Сиденьях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Меня бы не беспокоило, даже если в сиденьях были шипы, а спутниковая навигация страдала бы синдромом Туретта. |
I wouldn't care if the seats had spikes in them and the sat nav had Tourette's. |
Последние два квартала, оставшиеся до Пантеона, Лэнгдон и Виттория шли вдоль ряда припаркованных у тротуара такси. Водители машин спали, примостившись на передних сиденьях. |
Two blocks from the Pantheon, Langdon and Vittoria approached on foot past a line of taxis, their drivers sleeping in the front seats. |
Согласно правилам Соединенных Штатов Америки, требуется установка более широких подголовников на передних боковых сиденьях, соединенных установленным между ними средним сиденьем. |
United States requires wider HRs on front outboard seats with a center seat between them. |
Здесь много места для ног, а потолок, обшитый алькантарой, надут как пузырь, благодаря чему на задних сиденьях невероятно просторно. |
There's plenty of legroom, and the synthetic suede headliner has a bubble that gives the backseat an incredible amount of space. |
Начиная с 2009 года, боковые шторные подушки безопасности переднего и заднего ряда наряду с установленными на передних сиденьях боковыми подушками безопасности торса и антиблокировочными тормозами стали стандартными. |
Beginning in 2009, front and rear row side curtain airbags along with front seat-mounted torso side airbags and anti-lock brakes became standard. |
Конгресс потребовал, чтобы все новые автомобили имели полные подушки безопасности на передних сиденьях к 1 сентября 1997 года, а легкие грузовики и фургоны-к 1 сентября 1998 года. |
Congress required all new cars to have full-front seat airbags by September 1, 1997, with light trucks and vans having them by September 1, 1998. |
Первый класс имел оранжевые и красные полосы как на ковре, так и на сиденьях, в то время как стандартный класс имел синюю и зеленую схему. |
First Class had orange and red stripes on both carpet and seating, whilst Standard Class had a blue and green scheme. |
Фирма разработала велосипедное сиденье SoulCycle как раздельное сиденье, чтобы облегчить дискомфорт, обнаруженный в обычных велосипедных сиденьях. |
The firm designed the SoulCycle bike seat as a “split seat” to relieve discomfort found in conventional bike seats. |
Набитые края рулонов появились на передних сиденьях, обеспечивая поддержку для подушек, которые будут сохранены, а затем для более глубокой набивки, которая будет удерживаться на месте под фиксированной верхней крышкой. |
Stuffed edge rolls appeared on seat fronts providing support for cushions to be retained and later for deeper stuffing to be held in place under a fixed top cover. |
Стандартные боковые подушки безопасности включали передние и задние головные шторные подушки безопасности, а также установленные на передних сиденьях торсовые подушки безопасности. |
Standard side airbags included front and rear head curtain airbags and front seat-mounted torso airbags. |
Хотя в некоторых районах Израиля женщины обычно сидят на задних сиденьях автобусов,ни один официальный указ не предусматривает такого положения. |
While women customarily sit in the back of buses in parts of Israel, no formal edict enforces such. |
На сиденьях были бархатные, белые, расшитые золотом подушки. |
The seats had white velvet cushions upon them and the cushions were splendidly embroidered with threads of gold. |
На сиденьях лежали украшенные ручной вышивкой подушки, двери и окна закрывали гобелены. |
There were seats with hand-embroidered cushions on them, and there were tapestries covering the windows and the doors. |
Четверо финалистов прибыли на задних сиденьях кабриолетов и раздали автографы. |
The four finalists arrived on the back of convertible cars and signed autographs. |
А именно, то, что на сиденьях и двери были обнаружены следы радиоактивности. |
That is that the seats and the door... did show traces of radioactivity. |
Ранние модели отличались трехточечными ремнями безопасности на передних сиденьях, где плечевой ремень крепился к самому сиденью. |
Early models featured front seat three-point harnesses where the shoulder belt was fixed to the seat itself. |
Здесь много места для ног, а потолок, обшитый алькантарой, надут как пузырь, благодаря чему на задних сиденьях невероятно просторно. |
There's plenty of legroom, and the synthetic suede headliner has a bubble that gives the backseat an incredible amount of space. |
Комплектация была стандартной на передних сиденьях с 1970 года. |
Fitment was standard on the front seats from 1970. |
Для пассажиров на задних сиденьях также были установлены DVD-плеер и спутниковое радио. |
For the rear-seat passengers, options also included a DVD player and satellite radio. |
