле Людовика XV в северной башне через отделанную резными дубовыми панелями гостиную с замысловатым потолком. |
His bedroom connects to his wife's Louis XV-style, oval-shaped bedroom in the north tower through a Jacobean carved oak paneled sitting room with an intricate ceiling. |
Вокруг стояли мягкие кресла, белые с золотом и с резными спинками из очень темного дерева. |
The chairs had white and gold cushioned seats and richly carved backs in a dark, dark wood. |
Четыре входа снабжены резными дверями из тикового дерева в интерьере, и эти входы образуют идеальный крест или крестообразную форму. |
The four entrances are provided with teak wood carved doors in the interior and these entrances form a perfect cross or cruciform. |
Внутренняя часть купола украшена резными фигурами ручной работы. |
The inside of the dome is decorated with hand-carved figures. |
Самый нижний бассейн был украшен резными рельефами с изображением двух львов. |
The lowest basin was decorated with carved reliefs of two lions. |
Ее первой покупкой, в 1922 году, был испанский стул для ног или стул из клена королевы Анны с резными ножками. |
Her first purchase, in 1922, was a Spanish foot chair or Queen Anne maple chair with carved feet. |
Аморет прикована цепью к позолоченной Соломоновой колонне, украшенной резными изображениями Венеры, и ее одежда падает с плеч, когда она борется. |
Amoret is chained to a gilded Solomonic column, carved with depictions of Venus, and her clothes fall from her shoulders as she struggles. |
На украшенном резными драконами шончанском копье качнулись зелено-белые кисти. |
The green-and-white tassel swayed as he gestured with the dragon-carved length of Seanchan spear. |
Под ней стоял старинный стол на ножках, украшенных резными львами. |
Beneath it an antique table of some dark wood with lions carved into the legs. |
Beneath the bowl are more angels, and the stem is surrounded by carved lions. |
|
Мост цветов лотоса известен своими изящными резными изображениями цветов лотоса на каждой ступени, но они выцвели под тяжестью многих паломников. |
The Lotus Flower Bridge is known for its delicate carvings of Lotus Flowers on each step but these have faded with the weight of many pilgrims. |
Магьер тупо смотрела на закрытую дверь, на створки, украшенные резными голубками и виноградными лозами. |
Magiere stared at the closed front door with its outer carved panels of detailed doves and vines. |
Винчестер также известен своими резными деревянными деталями многих различных периодов. |
” Winchester is also famous for its carved wooden fittings of many different periods,. |
Он также может похвастаться ранней нормандской купелью, кафедрой Якоба и резными деревянными скамьями четырнадцатого века, которые перечислены в списке. |
It also boasts an early Norman font, a Jacobean pulpit, and fourteenth century carved wooden pews, which are listed. |
Реалистичные фигуры рыб, черепах, цикад и совоподобных птиц с распростертыми крыльями были типичными резными изображениями культуры Хуншань. |
Realistic figures of fish, turtles, cicadas, and owl-like birds with spread wings were typical carvings of the Hongshan culture. |
Некоторые критики приписывают уникальное звучание Таха его использованию мандолюты, смеси традиционного УДА с европейскими резными инструментами. |
Some critics attribute Taha's unique sound to his use of the mandolute, a mixture of the traditional oud with European fretted instruments. |
Некоторые из больших квадратных ловушек были украшены сложными резными геометрическими или фигуральными узорами. |
Some of the large square catch plates were decorated with complex incised geometric or figural designs. |
Северная группа проходит вдоль южной стены храма воинов и содержит колонны с резными изображениями воинов на барельефах;. |
A north group runs along the south wall of the Temple of Warriors and contains pillars with carvings of soldiers in bas-relief;. |
Толстые стеклянные иллюминаторы закрывались тщательно сработанными резными деревянными ставнями. |
The meticulously carved shutters for the thick glass windows. |
Она принялась играть его любимые вальсы (лишь недавно ввезенные в Англию) на большом, одетом в кожаный чехол рояле с высокими резными ножками. |
She began playing some of his favourite waltzes (then newly imported) at the great carved-l egged, leather-cased grand piano in the drawing- room overhead. |
Изделия цинбай были полупрозрачными с резными и лепными узорами из цветов, рыб и птиц. |
Qingbai wares had translucency with carved and molded designs of flowers, fish, and birds. |
Обшитые панелями деревянные двери с резными веерными фонарями расположены напротив друг друга в задней части зала. |
Panelled timber doors with fretwork fanlights are opposite each other at the back of the hall. |
Южный фасад увенчан фронтоном, украшенным резными гербами Сетонов прикосновения. |
The south facade is topped by a pediment, carved with the arms of the Setons of Touch. |
Первоначально это были каменные сваи, позднее-колонны из дерева, камня или бронзы с резными изображениями Гермеса, фаллоса или того и другого. |
These were initially stone piles, later pillars made of wood, stone, or bronze, with carved images of Hermes, a phallus, or both. |
Крыша большого зала поддерживается арочными стропилами, которые украшены резными мотивами, в том числе драконами. |
The Great Hall's roof is supported by arch-braced trusses, which are decorated with carved motifs including dragons. |
Сводчатый неф украшен расписными и резными панелями, датируемыми 16 веком, а также резными горизонтальными балками. |
The nave is vaulted and decorated with painted and carved panels which date to the 16th century and carved horizontal beams. |
Внешний фасад дворца был украшен резными изображениями Бессмертных, элитных гвардейцев королей. |
The external front views of the palace were embossed with carvings of the Immortals, the Kings' elite guards. |
Они медленно подъезжают к вилле в классическом стиле, с резными окнами и кирпичной верандой. |
They drive slowly to the classical-revival villa with its small, wavy glass windows and massive masonry front porch. |
В естественных ландшафтных садах скалы и валуны с естественными или каменотесными резными бассейнами могут незаметно вписаться. |
In natural landscape gardens rocks and boulders with natural or stonemason carved basins can fit in unobtrusively. |
Мебель в Средние века обычно была тяжелой, дубовой и украшенной резными узорами. |
The furniture of the Middle Ages was usually heavy, oak, and ornamented with carved designs. |
Это был огромный ящик из дуба, с резными и эмалевыми украшениями. |
It was in a huge oaken box with lots of carving and enamelled ornaments on it. |
Центральный портал западного фасада украшен резными фигурами, держащими круглые таблички с символами трансформации, взятыми из алхимии. |
The central portal of the west façade is decorated with carved figures holding circular plaques with symbols of transformation taken from alchemy. |
