Чайки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
чайка, пеликан, цапля, голубь
Некоторые птицы, такие как чайки, цапли, утки или гуси, могут регулировать свою температуру через свои ноги. |
Some birds like gulls, herons, ducks or geese can regulate their temperature through their feet. |
Производство Чайки состояло из двух поколений: М13 1959-1981 годов выпуска и М14 1977-1988 годов выпуска. |
Chaika production consisted of two generations, the M13 of 1959 to 1981 and the M14 of 1977 to 1988. |
Чайки, как правило, являются прибрежными или внутренними видами, редко выходящими далеко в море, за исключением киттивейков. |
Gulls are typically coastal or inland species, rarely venturing far out to sea, except for the kittiwakes. |
Главное, и то, что было Наиболее отличительной, особенностью войны Ju 87 был его двойной лонжерон перевернутые крылья чайки. |
The main, and what was to be the most distinctive, feature of the Ju 87 was its double-spar inverted gull wings. |
Дело генерального прокурора Юрия Чайки станет флюгером, который покажет, куда дует ветер. |
The case of Prosecutor General Yuri Chaika will be a weather vane of what's to come. |
Не севший на мель корабль предвещал беду, и не плачущие чайки, и не тонкая черная пароходная труба, обращенная к берегу, нет. |
It was not the stranded ship that was sinister, nor the crying gulls, nor the thin black funnel pointing to the shore. |
Чайки гнездятся большими, плотно набитыми, шумными колониями. |
Gulls nest in large, densely packed, noisy colonies. |
Чайки, как правило, являются прибрежными или внутренними видами, редко выходящими далеко в море, за исключением киттивейков. |
It was planned that the two Indian men would initially wait at table, and learn to do other tasks. |
Чайки обычно серые или белые, часто с черными отметинами на голове или крыльях. |
Gulls are typically grey or white, often with black markings on the head or wings. |
К птицам, обитающим в заливе, относятся Чайки, Каспийская крачка, бурый Пеликан, баклан, серфингист и обыкновенный Мурр. |
Birds found on the bay include gull species, Caspian tern, brown pelican, cormorant, surf scoter, and common murre. |
Они напоминают крылья чайки, так что, я наверное дождусь открытой версии. |
It's got gull-wings, so I'll probably wait for the convertible. |
Крупные белоголовые чайки, как правило, являются долгоживущими птицами, причем максимальный возраст сельдевой Чайки составляет 49 лет. |
Large white-headed gulls are typically long-lived birds, with a maximum age of 49 years recorded for the herring gull. |
В Соединенном Королевстве было несколько необычных случаев, когда красные коршуны крали пищу у людей таким же образом, как чайки. |
In the United Kingdom, there have been several unusual instances of red kites stealing food from people in a similar manner to gulls. |
Могут ли чайки разжимать нижние челюсти, как это делают некоторые змеи, проглатывая большие куски пищи? |
Can gulls unhinge their lower jaws like certain snakes do when swallowing large items of food? |
Чайки не имеют трубчатых опреснительных систем фульмаров и альбатросов. |
Gulls do not have the tubenose desalination systems of fulmars and albatrosses. |
В результате, в мире без людей, будут очень голодные чайки. ревностно ищущие другую еду. |
an immediate consequence of a world without people would be some very hungry gulls who would be very voraciously looking for other things to eat. |
Его первый проект слабо следовал сюжету Чайки—хотя он вырезал и объединил оригинальную группу персонажей, чтобы создать актерский состав из семи человек. |
His first draft loosely followed the plot of The Seagull—although he cut and combined the original group of characters to create a cast of seven. |
В угоду ей он и выстроил себе дом - как и полагалось, прочный - на продуваемом ветрами мысе, где круглый год вились чайки, а во время прилива превращающемся в островок. |
So he built his house a sturdy house too, as it needed to be, on the little windswept gull-haunted promontory cut off from land at each high tide. |
Понимаете, её постоянные занятия так расстроили мою тётю, что она по ошибке снесла яйцо чайки. |
You see, her constant practising so unnerved my aunt, that she laid a seagull egg by mistake. |
I need to find a spot without gull poo all over. |
|
Американская норка часто убивает птиц, включая более крупные виды, такие как чайки и бакланы, утоплением. |
The American mink often kills birds, including larger species like seagulls and cormorants, by drowning. |
Чайки обычно серые или белые, часто с черными отметинами на голове или крыльях. |
Gulls are typically grey or white, often with black markings on the head or wings. |
Мы все отдыхали на пляже, за исключением маленькой Линды и Кристины Редферн, которые ходили на Чайкину скалу, и капитана Маршалла, сидевшего у себя в комнате. |
We were all on the beach. I gather the Marshall child and Christine Redfern were down on Gull Cove out of the way. Captain Marshall was in his room in the hotel. |
Среди других гнездящихся морских птиц-береговые и Капские бакланы, бурые водоросли, Чайки Хартлауба и африканские пингвины. |
Other breeding seabirds include bank and Cape cormorants, kelp and Hartlaub's gulls, and African penguins. |
