Рукоятью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А, вот мы и в сборе! - сказал Холмс, застегивая матросскую куртку и беря с полки охотничий хлыст с тяжелой рукоятью. |
I hope a wild goose may not prove to be the end of our chase, observed Mr. Merryweather gloomily. |
Somebody spots him, hits him in the head with the butt of a gun. |
|
Покрытая шрамами рука играет рукоятью висящего на поясе короткого меча. |
His hand, heavily scarred across the back, fiddles with the short sword at his belt. |
Офицеры, как правило, осуществляется скобой-рукоятью сабли. |
Officers generally carried a stirrup-hilted sabre. |
Заручившись моральной поддержкой Амелии, я расположился перед главной рукоятью управления, сжал ее в ладонях и слегка качнул в сторону. |
With Amelia's encouragement I settled myself before the main driving lever, gripped it in both my hands, and moved it experimentally to one side. |
Вооруженные сержанты носят суконный придворный костюм юридического образца с бриджами до колен, белыми перчатками и мечом с серебряной рукоятью. |
The Serjeants at Arms wear a cloth court suit of legal pattern with knee-breeches, white gloves and silver-hilted sword. |
Рядом с ним в луже крови валялся складной нож с роговой рукоятью. |
A horn-handled clasp knife was lying in a pool of blood beside him. |
Острие клинка было прикрыто рукоятью, которая состояла из верхней и нижней гарды, навершия и рукояти, с помощью которой держался меч. |
The tang of the blade was covered by a hilt, which consisted of an upper and lower guard, a pommel, and a grip by which the sword was held. |
Они были вооружены длинным кожаным передником, белыми перчатками и топором с медной рукоятью. |
They were equipped with a long leather apron, white gauntlet gloves, and an axe with a brass mounted handle. |
Шляпные значки часто носили в сочетании с декоративным мечом и рукоятью. |
Hat badges were often worn in conjunction with a decorative sword and hilt. |
Она металлическая, с такой рукоятью. |
It's metal, and it's got a grip on the handle. |
Когда ты воспользовался рукоятью меча, чтобы преодолеть свои страхи... |
When you used the hilt of your sword to vanquish your fears... |
Он осторожно взялся за тыльную часть лезвия и протянул пилу Эллен рукоятью вперед. |
He gripped the back of the blade carefully and offered Ellen the handle. |
Ali, bring me my pistols with the ivory cross. |
|
This hilt form is often referred to as a 'ladder hilt. |
|
The axe haft is sometimes called the handle. |
|
Искали автоматический Кольт, 45-го калибра с перламутровой рукоятью. |
Pearl handle on a Colt automatic. |
Внезапно он схватил лезвие левой рукой над самой рукоятью и провел ею по всему клинку. |
Suddenly he grasped the blade in his left hand just below the hilt and drew it through his shining grip. |
Вы получите временные удостоверения, униформу и пистолеты с красной рукоятью. |
You'll receive temporary credentials, uniforms, and a red-handled gun. |
Магьер заглянула в отверстие и с силой стукнула рукоятью по торчавшему из грязи корню дерева. |
Magiere gave a quick glance into the hollow bottom of the stake, then banged it against an exposed tree root. |
Он прижал ножны к бедру культей и вытащил нож с синей рукоятью. |
He held the sheath-pouch down on his thigh with his stump and pulled out the blue-hilted knife. |
You also offered me that fine pearl-handled pistol of yours. |
|
Но я рассмотрел рану на её черепе через увеличительное стекло и зарисовал отметину, которая совпадает с рукоятью трости Хейверфорда. |
But I went over the wound on her skull with a magnifying glass and made a drawing of the mark, which matches the head of Haverford's walking stick. |
Тело Саурона распадается с взрывной силой после того, как Исилдур отсекает кольцо рукоятью-осколком меча Нарсила. |
Sauron's body disintegrates with explosive force after Isildur cuts off the Ring with the hilt-shard of the sword Narsil. |
Это было тяжелое оружие с изогнутым лезвием и рукоятью, похожей на Корбшлегер. |
It was a heavy weapon with a curved blade and a hilt similar to the Korbschläger. |
На хвостовике нет отверстия, чтобы закрепить меч рукоятью. |
There is no hole on the tang to fasten the sword with a hilt. |
Они подышали на замерзшие пальцы и снова принялись ломиться в дверь, молодой стучал рукоятью пистолета. |
They; both blew on their stiff hands and began again to hammer against the door; the younger banged on it with the butt of his revolver. |
Курдские клинки включают в себя отчетливую джамбию с характерной I-образной рукоятью и продолговатым лезвием. |
Kurdish blades include a distinct jambiya, with its characteristic I-shaped hilt, and oblong blade. |
Probably from pistol-whipping Chris Dunbar. |
|
Затем он поднял свой охотничий хлыст и тяжелой его рукоятью стукнул Наполеона по макушке. |
Finally, he picked up his hunting-crop and struck Napoleon a sharp blow on the top of the head. |
Один из них принялся вращать колесо с рукоятью, и дверца люка медленно поползла вверх, пока не сомкнулась с корпусом снаряда. |
One of them wound a wheeled handle, and the hatch door was slowly brought up until it was flush with the rest of the hull. |
Он повесил меч на бедро и заткнул за пояс нож с белой рукоятью. |
He slung the sword on his hip and tucked the white handled knife into his belt. |
Кривая шашка Шервинского со сверкающей золотом рукоятью. |
There hung Shervinsky's curved sabre with its shiny gold hilt. |
