Предназначался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В модели 980 он предназначался в основном для перевозки поврежденных танков на прицепах. |
In the Model 980 it was intended mainly for hauling damaged tanks aboard the trailers. |
Он предназначался для обеспечения дальней огневой поддержки в воздушно-транспортной системе. |
It was intended to provide long-range fire support in an air-transportable system. |
Он предназначался для замены десятилетнего Камовского Ка-25, и внешне похож на своего предшественника из-за требований установки в том же ангарном пространстве. |
It was intended to replace the decade-old Kamov Ka-25, and is similar in appearance to its predecessor due to the requirements of fitting in the same hangar space. |
В свое оправдание Скеттино объяснил, что салют под парусом предназначался для того, чтобы отдать дань уважения другим морякам и по деловым соображениям показать пассажирам красивый вид. |
In his defense, Schettino explained that the sail-by salute was intended to pay homage to other mariners and, for business reasons, to present passengers a nice view. |
Входной этаж, вероятно, предназначался для использования констеблем Тауэра, лейтенантом Лондонского Тауэра и другими важными лицами. |
She gave much of her first Nobel Prize money to friends, family, students, and research associates. |
Поскольку Штурмтигер предназначался для использования в городских районах в уличных боях с близкого расстояния, он должен был быть тяжело бронированным, чтобы выжить. |
Since the Sturmtiger was intended for use in urban areas in close range street fighting, it needed to be heavily armoured to survive. |
Ju 290 также предназначался для удовлетворения потребностей в больших транспортных самолетах. |
The Ju 290 was also intended to meet the need for large transport aircraft. |
Первоначально он предназначался для перевозки советских чиновников. |
It was originally intended to carry Soviet officials. |
Транспортный поток изначально предназначался для вещания. |
Transport Stream had been originally designed for broadcast. |
Хотя Рекель предназначался для использования в будние дни, некоторые хасиды носят его в Шаббат. |
Though the rekel was intended for weekday use, some Hasidim wear one on Shabbat. |
Мираж IIIS предназначался для выполнения атакующих, перехватывающих и разведывательных задач в одной модели. |
The Mirage IIIS was intended to perform the attack, interception, and reconnaissance missions in a single model. |
Weregild, который был штрафом за убийство, основанным на стоимости жертвы, предназначался для предотвращения кровной мести. |
Weregild, which was a murder fine based on a victim's worth, was intended to prevent blood feuds. |
Салли изначально предназначался для нонконформистского служения и в 1869 году стал классическим преподавателем в баптистском колледже Понтипул. |
Sully was originally destined for the nonconformist ministry and in 1869 became classical tutor at the Baptist College, Pontypool. |
Новая любительская Экстра предназначался для замены дополнительно в качестве верхней лицензии. |
The new Amateur Extra was intended to replace the Advanced as the top license. |
Приют предназначался для приема пациентов со всего графства Кент, которое тогда простиралось на запад до самого Гринвича. |
The asylum was intended to take in patients from across the entire county of Kent, which then stretched as far west as Greenwich. |
Я помещу вас в барак, который предназначался немецким офицерам. |
I'm assigning you to a building intended for German officers. |
В попытке улучшить свое предыдущее шасси, Honda построила еще два, RC101 и 101B, последний предназначался для гоночных целей, первый-для краш-тестов. |
In an attempt to improve on their previous chassis, Honda built two more, the RC101 and 101B, the latter intended for racing purposes, the former for crash testing. |
Восточный канал был глубже и предназначался для слива воды в реку Адидже. |
The East conduit was deeper and designed to drain water into the Adige River. |
Этот двигатель изначально предназначался только для австралийского рынка, где он был единственным доступным двигателем. |
This engine was initially just for the Australian market, where it was the only engine available. |
Один вариант предполагал использование довольно маленькой боевой части, но предназначался для взрыва под килем, где не было брони. |
One option would use a fairly small warhead but was intended to explode beneath the keel where there was no armor. |
Однако другие ученые рассматривали использование Еврипидом deus ex machina и описывали его использование как неотъемлемую часть сюжета, предназначенного для определенной цели. |
However, other scholars have looked at Euripides' use of deus ex machina and described its use as an integral part of the plot designed for a specific purpose. |
Внутренняя часть корабля была разделена на три палубы: две верхние предназначались для пассажиров, а две нижние-для грузов. |
The interior was divided into three decks, the upper two for passengers and the lower for cargo. |
