Оттенки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- оттенок сущ м
- shade, tint, coloramer, tone, colourbrit, tinge(тон, цвет, окраска)
- темный оттенок – dark shade
- кремовый оттенок – cream tint
- пастельный оттенок – pastel color
- nuance(нюанс)
- различные оттенки – different nuances
- touch(прикосновение)
- оттенок роскоши – touch of luxury
- hint(намек)
- undertone, overtone(подтекст)
- shading(затенение)
- tincture(настойка)
- gradation(градация)
- connotation(коннотация)
- политический оттенок – political connotation
- cast(литье)
- цветовой оттенок – color cast
- flavour(аромат)
- spice(пряность)
-
- оттенок сущ
- тон · цветовой тон · окраска · отлив · колер · нота · растровый фон · тональный сигнал
- нюанс · градация · элемент · особенность · разновидность · свойство · доля
- привкус · налет · душок
тень, прохлада, покрытие, укрытие
How sweet is love when but Love's shadows are so rich in joy! |
|
The color hues are anywhere between pink and red. |
|
Он пользовался большим уважением за свою способность точно улавливать телесные оттенки в живописи и за свое увлечение контрастами в оттенках кожи. |
He became well respected for his ability to capture flesh tones accurately in painting and for his fascination with contrasts in skin tones. |
он может решить, что ему одиноко, и искать оттенки кожи, или может решить, что ему скучно, и будет искать игрушку, чтобы поиграть. |
might decide that it's lonely and look for skin tone, or might decide that it's bored and look for a toy to play with. |
Look, we have different shades of gray. |
|
Оттенки зеленого цвета изображают области, где продуктивность и обилие растений возросли; оттенки коричневого цвета показывают, где фотосинтетическая активность снизилась. |
Shades of green depict areas where plant productivity and abundance increased; shades of brown show where photosynthetic activity declined. |
Другие, такие как плиссированные оттенки, не имеют пространства, потому что планки сшиты внутри ткани. |
Others, such as pleated shades, have no spaces, because the slats are sewn inside fabric. |
Различные оттенки синего используются в качестве национальных цветов для многих народов. |
Various shades of blue are used as the national colours for many nations. |
Это даже не всегда вопрос “это против того; есть оттенки серого. |
This isn’t even always a “this vs. that” issue; there are shades of gray. |
Any kind of green you want... tree green, emerald, pond green. |
|
Позже различные оттенки порошкообразного пигмента в конечном итоге заменили основной ингредиент древесного угля, найденный в большинстве продуктов начала 19 века. |
Later, various hues of powdered pigment eventually replaced the primary charcoal ingredient found in most early 19th century products. |
Я хочу смешать оттенки белого, не совсем белого, и кремового полотна. |
I'm going to want a mixture of white, off-white, and cream-colored linen. |
Позже эти оттенки были нанесены деревянными блоками, и производители тканей в Великобритании печатали ситец с помощью деревянной блочной печати. |
Later, the hues were applied by wooden blocks, and the cloth manufacturers in Britain printed calico using wooden block printing. |
Не знаю, был ли их язык слишком прост, или же я упускал в нем какие-нибудь тонкие оттенки, но, по-моему, он почти исключительно состоял из существительных и глаголов. |
Either I missed some subtle point or their language was excessively simple-almost exclusively composed of concrete substantives and verbs. |
На самом деле, если вы не можете добавить оттенки испанского в свои мелодии, вы никогда не сможете получить правильную приправу, я называю это джазом. |
In fact, if you can't manage to put tinges of Spanish in your tunes, you will never be able to get the right seasoning, I call it, for jazz. |
Пурпурные оттенки варьируются от очень темного сине-фиолетового до очень бледно-лавандового, который довольно сероват. |
Purplish shades range from very dark blue-purple to a very pale lavender that is quite greyish. |
А возле самого дна безумные вихри были окрашены в кроваво-красные оттенки. |
Near the bottom, over a mile down, hovering above the ocean floor, a blood-red, cyclone vortex raged. |
Отрицательное отдаленное совершенное время с -На - или-да - имеет оттенки на отрицательной приставке sí-и предпоследней. |
The negative Remote Perfect tense with -na- or -da- has tones on the negative prefix sí- and the penultimate. |
По закону простолюдины носили только белую повседневную одежду, но для особых случаев они носили тусклые оттенки бледно-розового, светло-зеленого, серого и угольного. |
Commoners were restricted by law to everyday clothes of white, but for special occasions they wore dull shades of pale pink, light green, gray, and charcoal. |
Сад даже создает своего рода привязанность между Жюстиной и ее мучителями, предлагая оттенки мазохизма в своей героине. |
Sade even contrives a kind of affection between Justine and her tormentors, suggesting shades of masochism in his heroine. |
Бронзовые оттенки обычно используются для архитектурных металлов. |
Bronze shades are commonly used for architectural metals. |
