Свидетельствующий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- свидетельствующий прич
- indicative(ориентировочный)
- significative
- testifying, attesting, certifying(подтверждающий, удостоверяющий)
- witness(свидетельский)
- witnessing
-
| имя прилагательное | |||
| significative | свидетельствующий, значимый, важный, указывающий | ||
| argumentative | спорный, аргументированный, логичный, любящий спорить, дискуссионный, свидетельствующий | ||
- свидетельствующий прич
- подтверждающий · доказывающий · удостоверяющий
- указывающий · показывающий · говорящий · демонстрирующий · знаменующий
удостоверяющий, показывающий, констатирующий, говорящий, доказывающий, знаменующий, подтверждающий, указывающий, скрепляющий, демонстрирующий, осматривающий
Главному божеству ассирийцев приписывается избыточный межкалярный месяц, свидетельствующий о том, что календарь берет свое начало в Вавилонское, а не более позднее Ассирийское время. |
The chief deity of the Assyrians is assigned the surplus intercalary month, showing that the calendar originates in Babylonian, and not later Assyrian times. |
Каждый из этих видов декоративно-прикладного искусства, свидетельствующий об одаренности азербайджанского народа, пользуется здесь большой популярностью. |
Each of these types of decorative art, evidence of the endowments of the Azerbaijan nation, is very much in favor here. |
30 августа МАГАТЭ опубликовало доклад, свидетельствующий о значительном расширении иранской деятельности по обогащению урана. |
On 30 August, the IAEA released a report showing a major expansion of Iranian enrichment activities. |
Он внимательно осмотрел линию горизонта и наконец нашел небольшой пролесок, свидетельствующий о близости воды. |
He was scanning the skyline and finally found what he was looking for - a distant clump of trees marking a water hole. |
Опубликован документ, свидетельствующий о том, что Solway Harvester не соответствовал официальным минимальным стандартам устойчивости. |
Published document showing that Solway Harvester did not comply with the official minimum standards for stability. |
Возможно, это не случайность, а перст судьбы, свидетельствующий о её разборчивости. |
This, perhaps, is not an accident, but a testimonial to fate's sense of fitness. |
Тетушка Ада издала басовитый звук, свидетельствующий о безудержном веселье. |
Aunt Ada uttered a deep bass sound of ribald mirth. |
16 ноября МАГАТЭ опубликовало доклад, свидетельствующий о продолжающемся расширении иранских возможностей по обогащению урана. |
On 16 November, the IAEA released a report showing continued expansion in Iranian uranium enrichment capabilities. |
Даже если он именно так проглотил стрихнин, это не значит, что он не мог положить его туда сам - флакон, свидетельствующий об этом, был найден рядом с трупом. |
Even if that's how he ingested it, it doesn't mean he didn't put it there himself - evidenced by the vial that was found beside him. |
В 2004 году был найден фрагмент ручной гранаты, свидетельствующий об их первом применении в Великобритании на 30 лет раньше, чем это было зафиксировано в Глен-Шиле в 1719 году. |
In 2004, a fragment of a hand grenade was found, providing evidence of their first use in Britain 30 years earlier than that previously recorded at Glen Shiel in 1719. |
Шииты, однако, также допускают показания женщин, если есть хотя бы один свидетель мужского пола, свидетельствующий вместе с шестью женщинами. |
The Shi'is, however, also allow the testimony of women, if there is at least one male witness, testifying together with six women. |
21 февраля МАГАТЭ опубликовало доклад, свидетельствующий о продолжающемся расширении иранских возможностей по обогащению урана. |
On 21 February, the IAEA released a report showing continued expansion in Iranian uranium enrichment capabilities. |
В Пенсильвании процедура определения того, может ли свидетельствующий подсудимый быть подвергнут импичменту, известна как слушание в Бигуме. |
In Pennsylvania, the procedure for determining whether a testifying defendant may be impeached is known as a Bighum hearing. |
Хэштег, свидетельствующий о более широком движении против насилия с применением огнестрельного оружия, распространился по социальным сетям и стал вирусным в начале 2018 года. |
The hashtag, indicative of the larger movement against gun violence, spread across social networks and went viral in early 2018. |
Когда Баррези ворвался в комнату, раздался сигнал тревоги, свидетельствующий о том, что Линд был один в момент его смерти и что он умер во сне. |
When Barresi broke in, the alarm blared, indicating that Lynde had been alone at the time of his death and that he had died in his sleep. |
