Риторическим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Большая часть юмора исчезла,и персонажи истончились, заменившись риторическим токатоном, перемежающимся несколькими эпизодами шопсока. |
Most of the humor is gone, and the characters are thinned out, replaced with a rhetorical talkathon interspersed with a few chopsocky sequences. |
Ни один из них не является риторическим, и ни один не подразумевает ничего о текущей политике. |
None of these are rhetorical, and none imply anything about the current policy. |
Связь реальности с риторическим видением позволяет создать жизнеспособное риторическое видение, которое фиксирует подлинный отчет о явлениях наряду с осязаемыми доказательствами. |
A rhetorical vision reality link allows for a viable rhetorical vision that chronicles an authentic account of the phenomena along with tangible evidence. |
Благодаря своему образованию Августин обладал большим риторическим мастерством и был очень хорошо осведомлен о философии, стоящей за многими религиями. |
Because of his education, Augustine had great rhetorical prowess and was very knowledgeable of the philosophies behind many faiths. |
В историографии, согласно Лоуренсу Стоуну, повествование традиционно было главным риторическим приемом, используемым историками. |
In historiography, according to Lawrence Stone, narrative has traditionally been the main rhetorical device used by historians. |
Обычно они просто дают еще одну нить для тех же самых сторон, чтобы они повторили свою точку зрения и предались риторическим излишествам. |
Usually they simply provide another thread for the same parties to reiterate their points of view and indulge in rhetorical excess. |
Ответ - нет. Нет, вы не можете объяснить это каким-то риторическим родственником, о, это не так уж плохо. |
The answer is NO. No, you do not get to explain this in some rhetorical relative, oh it's not so bad thing. |
Так называемый «разворот в сторону Азии» оказался в основном риторическим. |
The so-called “pivot” proved to be mostly rhetoric. |
Однако для Дарвина это замечание было всего лишь риторическим приемом. |
Yet this observation was merely a rhetorical device for Darwin. |
Обсуждение расширения НАТО в сторону Евразии и южным границам России стало весьма риторическим, однако, реальные проблемы - гораздо более обыденные. |
The discussion of NATO’s enlargement toward Eurasia and Russia’s southern borders has become very rhetorical — but the real issues are more mundane. |
Непосредственная аудитория-это тип аудитории, которая состоит из людей, находящихся лицом к лицу с говорящим и его риторическим текстом или речью. |
An immediate audience is a type of audience that is composed of individuals who are face-to-face subjects with a speaker and a speaker's rhetorical text or speech. |
Итальянцы и паста были риторическим / ироничным вопросом, указывающим на то, что широко употребляемая пища не может быть ни присвоена, ни востребована. |
Italians and pasta was a rhetorical/ironic question to indicate that a widely eaten food cannot be either appropriated or claimed. |
Ну... - Мистер Саттерсвейт не договорил, так как вопрос сэра Чарлза был стопроцентно риторическим. |
Well, began Mr. Satterthwaite; but it was clear that Sir Charles's question had been merely a rhetorical one. |
Оба кандидата подверглись риторическим нападкам в прессе. |
Both candidates were rhetorically attacked in the press. |
Такая избыточность, согласно традиционным риторическим критериям, является проявлением тавтологии и может рассматриваться как недостаток стиля. |
Such redundancy is, by traditional rhetorical criteria, a manifestation of tautology, and might be considered a fault of style. |
С другой стороны, как и в случае с любым литературным или риторическим эффектом, чрезмерное использование плеоназма ослабляет письмо и речь; слова отвлекают от содержания. |
On the other hand, as is the case with any literary or rhetorical effect, excessive use of pleonasm weakens writing and speech; words distract from the content. |
Боэстуау добавляет много нравоучений и сантиментов, и персонажи предаются риторическим вспышкам. |
Boaistuau adds much moralising and sentiment, and the characters indulge in rhetorical outbursts. |
It was a rhetorical question, but the irony went right past him. |