В марте 2011 года ученые и инженеры из Festo Bionic Learning Network представили роботизированную SmartBird, основанную на движении Чайки. |
In March 2011, scientists and engineers at the Festo Bionic Learning Network introduced a robotic SmartBird, based on the motion of a seagull. |
They watched the gulls swoop and dart above the water. |
|
Чайки обычно серые или белые, часто с черными отметинами на голове или крыльях. |
Gulls are typically grey or white, often with black markings on the head or wings. |
Прежде чем спуститься завтракать, я зашла в номер к Линде Маршалл, и мы договорились встретиться в холле в пол-одиннадцатого и пойти на Чайкину скалу. |
On my way down to breakfast I went into Linda Marshall's room and fixed up with her to go to Gull Cove this morning. We agreed to meet in the lounge at half past ten. |
Почёсывание за ухом, луч солнца на морде... гниющая тушка чайки. |
A scratch behind the ear, the sun on your face... a decaying seagull carcass. |
Увеличение популяции чаек было проблематичным для яиц пингвинов, которые едят Чайки. |
Increase in gull population has been problematic to penguin eggs which are eaten by the gulls. |
Голодные чайки кружили у Айка над головой, внизу на пляже рычали и лаяли морские львы. |
Hungry seagulls skirled overhead and sea lions barked down among the pilings. |
С печальным криком чайки разодрался английский ситец в цветочках. |
The flowered English chintz split with the heart-rending scream of a seagull. |
Они более искусны в ходьбе по суше, чем большинство других морских птиц, а маленькие чайки, как правило, более маневренны при ходьбе. |
They are more adept walking on land than most other seabirds, and the smaller gulls tend to be more manoeuvrable while walking. |
Яичница из яиц чайки на кроличьем жиру, приготовлена специально для моего возлюбленного, господина и хозяина синьора Карункио. |
Omelette with seagull's eggs, cooked in rabbit's fat I prepared it for my precious lover my lord and master Mr. Carunchio. |
Например, основными хищниками яиц черной устрицы являются еноты, скунсы, норки, речные и морские выдры, чайки, вороны и лисы. |
For example, the principal predators of the black oystercatcher's eggs include raccoons, skunks, mink, river and sea otters, gulls, crows and foxes. |
Это часто цитируемый факт, что чайки могут пить соленую воду без каких-либо вредных последствий. |
It's an oft-quoted 'fact' that gulls can drink salt water with no ill effects. |
Чайки обычно серые или белые, часто с черными отметинами на голове или крыльях. |
Gulls are typically gray or white, often with black markings on the head or wings. |
Некоторые старые самолеты, такие как Vought F4U Corsair и Beriev Be-12, были спроектированы с крыльями чайки, согнутыми у корня. |
Some older aircraft such as the Vought F4U Corsair and the Beriev Be-12 were designed with gull wings bent near the root. |
Основными хищниками ауклетов являются чайки, песцы и обыкновенные вороны. |
The auklets' main predators are gulls, Arctic fox and common ravens. |
Чайки обычно серые или белые, часто с черными отметинами на голове или крыльях. |
Gulls are typically grey or white, often with black markings on the head or wings. |
Pigeons and gulls and dogs, flies and rats. |
|
Джордж направил катер туда, где кружили чайки, прибавил ходу, леску у меня потянуло от скорости, и я подумал, что теперь даже не угадаешь, когда клюнет. |
George speeded up some, heading into the place where the birds circled, and the speed of the boat dragged my line until I couldn't see how you'd be able to tell if you did get a bite. |
It's a coupe with gull-wing doors and a massive engine. |
|
Some gulls were circling overhead. |
|
Чайки часто следуют за языкофильными млекопитающими, такими как тюлени и белые медведи, и питаются остатками своей добычи. |
Not mentioned in target article, delete unless justification and/or mention is provided. |
Чайковых-это семейство средних и крупных морских птиц, Чайки и моевки. |
Laridae is a family of medium to large seabirds, the gulls and kittiwakes. |
Было замечено, что чайки охотятся на живых китов, приземляясь на кита, когда он всплывает на поверхность, чтобы выклевать куски плоти. |
The Queen took his part, stating that he should have been seated among the Household. |
Например, основными хищниками яиц черной устрицы являются еноты, скунсы, норки, речные и морские выдры, чайки, вороны и лисы. |
For example, principal predators of the black oystercatcher's eggs include raccoons, skunks, mink, river and sea otters, gulls, crows and foxes. |
Летели на сушу чайки, крича и хлопая распростертыми крыльями. |
And the gulls flew inland too, driven by the weather. They hovered above the house in circles, wheeling and crying, flapping their spread wings. |
Двери крыла чайки были приспособлены к съемной верхней секции, в то время как двери откидываются вперед для входа. |
Gull-wing doors were fitted to a removable top section, while the doors flip forward for entry. |
В воздухе отчетливо пахло морской солью, и чайки кричали над гаванью. |
There was a clear salt tang in the air, and gulls were crying over the harbor. |
Как у тебя могут быть крылья чайки на автомобиле с откидным верхом? |
How can you have gull-wing doors on a convertible? |
- корпус ИС с выводами в форме крыла чайки - gull-wing package
- крыло чайки - gull-wing