Фиксированная реставрация зубов-Это устройство, предназначенное для замены зуба или зубов, которые могли быть потеряны или повреждены в результате травмы, кариеса или других заболеваний полости рта. |
A fixed dental restoration is an appliance designed to replace a tooth or teeth that may have been lost or damaged by injury, caries or other oral diseases. |
Подводное огнестрельное оружие-это огнестрельное оружие, предназначенное для использования под водой. |
Which infobox should we use for historic sites that are also railway stations? |
Она предназначена для объяснения условий, необходимых уму для установления связи с умопостигаемыми сущностями. |
It is meant to be an explanation of the conditions required for the mind to have a connection with intelligible entities. |
Они не были замечены в их предназначенной роли до Первой мировой войны. |
They would not been seen in their designed role until World War I. |
Канал предназначен для орошения прилегающих обрабатываемых земельных участков, относящихся к проекту Аль-Гезира. |
The canal is intended to irrigate the surrounding cultivated land plots affiliating to al-Gezira Project. |
В экономике местная валюта - это валюта, не поддержанная национальным правительством и предназначенная для торговли только на небольшой территории. |
In economics, a local currency is a currency not backed by a national government and intended to trade only in a small area. |
В культурном аспекте Гарлема преобладала джазовая музыка и очень завистливая ночная жизнь, предназначенная для белых. |
The cultural aspect of Harlem was predominated by jazz music and a very envious nightlife reserved for whites. |
Быстро переберемся в 2012 год на очередную выставку SHOT, где черная винтовка определенно стала звездой шоу, и где на всех стендах показывают боевое оружие самых разных типов и предназначений. |
Fast-forward to SHOT 2012, where the black rifle was clearly the star of the show, and tactical gear of all types was on display everywhere. |
В июле 2018 года Фонд Kin выпустил бета-приложение Kinit в магазине Google Play, предназначенное только для жителей США. |
In July 2018, the Kin Foundation released the Kinit beta app on the Google Play store, restricted to US residents only. |
Хотя он не предназначен для замены адресов, теоретически простое предоставление семизначного Eircode позволит найти любой ирландский адрес доставки. |
While it is not intended to replace addresses, in theory simply providing a seven-character Eircode would locate any Irish delivery address. |
The big rifle pit was for the women and children. |
|
Если он предназначен для изготовления бронзового литья, то гипсовый позитив может быть дополнительно обработан для получения гладких поверхностей. |
If intended for producing a bronze casting the plaster positive could be further worked to produce smooth surfaces. |
Тележка-это транспортное средство, предназначенное для перевозки, использующее два колеса и обычно запряженное одним или парой тягловых животных. |
A cart is a vehicle designed for transport, using two wheels and normally pulled by one or a pair of draught animals. |
Феминизм второй волны возник из книги Бетти Фридан женская Мистика и работал над устранением сексизма, связанного с предполагаемым домашним предназначением женщин. |
Second-wave feminism stemmed from Betty Friedan’s The Feminine Mystique and worked to dismantle sexism relating to the perceived domestic purpose of women. |
Программа предназначена для студентов-инженеров, которые имеют требования к дизайну продукта в своей учебной программе. |
The program is designed for engineering students who have product design requirements in their curriculum. |
Каждое судно внутреннего плавания, за исключением малых судов, предназначенное для перевозки грузов, должно быть обмерено. |
Every inland waterway cargo vessel, except small craft, shall have its tonnage capacity measured. |
Вы открыли юридический документ, который не был предназначен для вас. |
You opened a legal document that was not meant for you. |
Души дают им силу выполнить Предназначение. |
Souls give them strength to carry out a task. |
В 1990-х годах в Таиланде уже существовала крупная маниоковая промышленность, предназначенная для использования в качестве корма для скота и дешевой добавки к пшеничной муке. |
Thailand already had a large cassava industry in the 1990s, for use as cattle feed and as a cheap admixture to wheat flour. |
Бистонская обсерватория предназначалась главным образом для метеорологических наблюдений. |
The Beeston Observatory was mainly for meteorological observations. |
Эти выпуски, однако, не предназначались для общего обращения, а чеканились как чистые деньги. |
These issues, however, were not for general circulation, instead being minted as Maundy money. |
Кольцо явно является «специальным оборудованием» и оказывается необходимым Бильбо для исполнения обязанностей по профессиональному предназначению в качестве Взломщика. |
The One Ring is definitely “specialist equipment” and it turns out to be required in the execution of Bilbo’s duties in his professional role as Burglar. |