Ссылка на OSHA как на источник требования о раздельных сиденьях не является правильной. |
The reference to OSHA as originating the requirement for split seats is not correct. |
Для каждого кадра менялись местами трибуны президента Федерации и актеры на сиденьях. |
The positions of the Federation President's podium and the actors on the seats were switched for each shot. |
Пятиточечные ремни безопасности обычно встречаются в детских сиденьях и в гоночных автомобилях. |
Five-point harnesses are typically found in child safety seats and in racing cars. |
Мы со Шривом поместились на двух откидных сиденьях. |
Shreve and I sat on two small collapsible seats. |
Вместе с тем она рекомендует использовать такую формулировку, которая позволила бы использовать на задних сиденьях складывающиеся или убирающиеся подголовники при условии, что они отвечают конкретным критериям. |
However, GRSP is recommending language which will allow for folding or retractable head restraints for rear seats if they meet specific criteria. |
как для статической системы на передних боковых сиденьях, за исключением расстояния между затылком и подголовником. |
Same as front outboard static system, except for backset. |
Same blood I found soaking the seat of your truck. |
|
На сиденьях два манекена будут пристегнуты ремнями и использованы в качестве фантомов радиационной визуализации. |
On the seats, two mannequins will be strapped and used as radiation imaging phantoms. |
Этот термин также используется в задних сиденьях водителей из-за звезд, эпизоде Invader Zim. |
The term is also used in Backseat Drivers from Beyond the Stars, an episode of Invader Zim. |
Стандарт Соединенных Штатов требует, чтобы факультативно устанавливаемые подголовники на задних боковых сиденьях отвечали его предписаниям. |
The United States standard requires that optionally installed rear outboard head restraints must meet the requirements of the standard. |
В последнем случае он используется в сиденьях, отделке приборной панели и хедлайнерах многими высококлассными поставщиками OEM-автомобилей. |
In the latter it is used in seating, dashboard trim and headliners by many high-end OEM automotive suppliers. |
Восьмой пассажир сидел вместе с двумя другими на вспомогательных сиденьях. |
The eighth passenger was seated with two others on auxiliary seats. |
Специальные детали дизайна также переносятся в интерьер, такие как цветные тканевые вставки на сиденьях для определенных лет и специальные значки следовых команд. |
Special design details also carry over to the interior such as color matched fabric inserts on the seats for specific years and special Trail Teams badges. |
На этих сиденьях установлены экраны AVOD со спинками сидений. |
These seats feature seat-back AVOD screens. |
Сиденья с памятью, чувствительные к дождю стеклоочистители и боковые подушки безопасности на задних сиденьях теперь были стандартными. |
Memory seating, rain-sensing windshield wipers, and rear seat-mounted side-impact airbags were now standard. |
Harpoon gun, parachutes built into seats, ejectable roof. |
|
На сиденьях автомобилей, оснащенных кожей, красовался логотип Mark Cross, а снаружи-эмблема, прикрепленная к матовой алюминиевой ленте перед окнами задней двери. |
Leather-equipped cars bore the Mark Cross logo on the seats and, externally, on an emblem attached to the brushed aluminum band ahead of the rear door opera windows. |
Full-width folding seats held three extra passengers. |
|
Однако из-за того, что инопланетяне никогда не водили машину, их бросает туда-сюда на своих сиденьях. |
However, because the aliens have never driven a car, they are thrown back and forth in their seats. |
Канадские Mazda3s получили стандартные боковые подушки безопасности, установленные на сиденьях,и боковые шторки безопасности, установленные на корпусе кузова. |
Canadian Mazda3s received standard seat-mounted side-airbags and body-shell-mounted side-curtain airbags across the model range. |
В некоторых юрисдикциях детям до определенного размера запрещено передвигаться на передних сиденьях автомобиля. |
In some jurisdictions children below a certain size are forbidden to travel in front car seats. |
Мокет известен тем, что используется на транспортных средствах лондонского транспорта, особенно на сиденьях поездов метро Лондонского метрополитена. |
Moquette is famous for being used on London Transport's vehicles, particularly the seats of London Underground's Tube trains. |
- заднее сидение - back seat
- сидение с подогревом - heated seat
- водительское сидение - driver's seat
- кожаное сидение - leather seat
- откидное сидение - fold-back seat
- длительное сидение - prolonged sitting
- щедрое сидение - generous seating
- подвесное сидение пулемётчика - gunner's sling
- просторное сидение - roomy seat
- чехол на сидение - contour seat cover