Полагаю, где-то в этом здании завалялся документ, свидетельствующий о том, что поставка была намного большей, как и сумма, которую ты выставил за нее больнице. |
I'm assuming that somewhere in this building there's a document claiming that the delivery was much greater, as was the amount that you required the hospital to pay for it. |
Самый ранний текст, свидетельствующий о неодобрении церковью лесбиянства, взят из посланий апостола Павла к Римлянам. |
The earliest text that shows the Church's disapproval of lesbianism comes from the writings of St. Paul to the Romans. |
За все эти годы знакомства с ним был ли какой-нибудь случай, свидетельствующий о его пороках? |
Do you know of any incident that would attest to a flaw in his character? |
14 ноября 1960 года Фейетвилл Обсервер включил в себя отчет о последующих действиях, свидетельствующий о том, что Уильямс выздоравливает. |
The November 14, 1960, Fayetteville Observer included a follow-up report indicating Williams was recovering. |
В нем вы найдете отчет, свидетельствующий о факте, что он - носитель бациллы, широко известной как синтококкус нова. |
In it you'll find a report attesting to the fact that he is a carrier of a bacillus strain known as Synthococcus novae. |
Большее число свидетелей снижает индивидуальное чувство ответственности. |
Greater numbers of bystanders decrease individual feelings of responsibility. |
Пратт был свидетелем инаугурации пяти президентов и, как говорят, считал, что он сам был избран президентом, но обманом лишен этой должности. |
Pratt witnessed the inauguration of five presidents, and is said to have believed that he himself had been elected president but defrauded of the office. |
Но тот, кто меня видел, возможно, был просто пьяным бомжом или ненадежным свидетелем. |
But whoever saw me was probably some drunk homeless person - or someone who's not reliable. |
Возможно, он был из региона D, но свидетель это точно не подтвердил. |
Could have been a D-reg but we haven't got witness corroboration. |
But someone at the palace pointed the finger at you. |
|
Я восхищался проектом Свидетель , о котором более детально рассказал в среду Питер Гебриэл в своем впечатляющем выступлении. |
I've long admired the Witness project, and Peter Gabriel told us more details about it on Wednesday, in his profoundly moving presentation. |
Я выслушал тебя, а сейчас они хотят, чтобы я был свидетелем обвинения. |
I did listen to you and now they have me down as a prosecution witness. |
Это был первый раз, когда он стал свидетелем использования государственной власти для подавления инакомыслия, и на следующий день он плакал во время публичных молитв. |
This was the first time that he had witnessed state power used to suppress dissent, and he cried during public prayers the next day. |
Хотелось бы ознакомиться с показаниями свидетелей. |
We'd like to review any eyewitness reports. |
По закону посредники могут облегчить общение между уязвимым свидетелем, обвиняемым и судебным персоналом для получения ценных доказательств. |
In law, intermediaries can facilitate communication between a vulnerable witness, defendant and court personnel to acquire valuable evidence. |
Арина Петровна видела все это и должна была оставаться безмолвной свидетельницей расхищения. |
Arina Petrovna saw it all, but was forced to remain a silent witness to the plunder. |
Многие объясняли это чудом, объектом которого тот был в детстве. Такое событие навсегда запало бы в душу любого человека, окажись он его свидетелем. |
Many attributed it to the miraculous event in his childhood... an event that would have left a permanent impression on any man's heart. |
Комиссия составляет список свидетелей для слушания по делу Нила. |
The board is putting together a list of character witnesses for Neal's commutation hearing. |
Меня вызывают свидетелем в суд по делу о стрельбе, мне достались все дела моей коллеги пока она в отпуске, и... |
I got subpoenaed to appear at a custody hearing, and I inherited my co-worker's intake files while she's on vacation, and... |
Ваша Честь, Верховный суд штата Нью-Джерси признает ненадежным опознание преступника свидетелем, особенно если у них разные цвета кожи. |
Your honor, the New Jersey State Supreme Court has acknowledged a troubling lack of reliability in eyewitness identifications, particularly those involving a difference in race. |
Все 18 свидетелей дали показания на слушаниях в Олонгапо, Филиппины, и их показания являются достоянием общественности. |
All 18 of the witnesses testified at a hearing in Olongapo, Philippines, and their testimony is a matter of public record. |
