Самобытная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Самобытная - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
distinctive
Translate
самобытная -


Она знала, что она женщина славная и самобытная, хорошо сохранившаяся и умная, неплохой человек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She knew that she was a nice and original woman, well-preserved and intelligent, a not-bad person.

Это была женщина самобытная, с душой, открытой для романтики, для искусства, для философии, для жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Here was an iron individuality with a soul for romance and art and philosophy and life.

Но по-прежнему очень самобытная.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But, still, it's pretty special.

Мейхана-это своего рода традиционная азербайджанская самобытная народная песня без сопровождения, обычно исполняемая несколькими людьми, импровизирующими на определенную тему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meykhana is a kind of traditional Azerbaijani distinctive folk unaccompanied song, usually performed by several people improvising on a particular subject.

Начала формироваться самобытная местная культура, и появился уникальный горизонт, усеянный церквями и памятниками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A distinctive local culture started to take shape, and a unique skyline peppered with churches and monuments developed.

Начала формироваться самобытная местная культура, и появился уникальный горизонт, усеянный церквями и памятниками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One journalist concluded after interviewing several residents that it was a routine rolling blackout.

Они являются составной частью самобытности нашего национального государства и нашего народа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are integral to our identity as a nation-State and as a people.

Эти три органа сотрудничают по некоторым вопросам, сохраняя при этом свою самобытность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The three bodies co-operate on some issues, while maintaining their distinct identities.

И самобытность, стирающая границы между танцем и спортом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And for originality breaking the boundaries between.. ..dance and sport.

Просмотр лунных новогодних фильмов также является китайской культурной самобытностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Watching Lunar New Year Films is also a Chinese cultural identity.

Иранская Академия искусств подала официальную жалобу на фильм в ЮНЕСКО, назвав его нападением на историческую самобытность Ирана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Iranian Academy of the Arts submitted a formal complaint against the film to UNESCO, labelling it an attack on the historical identity of Iran.

Хотя музыка Хиппа находилась под сильным влиянием американских образцов для подражания, она произвела впечатление на американских джазовых критиков своими самобытными и независимыми выступлениями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although Hipp's music was heavily influenced by American role models, she impressed the American jazz critics with her distinctive and independent performances.

Когда мы говорим о Мальвинских островах, мы не можем не признать существование самобытной и сформировавшейся общности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When we speak of the Malvinas Islands, we do not hesitate to recognize the existence of an identifiable and well-defined community.

Кроме того, эту самобытность необходимо сохранить в качестве важной составной части более широкого культурного многообразия Европы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was, moreover, important to preserve it as a vital ingredient in a wider European cultural diversity.

Люди начинают искать саунд Сиэттла... так же как и D.C., и Boston, New York... и L.A., и всех этих мест... которые имеют эту свою маленькую сумасшедшую самобытность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People started looking for the Seattle sound... the same way that D.C., and Boston, New York... and L.A., and all those places... had this crazy little identity all of their own.

Огромные инвестиции направлены на защиту религиозных укладов, культурной самобытности и других элементов наследия этнических меньшинств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Huge investment has been made to protect the religious practices, cultural identities and other heritages of ethnic minorities.

Он был мастером перевода разговорной речи и помог создать и популяризировать самобытную американскую литературу, построенную на американских темах и языке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was a master of rendering colloquial speech and helped to create and popularize a distinctive American literature built on American themes and language.

Более того, использование языков меньшинств для поддержания культурных ценностей и традиций таких групп в значительной степени содействует сохранению их самобытности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moreover, the minority language transmitting the cultural values and traditions of the groups significantly contributed to the groups' identity.

Уникальная демографическая проблема остается одним из ключевых вопросов не только в плане сохранения национальной самобытности, но и защиты национальной безопасности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The unique challenge of demographics remains a key issue in terms not only of national identity but also of national security.

К числу необходимых факторов следует прибавить уважение систем ценностей и свободу выбора «самобытных путей развития».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Respect for value systems and freedom to choose different styles of development were also needed.