|
Несколько довольно скверных ненавистных речей, но до этого момента, все было риторическим. |
Some pretty nasty hate speech, but up until now, it's all been rhetoric. |
Его вопрос был риторическим, так как он уже был убежден, что физиология является научной основой для построения психологии. |
His question was rhetorical, for he was already convinced that physiology was the scientific basis on which to build psychology. |
Таксономия допускает структурированную классификационную систему жанра, в отличие от более современной риторической модели жанра. |
Taxonomy allows for a structured classification system of genre, as opposed to a more contemporary rhetorical model of genre. |
Если такой очевидный риторический прием допустим в качестве титула, то я не вижу причин для обвинений в апартеиде. |
If such an obvious rhetorical device is allowed to exist as a title, I do not see why Allegations of apartheid. |
В эпоху Просвещения идеализация коренных народов использовалась главным образом как риторический прием для критики различных аспектов Европейского Общества. |
During the Enlightenment, the idealization of indigenous peoples were chiefly used as a rhetorical device to criticize aspects of European society. |
Не знаю, что вы имеете в виду, говоря о его плохом письме, он дал много шутливых афоризмов и имеет очень риторический стиль. |
Dont know what you mean about his writing being bad, he has given lots of jingly aphorisms and has a very rhetorical style. |
Это... это риторический вопрос, да? |
Oh, that's- that's rhetorical, right? |
Он был автором многочисленных риторических и богословских трудов. |
He was the author of numerous rhetorical and theological works. |
Художественность темы фантазии - это риторическая способность представлять ситуации в форме, которая кажется привлекательной для людей, чтобы они могли поделиться ими. |
Fantasy theme artistry is the rhetorical ability to present situations in a form that appears attractive to people so that they will share them. |
Риторическая борьба была патриотической тактикой, которая объясняла проблемы того времени и способствовала сплочению, не призывая к прямому восстанию. |
Rhetorical combat was a Patriot tactic that explained the issues of the day and fostered cohesiveness without advocating outright rebellion. |
Поднятые руки клятвы Горациев, клятвы теннисного корта или раздачи Орлов - это риторические приемы, делающие мольбу явной на картинах. |
The raised hands of the Oath of the Horatii, the Tennis Court Oath or The Distribution of the Eagles are rhetorical devices making pleading manifest in the paintings. |
Алленби и Фолкен становятся риторическими жертвами, поскольку высшее командование играет на время. |
Allenby and Falken' become rhetorical casualties as the high command plays for time. |
Небольшой совет - когда большая собака спрашивает щенка о чем-то подобном, это из категории риторических вопросов. |
Piece of advice- when the big dog asks the puppy something like that, it's a rhetorical question. |
Но ответом на этот риторический вопрос стал взгляд двух пар глаз, устремленных на него. |
But the reply to the rhetorical question was the same look in two sets of eyes. |
Риторическая ситуация битцера-чрезвычайно влиятельное понятие в области риторики. |
Bitzer's Rhetorical Situation is an extremely influential concept in the field of rhetoric. |
Она продолжает преподавать поэтические семинары, но с тех пор добавила раздел о применении риторических приемов, используемых в формальном стихе, к написанию свободных стихов. |
She continues to teach poetry workshops, but has since added a segment on applying the rhetorical devices used in formal verse to free-verse writing. |
Она не милая, у нее есть риторические наклонности быть скучной и невоодушевленной, и ее английский не так уж хорош. |
She is not nice, her rhetoric tends to be flat and uninspiring, and her English is not great. |
Это был риторический вопрос, Эррол. |
It was a rhetorical question, Errol. |
Миссис Дебора вводится в среду прихожан при полощи риторического сравнения. |
Mrs Deborah is introduced into the parish with a simile. |
Средневековое мышление принимало аллегорию как имеющую реальность, лежащую в основе любого риторического или вымышленного использования. |