Каждый элайнер предназначен для ношения оптимальных 22 часов в день в течение двух недель. |
Each aligner is intended to be worn an optimal 22 hours a day for two weeks. |
Программа предназначена для компаний, имеющих собственную клиентскую базу и предпочитающих гибкие условия сотрудничества. |
This affiliate program is intended for companies which are ready for cooperation and have with their own client base. |
Я знаю, что этот раздел не предназначен для ошибок в статьях, но я понятия не имел, как исправить ошибку или где именно сообщить о ней. . |
I know this section is not meant to be for errors in articles but I had no idea how to correct the error or where exactly to report it. . |
Я думаю, это часть комплекса, предназначенного для детоксикации и рециркуляции воды. |
If you want a guess, I think this is part of a complex that is involved in the detoxification and recycling of wastes. |
И я так и не исполнила своё предназначение. |
And I never got to fulfill that purpose. |
Бойлер с одинарным змеевиком Соларекс предназначен для обеспечения и хранения горячей воды с помощью одного из источников тепла - твердого/жидкого топлива, газового бойлера или солнечных систем нагрева воды. |
Solareks Single Serpentine Boilers are used to supply&storage hot water with one kind of heat source like solid/fuel/gas boiler or solar water heating system. |
Моим предназначением были большие города и огромные концертные залы...это была моя судьба. |
I was meant for big cities, great concert halls. That was my destiny. |
Слова, якобы обращенные к мисс Кинг, в действительности ей не предназначались! |
Those words, ostensibly spoken to Miss King, were not meant for Miss King at all! |
В другой раз в соседней камере разразился грандиозный скандал: ее обитателю, взломщику-рецидивисту, по оплошности выдали порцию черной икры, предназначенную для Поля. |
On another occasion great indignation was aroused in the cell next door to him, whose occupant - an aged burglar - was inadvertently given Paul's ration of caviare. |
Исцели его, если он еще не выполнил своего предназначения на земле. Пусть он живет и служит делу добра... |
If his destiny be not yet fulfilled, heal him, so he may live and serve the cause of truth. |
Спутники IRS и INSAT в основном предназначались и использовались для гражданских и экономических целей, но они также предлагали военные побочные эффекты. |
The IRS and INSAT satellites were primarily intended and used for civilian-economic applications, but they also offered military spin-offs. |
Функциональные характеристики для каждого сертифицированного продукта устанавливаются в целевом документе по безопасности, предназначенном для оценки этого продукта. |
The functional features for each certified product are established in the Security Target document tailored for that product's evaluation. |
Однако гарудхамма предназначалась для того, чтобы устранить эти проблемы и предотвратить сворачивание диспенсации. |
The garudhamma, however, were meant to fix these problems, and prevent the dispensation from being curtailed. |
Аналогично, удаление обоих нулей из функции, предназначенной для N + 2 выборок, еще больше усиливает эти эффекты. |
Similarly, deleting both zeros from a function designed for N+2 samples further enhances those effects. |
Ключ, напротив, предназначен для использования программным обеспечением, реализующим криптографический алгоритм, и поэтому удобочитаемость человека и т. д. |
A key, by contrast, is intended for use by the software that is implementing the cryptographic algorithm, and so human readability etc. |
- историческое предназначение - historic mission
- I / он / она предназначена - I/he/she intended
- был предназначен - has been intended
- быстро предназначаться - rapidly target
- вместо этого предназначена - instead designed
- Документ предназначен в качестве - document is intended as
- конгресс предназначен - congress intended
- предназначен для работы - is intended to operate
- недвижимость, предназначенная для сдачи в аренду - property for rental purposes
- она предназначена для поддержки - it is intended to support
- проект предназначен - the project is intended
- предназначен для тех, - is designed for those
- предназначена для поощрения - is designed to encourage
- предназначаться для реализации - target to implement
- предназначен для подошвы - is intended for the sole
- предназначен для подготовки - designed to prepare
- предназначен для воздействия - designed to influence
- указала, что она предназначена - indicated that it intended
- предназначен для печати - designed for printing
- никогда не предназначалась - has never intended
- предназначен для дополнения - is intended to supplement
- предназначен для доставки - is intended to deliver
- эта книга предназначена - this book is intended
- предназначен для идентификации - is intended to identify
- не предназначаться - does not target
- предназначен для взрослых - intended for adults
- предназначен для приема - designed to accept
- предназначена для обеспечения - is intended to assure
- предназначен для жизни - designed for life
- предназначен для избавляют - designed to relieve