Учение Конфуция было ответом на беспорядок, и оно сделало китайскую цивилизацию более самобытной, более самостоятельной, даже уникальной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Confucius' ideas were a response to disorder, and they made Chinese civilisation more distinctive, more itself, even unique.

Зато самобытно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But it's totally original.

Раньше оригинальность, самобытность были в цене.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Originality or singularity used to be valued and sought after.

Первая связана с постоянным пересмотром чилийской истории и самобытности, особенно в ее республиканском и современном контексте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first is related to the permanent revision of Chilean history and identity, especially in its republican and modern context.

Многие народы Индонезии имеют прочно укоренившиеся устные традиции, которые помогают определить и сохранить их культурную самобытность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many of Indonesia's peoples have firmly rooted oral traditions, which help to define and preserve their cultural identities.

Кисаенги других регионов также сохранили свою самобытную местную самобытность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The kisaeng of other regions also maintained distinctive local identities.

Идея линии происхождения от Будды Шакьямуни лежит в основе самобытной традиции чань-буддизма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The idea of a line of descent from Śākyamuni Buddha is the basis for the distinctive lineage tradition of Chan Buddhism.

Мы заявляем о нашей приверженности многообразию культурной самобытности во франкоязычном пространстве и о нашем стремлении сохранить это многообразие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We emphasize our attachment to the rich variety of plural cultural identities making up the French-speaking area and our wish to preserve it.

Такие мероприятия делают молодых людей более невосприимчивыми к различным экстремистским движениям, использующим средства насилия, и помогают им формировать новую финскую самобытность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such activities improve young people's resistance to different extremist movements using violent means and support them in building a new Finnish identity.

Самобытность, стирающая границы между танцем и спортом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Originality breaking the boundaries between dance and sport.

В ходе обсуждения многие выступавшие подчеркивали самобытный характер опыта Ганы, который мог бы явиться стимулом для других стран.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the discussion, several speakers stressed the innovative nature of the Ghanaian experience, which other countries might take as a model.

Мне кажется, социализм - это море, в которое должны ручьями влиться все эти свои, отдельные революции, море жизни, море самобытности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It seems to me that socialism is a sea into which all these personal, separate revolutions should flow, the sea of life, the sea of originality.

В последнее время возникло множество организаций представителей коренных народов, которые отстаивают свои права, культурные ценности и самобытность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of late, a large number of indigenous organizations have emerged and are reaffirming their rights, cultural values and identities.

Наша цветная молодёжь платит огромную цену, посыл школьного образования — они должны быть под контролем, они должны оставить свою самобытность дома, ради того чтобы добиться успеха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our youth of color pay a profound price when their schooling sends them the message that they must be controlled, that they must leave their identities at home in order to be successful.

Чувство национального единства и самобытности сформировалось в результате победы в первой и второй берберских войнах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A sense of national unity and identity was forged as a result of victory in the First Barbary War and the Second Barbary War.

Я высоко ценю их заботу о сохранении культурной и религиозной самобытности нашей нации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I appreciate their concern about maintaining the cultural and religious identity of our nation.

Большая часть культурной самобытности города отражает его роль как места проведения печально известных Салемских процессов над ведьмами в 1692 году, как показано в тигле Артура Миллера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Much of the city's cultural identity reflects its role as the location of the infamous Salem witch trials of 1692, as featured in Arthur Miller's The Crucible.

Диалект и культура каждого региона используются до сих пор и применяются путем сохранения их первоначальной самобытности наряду с национальной гордостью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dialect and culture of each region are still used and practiced by retaining their original identities, along with pride of being Thai.

Намерение оккупационных властей заключалось в том, чтобы уничтожить арабские объекты и ликвидировать арабскую самобытность этого района.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The intention of the occupation authorities in doing this was to eliminate Arab sites and obliterate the Arab identity of the area.