Mediaeval thinking accepted allegory as having a reality underlying any rhetorical or fictional uses. |
Если я спрашиваю, что ты сказал Меклену, можно предположить вопрос риторический. |
If I'm asking you what you said to Mecklen, assume the shit is rhetorical. |
Я думаю,что это риторическое мнение, высказанное упомянутым автором. |
I think this is a rhetorical opinion made by the referenced author. |
72.128.95.0 - это была целая область обучения и стилизованных условностей в древних риторических традициях. |
72.128.95.0 - This was a whole area of training and stylized conventions in ancient rhetorical traditions. |
Уникальность подхода Вульфстана состояла в его расчетливом использовании поэтических приемов и риторического стиля. |
What made Wulfstan's approach unique was his calculated use of poetic devices and rhetorical style. |
Оксюмороны в узком смысле - это риторический прием, сознательно используемый говорящим и предназначенный для того, чтобы быть понятым слушателем как таковой. |
Oxymorons in the narrow sense are a rhetorical device used deliberately by the speaker, and intended to be understood as such by the listener. |
Некоторые ученые предлагают идею мультилитераций, которая включает функциональную грамотность, критическую грамотность и риторическую грамотность. |
Some scholars propose the idea multiliteracies which includes Functional Literacy, Critical Literacy, and Rhetorical Literacy. |
Принцип критической массы, когда риторическое видение начинает период быстрого роста, занимает центральное место в воспитании сознания. |
The principle of critical mass, when a rhetorical vision begins a period of rapid growth, is central to consciousness-raising. |
Антивоенное движение усилило риторический накал, поскольку насилие вспыхнуло с обеих сторон. |
The anti-war movement escalated the rhetorical heat, as violence broke out on both sides. |
Эрнст говорит не с иронией и не задает риторических вопросов. |
Ernst is not speaking ironically or asking a rhetorical question. |
Мы разделили мир на нас и их и высовываемся из своего бункера, только чтобы закинуть риторическую гранату в стан врага. |
We've broken the world into us and them, only emerging from our bunkers long enough to lob rhetorical grenades at the other camp. |
Теоретическая аудитория создается для того, чтобы помочь оратору составить, практиковать или критику понять риторический текст или речь. |
Theoretical audiences are imagined for the purpose of helping a speaker compose, practice, or a critic to understand, a rhetorical text or speech. |
Ну, это риторический вопрос, да? |
Well, that is the eternal question, isn't it? |
Это риторический вопрос, Тилк. |
It's rhetorical, Teal'c. |
Помимо ее благочестия, ее красота восхваляется в рамках общепринятого языка риторической формы текста. |
Besides her piety, her beauty is praised within the conventional language of the text's rhetorical form. |
Персонификация-это присвоение личной природы или характера неодушевленным предметам или абстрактным понятиям, особенно в качестве риторической фигуры. |
Personification is the attribution of a personal nature or character to inanimate objects or abstract notions, especially as a rhetorical figure. |
Затем он задал риторический вопрос о том, почему он вообще вступил в союз с преподобным Райтом. |
He then posed the rhetorical question of why he would have allied himself with Reverend Wright in the first place. |
Полагаю это риторический вопрос. |
I'm assuming that's a rhetorical question. |
Он выступает за риторическое, грамматическое, научное и философское образование. |
He advocates for rhetorical, grammatical, scientific, and philosophical education. |
- риторическая фигура - rhetorical figure
- риторическая речь - rhetorical speech
- риторический вопрос - a rhetorical question
- гипотактические риторические предикаты - hypotactic rhetorical predicates
- использовать риторические - use rhetorical devices
- риторические навыки - rhetorical skills
- риторическая поддержка - rhetorical support
- риторическое упражнение - rhetorical exercise
- риторическое заявление - rhetorical statement
- риторический предикат - rhetorical predicate
- риторическое ударение - rhetorical stress
- риторический стиль - rhetorical style
