Светлячки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
фонарные мухи, поджигатели, светлячок, насекомые
Do you know why fireflies give off their glow? |
|
В серебристо-черном туннеле кедров бессмысленными точками плавали светлячки. |
Within the black-and-silver tunnel of cedars fireflies drifted in fatuous pinpricks. |
Это звучит смешно, но они выглядят, как светлячки или нечто подобное. |
I know it sounds ridiculous, but they look like fireflies or something. |
Есть много других биолюминесцентных организмов, которые могли бы создавать иллюзии волшебных огней, таких как светлячки. |
There are many other bioluminescent organisms that could create the illusions of fairy lights, such as fireflies. |
Мы надеемся, что светлячки и светлячки будут сопровождать вас по ночам, а бабочки в живых изгородях и лесах будут приветствовать вас. |
We hope that there will be fireflies and glow-worms at night to guide you and butterflies in hedges and forests to greet you. |
Трио пробирается к месту назначения через орды зараженных, но обнаруживает, что светлячки там были убиты. |
The trio make their way to their destination through hordes of the infected, but find that the Fireflies there have been killed. |
Если мы прокрутим Орион вперед во времени, мы увидим рождение и смертельные взрывы десятков звёзд, вспыхивающих и угасающих, как ночные светлячки. |
If we run Orion forward in time we see the births and explosive deaths of dozens of stars flashing on and winking off like fireflies in the night. |
Так, например, спонтанная синхронизация, когда зрители вдруг начинают хлопать все в едином ритме или светлячки светятся вместе. |
So for example, spontaneous synchronization, how audiences are clapping and suddenly start all clapping together, the fireflies flashing together. |
Что сегодня вечером она пойдёт на холм, на котором, как поговаривают, обитают самые красивые светлячки на земле. |
That she was gonna go see them on the hilltop tonight. That she heard they were the most beautiful sight in all the land. |
В 2008 году Панеттьер появился в драме Светлячки в саду как более молодая версия персонажа Эмили Уотсон, Джейн Лоуренс. |
In 2008, Panettiere appeared in the drama Fireflies in the Garden as a younger version of Emily Watson's character, Jane Lawrence. |
Наиболее знакомая группа-это светлячки, жуки семейства Lampyridae. |
The most familiar group are the fireflies, beetles of the family Lampyridae. |
Они находят университет заброшенным, но узнают, что светлячки переехали в больницу в Солт-Лейк-Сити, штат Юта. |
They find the university abandoned, but learn that the Fireflies have moved to a hospital in Salt Lake City, Utah. |
Светлячки полностью перестраивают свои тела по мере роста. |
Fireflies completely reinvent their bodies as they grow. |
Около 150 миллионов лет назад самые первые светлячки, вероятно, выглядели вот так. |
Around 150 million years ago, the very first fireflies probably looked like this. |
E'en the fireflies which fain to give voice |
|
Светлячки были успешно использованы против Тигров; в одном бою один Светлячок уничтожил трех тигров за 12 минут пятью выстрелами. |
Fireflies were successfully used against Tigers; in one engagement, a single Firefly destroyed three Tigers in 12 minutes with five rounds. |
Like I said: just like fireflies. |
|
Это все биолюминисценция. Как я сказал: прямо как светлячки. |
That's all bioluminescence. So, like I said: just like fireflies. |
Светлячки и скарабеи значимы в некоторых культурах, и я даже не знал, что первые были жуками. |
Fireflies and scarabs are significant in some cultures, and I wasn't even aware that the former were beetles. |
Когда я был помоложе, у меня были улитковые сады для привлечения светлячков. |
I kept cochlear gardens as a young man to attract fireflies. |
Названный светлячком, автомобиль предназначался для того, чтобы служить платформой для экспериментов и обучения, а не для массового производства. |
Called the Firefly, the car was intended to serve as a platform for experimentation and learning, not mass production. |
Автор книги Могила светлячков Акиюки Носака сказал, что было сделано много предложений сделать экшн-версию фильма Могила светлячков. |
Grave of the Fireflies author Akiyuki Nosaka said that many offers had been made to make a live action film version of Grave of the Fireflies. |
Моё очарование миром светлячков началось, когда я вернулась в аспирантуру. |
My seduction into the world of fireflies began when I was back in graduate school. |
Вечером 22 августа отряд из восьми светлячков и шести вооруженных бомбами адских котов из неутомимого снова совершил набег на Каафьорд. |
During the evening of 22 August, a force of eight Fireflies and six bomb-armed Hellcats from Indefatigable raided Kaafjord again. |
Установленный между светлячком и фильмом, он должен был соединить две сюжетные линии. |
Set between Firefly and the film, it was intended to connect the two storylines. |
I'm not going to run through a meadow barefooted or catch glow worms in a jar again. |
|
Дух младшей сестры Сэйты, Сэцуко, появляется из жестянки и соединяется с духом Сэйты и облаком светлячков. |
The spirit of Seita's younger sister, Setsuko, springs from the tin and is joined by Seita's spirit and a cloud of fireflies. |