Чувашский язык является самым самобытным из тюркских языков и не может быть понят носителями других тюркских языков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chuvash is the most distinctive of the Turkic languages and cannot be understood by speakers of other Turkic tongues.

Дети были вынуждены отказаться от своей самобытности и культуры коренных американцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The children were forced to abandon their Native American identities and cultures.

Каждый из этих народов обладает культурной самобытностью, и, хотя Коста-Рика является небольшой страной, каждый из них характеризуется достаточно выраженными социально-культурными особенностями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each of these peoples has its own cultural tradition and, although Costa Rica is a small country, each has quite distinct social and cultural characteristics.

Человек, или по крайней мере преступник, утратил предприимчивость и самобытность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Man, or at least criminal man, has lost all enterprise and originality.

При всей ее культурной и политической самобытности экономическое сотрудничество в Западной Азии необходимо еще организовать, а не просто регулировать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Notwithstanding its cultural and political specificity, economic cooperation in Western Asia is something that must be created and not simply managed.

Они служат утверждению общечеловеческой ценности охраны культурных объектов, составляющих историю и самобытность народов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They serve to assert the universal value of protecting cultural objects that make up the history and identity of nations.

Более консервативные лютеране стремятся сохранить историческую самобытность,подчеркивая при этом доктринальную чистоту наряду с пропагандой Евангелия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

More conservative Lutherans strive to maintain historical distinctiveness while emphasizing doctrinal purity alongside Gospel-motivated outreach.

Нет самобытности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You haven't got any originality.

Это заставило многих Сиу поверить, что они потеряют свою землю, культуру и самобытность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This led many Sioux to believe that they would lose their land, culture and identity.

Под руководством директора Эмиля Блуена школа обрела свою самобытность и новое измерение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Under the leadership of the Director, Émile Blouin, the School acquired its own identity and a new dimension.

В регионализме Ближнего Востока он имеет особое значение в связи с национальной и культурной самобытностью неарабских стран, таких как Турция и Иран.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the regionalism of the Middle East, it has particular meaning in relation to the national and cultural identities of non-Arab countries, such as Turkey and Iran.

Американская промышленность теперь освободилась от европейского влияния, особенно французского, и стала более самобытной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

American industry was now freed from European influences, particularly French, and it became more distinctive.

Наша приверженность правам человека также отражена в твердой решимости защищать самобытность наших коренных народов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our commitment to human rights is also reflected in a strong commitment to protect the identity of our indigenous peoples.

Хотя к началу 1940-х годов фактическое движение Афрокубанизма сошло на нет, Афрокубинская культура продолжает играть жизненно важную роль в самобытности Кубы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although the actual movement of Afrocubanismo faded by the early 1940s, Afro-Cuban culture continues to play a vital role in the identity of Cuba.

Саамская культурная самобытность и саамский язык сохранились в Лапландии, самой северной провинции, но саамы были вытеснены или ассимилированы в других местах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Sami cultural identity and the Sami language have survived in Lapland, the northernmost province, but the Sami have been displaced or assimilated elsewhere.

Некоторые движения бхангры адаптировались и изменились с течением времени, но в основе их остается чувство культурной самобытности и традиции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Certain bhangra moves have adapted and changed over time but at its core remains a sense of cultural identity and tradition.

Массовый приток иммигрантов некоторыми рассматривался как угроза европейской самобытности и безопасности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The massive influx of immigrants, by some, was seen as a threat to European identity and safety.

ирландская нация дорожит своей особой близостью с людьми ирландского происхождения, живущими за рубежом, которые разделяют ее культурную самобытность и наследие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

…the Irish Nation cherishes its special affinity with people of Irish ancestry living abroad who share its cultural identity and heritage.

Иван Генералич был первым мастером Хлебинской школы и первым, кто развил самобытный личный стиль, достиг высокого уровня в своем искусстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ivan Generalić was the first master of the Hlebine School, and the first to develop a distinctive personal style, achieving a high standard in his art.



0You have only looked at
% of the information