Ситец - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- ситец сущ м
- chintz, calico(бязь)
- cotton(хлопок)
-
| имя существительное | |||
| chintz | ситец | ||
| печать, отпечаток, шрифт, оттиск, печатание, ситец | |||
- ситец сущ
- бязь · хлопок · набивной ситец
ситец, печать, отпечаток, шрифт, след, оттиск
Ситец Хлопчатобумажная ткань гладкокрашеная или с набивным рисунком.
Ситец был соткан с использованием хлопка Сурат как для основы, так и для утка. |
Calico was woven using Sūrat cotton for both the warp and weft. |
В то время как в Европе сохранилось слово ситец для обозначения ткани, в Штатах оно использовалось для обозначения печатного дизайна. |
While Europe maintained the word calico for the fabric, in the States it was used to refer to the printed design. |
Эдит пишет, что на Корфу она нашла набивной ситец лучше и дешевле, чем в Лондоне. |
'Edith says she finds the printed calicoes in Corfu better and cheaper than in London.' |
Похожее случилось и в Британии в 1720 году: ситец был запрещен из-за того, что наши собственные ткачи страдали от безработицы, так как этот материал считался очень дорогим. |
And the same happened in Britain in 1720 - all chintz was banned because our own weavers were going out of business, because it was considered such a luxury item. |
Современный ситец обычно состоит из ярких общих цветочных узоров, напечатанных на светлом фоне, но есть и некоторые популярные узоры на черном фоне. |
Modern chintz usually consists of bright overall floral patterns printed on a light background but there are some popular patterns on black backgrounds as well. |
К 15 веку в Египте появился ситец из Гуджарата. |
By the 15th century calico from Gujǎrāt made its appearance in Egypt. |
А другой трещит, словно кто-то рвет ситец, все громче и громче. |
Another kind which makes a noise like tearing calico, louder and louder. |
Когда импортный ситец стал так популярен среди европейцев в конце XVII века, французские и английские фабрики забеспокоились, так как они не могли производить ситец. |
With imported chintz becoming so popular with Europeans during the late 17th century, French and English mills grew concerned, as they could not make chintz. |
Это вызвало необходимость перехода на импортную серую ткань-ситец, который не был закончен, окрашен или напечатан. |
This caused demand to switch to imported grey cloth instead—calico that had not been finished—dyed or printed. |
The English chintz and canvas lay loosely on top of the stuffing. |
|
Я куплю новый ситец в ее спальню, и комната будет выглядеть новой и светлой, что немного развеселит ее. |
I'll have new chintz for her bedroom, and make it look new and bright, and cheer her up a little.' |
Позже эти оттенки были нанесены деревянными блоками, и производители тканей в Великобритании печатали ситец с помощью деревянной блочной печати. |
Later, the hues were applied by wooden blocks, and the cloth manufacturers in Britain printed calico using wooden block printing. |
Печатный ситец был завезен в Соединенные Штаты из Ланкашира в 1780-х годах, и здесь произошло языковое разделение. |
Printed calico was imported into the United States from Lancashire in the 1780s, and here a linguistic separation occurred. |
С печальным криком чайки разодрался английский ситец в цветочках. |
The flowered English chintz split with the heart-rending scream of a seagull. |
Сейчас ситец вышел из моды, но когда он появился впервые... кстати, знаете ли вы откуда он был привезён? |
Chintz has become somewhat unfashionable, but when it first arrived from - do you know where it first came from? |
Разве панцири черепах обычно не коричневые и разве ситец не является хлопчатобумажным материалом? |
Aren't the shells of tortoises usually brown and isn't calico a cotton material. |
Ситец первоначально был набивным, окрашенным или окрашенным ситцем, произведенным в Индии с 1600 по 1800 год и популярным для покрывал, одеял и драпировок. |
Chintz was originally a woodblock printed, painted or stained calico produced in India from 1600 to 1800 and popular for bed covers, quilts and draperies. |
И, желая поскорее увидеть, что будет там, Ипполит Матвеевич сдернул со стула ситец и рогожку. |
And desiring to find out as soon as possible what would happen then, Ippolit Matveyevich pulled away the covering from the chair. |
Я никогда не слышал, чтобы кошку описывали как черепаховую, а в моем понимании ситец относится ко всем кошкам трех или более цветов вообще. |
I have never heard a cat described as tortoiseshell and to my understanding calico refers to all cats of three or more colors in general. |
Ранний Индийский ситец, то есть глазурованный ситец с крупным цветочным рисунком, в основном производился с использованием техники росписи. |
Early Indian chintz, that is, glazed calico with a large floral pattern, was primarily produced using painting techniques. |
- набивной ситец - calico
- персидский ситец - Persian print
- занавесочный ситец - blind chintz
- рубашечный ситец - Indian calico
- ситец с глянцевой отделкой - glazed chintz
- ситец с цветочным рисунком - cotton floral print
- ситец с набивкой по светлому грунту - half-chintz
- бумага с отделкой под ситец - calico paper