Ay tag in the park and catch fireflies with our bare hands. |
|
А в это время твой старший брат Франс, который был на три года старше тебя, ...ловил светлячков одного за другим. |
Meanwhile, your big brother, Franz, who was three years older than you, would be snaring one incandescent bug after another. |
Соломон Гранди готовится к атаке только для того, чтобы испугаться огненных атак Светлячка. |
Solomon Grundy prepares to attack only to be frightened by Firefly's fire attacks. |
Неумолимый покинул Скапа-Флоу 16 октября, и два дня спустя часть его светлячков заметила линкор у острова хокея близ Тромсе. |
Implacable departed Scapa Flow on 16 October, and a section of her Fireflies spotted the battleship off Håkøya Island near Tromsø two days later. |
В течение следующих нескольких недель сегменты веселого дома светлячков становились все более зловещими. |
Over the next few weeks, the Firefly Fun House segments became more sinister. |
Это кажется абсолютно волшебным, но эти биолюминесцентные сигналы возникают из тщательно спланированных химических реакций, происходящих внутри светлячка. |
It seems totally magical, but these bioluminescent signals arise from carefully orchestrated chemical reactions that happen inside the firefly lantern. |
Ко времени вторжения в Нормандию 340 Шермановских светлячков были доступны бронетанковым дивизиям Содружества. |
By the time of the Normandy invasion, 340 Sherman Fireflies were available to the Commonwealth armoured divisions. |
Оружие, которое генерирует энергию подобно светлячку, что мерцает в ночи. |
Weapons that produce power through internal generation like a firefly lights up at night. |
Один из светлячков по невозможной дуге бросился вдогонку за убегающей точкой. |
The thought popped into his mind and lodged there as one of the other light streaks arced impossibly back towards the fleeing spark. |
Разница между правильным и почти правильным словом - как разница между светом и светлячком. |
The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug. |
Цель игры состоит в том, чтобы помочь розовому слону поймать светлячков, раскрывающих созвездия в ночном небе. |
The purpose of the game is to help a pink elephant to catch fireflies revealing constellations in the night sky. |
Встали на непримиримую были военно-морские авиаэскадрилий 801, 880 и 1771 рукоятки Воздушного Флота, оборудованного Супермарин двух и Фейри Светлячка самолет. |
Embarked on Implacable were Naval Air Squadrons 801, 880 and 1771 of the Fleet Air Arm, equipped with Supermarine Seafire and Fairey Firefly aircraft. |
Когда девушка-светлячок хочет дать знать мужчине-светлячку, что он ей как бы немного нравится, она мигает светом с двухсекундным интервалом. |
When the girl firefly wants to let the man firefly know that she likes him a little bit, she flashes that little light in exact two-second intervals, |
Йоу, ребята, вы когда-нибудь видели светлячков, когда они все зажигаются одновременно? |
Yo, have you guys ever seen fireflies when they all light up at the same time? |
Maybe someday, I'll go back snapping at fireflies too. |
|
В то время как оба фильма были проданы детям и их родителям, поразительно трагическая природа Могилы светлячков отвратила многих зрителей. |
While the two films were marketed toward children and their parents, the starkly tragic nature of Grave of the Fireflies turned away many audiences. |
Биолюминесценция личинок светлячков также поляризована по кругу, как сообщалось в 1980 году для видов Photuris lucicrescens и Photuris versicolor. |
The bioluminescence of the larvae of fireflies is also circularly polarized, as reported in 1980 for the species Photuris lucicrescens and Photuris versicolor. |
Когда Светлячок разбивает драку между Табитой Галаван и Соломоном Гранди, Барбара Кин стреляет в черри после того, как Лесли Томпкинс отключил Светлячка. |
When Firefly crashes the fight between Tabitha Galavan and Solomon Grundy, Barbara Kean shoots Cherry after Leslie Thompkins disabled Firefly. |
Скопления точек-светлячков отбрасывали тусклый свет вдоль стен туннеля. |
The pinpoint junctions cast a pale light along the tunnel. |
Селина позже просит быть слугой Светлячка и позже освобождается из Аркхема после освобождения Гордона, Брюса и Люциуса. |
Selina later asks to be Firefly's servant and is released later from Arkham after freeing Gordon, Bruce, and Lucius. |
Over 2,000 Fireflies were built during the war. |
|
Мангровые деревья все наполнены светлячками, взаимодействующими с помощью света. |
The trees, mangrove trees, are filled with fireflies communicating with light. |
Между ними в холодной сырой тьме, наполненной светлячками, висели далекие низкие огни. |
Between them low, far lights hung in the cool empty darkness blowing with fireflies. |
Из-за ранней кончины Светлячка он оставил зрителей с неотвеченными вопросами и определенным чувством потери. |
Due to Firefly's early demise it left viewers with unanswered questions and a certain sense of loss. |
Во время конфликта на Индиан-Хилл Виктор Фрис попадает в бой против Светлячка, который закончился, когда Хьюго Стрэндж попал под перекрестный огонь их элементальных атак. |
During the Indian Hill conflict, Victor Fries ends up in a fight against Firefly which ended when Hugo Strange got caught in the crossfire of their elemental attacks. |