В случае с Ханнаппелем несколько свидетелей показали, что видели, как Гранс в компании Хаармана указывал на юношу. |
In the case of Hannappel, several witnesses testified to having seen Grans, in the company of Haarmann, pointing towards the youth. |
Они понимали, что наркоман с татуировкой на голове вряд ли будет выглядеть достоверным(убедительным) свидетелем на суде. |
They knew that a heroin addict with a pentagram tattoo on his head... would not make a persuasive witness in court. |
Вчерашние собеседники окружали его, приняв на себя вид подобострастия, который сильно противуречил всему, чему я был свидетелем накануне. |
His guests of yesterday evening surrounded him, and wore a submissive air, which contrasted strongly with what I had witnessed the previous evening. |
Вы были свидетелем этой жестокости? |
Did you witness this inhumanity? |
Свидетель, не заслуживающий доверия. |
Not a credible witness either. |
Мир стал невольным свидетелем заказного убийства иностранного политика, которое организовали США. |
The world bears witness to the sanctioned murder of a foreign political figure by the United States. |
В этих случаях свидетели сами определяют свою безопасность, прежде чем продолжить. |
In these cases, bystanders determine their own safety before proceeding. |
Но украсть оконный витраж при таком количестве свидетелей будет трудно. |
But to steal the stained glass window will be difficult with so many witnesses. |
свидетели видели, как 4-й судья смотрел на экран, в то время как заинтересованное лицо утверждает, что он этого не делал. |
witnesses have seen the 4th referee watching the screen, while the concerned person claims he didn't. |
Свидетельница опознала его как Рандольфа Джеймса, но по его кредитке он Рубен Битти |
Witness identified him as Randolph James but he's Reuben Beatty on his debit card. |
Сейчас мы им просто интересуемся, формально, он - свидетель. |
Right now he's a person of interest, strictly a witness. |
Я только что стал свидетелем еще одной правки, удалившей четыре первичных источника только для того, чтобы заменить их тегом {{fact}}. |
I have just witnessed another edit removing four primary sources only to be replaced with a {{fact}} tag. |
Свидетели часто объединяют то, что они видели с тем, что они предполагают. |
Witnesses often merge what they actually saw with prior assumptions. |
Во многих странах при принесении присяги требуется, как высшее утверждение, чтобы свидетель говорил правду. |
In many countries it is required, on taking an oath, as the highest assertion that the witness would be speaking the truth. |
Средневековый период был свидетелем возвышения и падения этих королевств, а также других королевств в этой области. |
The medieval period witnessed the rise and fall of these kingdoms, in conjunction with other kingdoms in the area. |
Свидетель дал согласился сделать заявление под присягой. |
The witness has agreed to swear out a statement. |
Свидетель этот вне закона,.. потому что он - беглый преступник. |
The witness is only unavailable because he's a fugitive on the run. |
А не допрашивать моих свидетелей. |
Not to take the lead with my witness. |
Тогда твой железный свидетель или врет, или просто очень стар. |
Then your stone-cold eyewitness authority is either lying or old. |
Много лет спустя Линч был ключевым свидетелем на процессе Банди, начатом федеральным правительством. |
Years later, Lynch was a key witness in the Bundy trial launched by the federal government. |
В моём представлении тогда он всё ещё был свидетелем, свидетелем чего-то ужасающего. |
In my thinking at that point, he's still a witness, a witness to something horrific. |
Мистер Инглторп, - обратился к нему судья, - из показаний свидетелей мы знаем предсмертные слова вашей жены. |
Mr. Inglethorp, said the Coroner, you have heard your wife's dying words repeated here. |
Немногие другие сделают это. Возможно, он может попробовать те же методы интервью, которые он использовал в других случаях, а именно—вкладывать слова в уста выборочных свидетелей. |
Few others will do so. Perhaps he can try the interviewing techniques that he employed in Other Losses—namely putting words in the mouths of selective eyewitnesses. |
- свидетельствующий об - indicating
- симптом, свидетельствующий о генерализации процесса - constitutional symptom
- инструмент, свидетельствующий - instrument evidencing
- контракт, свидетельствующий - evidencing contract
- свидетельствующий для - testifying for
- свидетельствующий документ - evidencing instrument
- свидетельствующий о новых переменах - indicative of the new changes