Им владела какая то кокаиновая рок везда, а потом перестроила его летом, решив попробовать разные оттенки. |
Some coked-up rock star owned it and then reconstructed it the summer he decided to try smack. |
Он обычно темного цвета с abv от 3% до 3,6%, хотя есть более светлые оттенки плесени, а также более сильные примеры, достигающие 6% abv и выше. |
It is usually dark coloured with an abv of 3% to 3.6%, although there are lighter hued milds as well as stronger examples reaching 6% abv and higher. |
Кроме того, национальные флаги несколько различаются по своим горизонтальным и вертикальным пропорциям, а оттенки цветов могут отличаться. |
Furthermore, national flags vary somewhat in their horizontal and vertical proportions, and shades of colors can differ. |
Самые бледные оттенки двойных разбавленных слоев просто грязно-белые, в то время как самые темные имеют отчетливый ржавый оттенок. |
The palest shades of double-dilute coats are just off-white, while the darkest are distinctly rust-tinged. |
Я по возможности растолковал бабушке, что значат эти многочисленные комбинации ставок, rouge et noir, pair et impair, manque et passe и, наконец, разные оттенки в системе чисел. |
Upon this I set myself to explain the meaning of all the combinations-of rouge et noir, of pair et impair, of manque et passe, with, lastly, the different values in the system of numbers. |
Оттенки цвета ограничены диапазоном, который включает в себя бледно-желтый, золотой, темно-бронзовый, коричневый, серый и черный. |
Shades of colour are restricted to a range which includes pale yellow, gold, deep bronze, brown, grey, and black. |
Под воздействием тепла кожа приобретает более темные оттенки, которые впоследствии становятся целостной картиной. |
Under the influence of heat the leather takes on darker shades which subsequently become a complete picture. |
Это видно в диалоге каналов: белый это полностью непрозрачный, чёрный полностью прозрачный, и оттенки серого отображают частичную прозрачность. |
It is visible in the Channel Dialog: white is complete opacity, black is complete transparency and grey levels are partial transparencies. |
Мигрирующие формы используют встречные оттенки серебристого цвета. |
Migratory forms use countershaded silvery colours. |
До 1970-х годов оттенки макияжа для чернокожих женщин были ограничены. |
Before the 1970s, makeup shades for Black women were limited. |
Неодим может быть использован для окрашивания стекла в нежные оттенки, начиная от чистого фиолетового до винно-красного и теплого серого. |
Neodymium may be used to color glass in delicate shades ranging from pure violet through wine-red and warm gray. |
It's got some other familiar... |
|
I'm detecting a lotof negativity in this room. |
|
Да какими глазами? - говорила Кити, стараясь как можно добросовестнее вспомнить все речи и жесты нынешнего вечера и все их оттенки. |
Eyes like what? said Kitty, trying as conscientiously as possible to recall every word and gesture of that evening and every shade implied in them. |
Он был очень стар, и на его лице было очень много морщин, и в улыбке участвовало столько черточек, что оттенки терялись в них. |
He was so old and his face was very wrinkled, so that a smile used so many lines that all gradations were lost. |
Я перевел снимок Циммермана в оттенки серого, но это не меняет того факта, что он по-прежнему является фотографией на память. |
I converted Zimmerman's to greyscale, but it doesn't change the fact it still is a mugshot. |
В нем есть оттенки вандализма, хотя если бы был включен какой-то текст, объясняющий, почему собирают лошадиную сперму, то, возможно, это действительно так. |
It has overtones of vandalism, though if some text was included explaining why horse semen is collected, then maybe it is valid. |
Другие оттенки коричневого могут быть получены с помощью различных комбинаций и концентраций этих двух цветов. |
Other shades of brown may be produced through different combinations and concentrations of the two colours. |
Неужели вы не знаете, что, когда на витрине цвет электрик, он убивает все другие оттенки синего? |
Don't you know that if you put an electric blue in the window it'll kill all the other blues? |
All colors of red were red. |
|
Prefixes sometimes change the tones in a word. |
|
Оба пола имеют глянцевую и темную окраску, варьирующуюся от иссиня-черного до черного, а также оттенки коричневого или темно-сливового цвета. |
Both sexes are glossy and darkly coloured, ranging from blue-black, to black, to shades of brown or dark-plum coloured. |
С NTSC многолучевость может создавать дополнительные оттенки, отсутствующие в оригинале. |
With NTSC, multipath can produce additional hues not present in the original. |
Общее звучание альбома включало в себя оттенки джаза, даба и прогрессивного звука по сравнению с Pink Floyd. |
The general sound of the album included tinges of jazz, dub and a progressive sound compared to Pink Floyd. |
Под лучами солнца все выглядело совсем иначе, все цвета и оттенки изменились, и в первое мгновение они не поняли, что произошло. |
The rising of the sun had made everything look so different-all colors and shadows were changed-that for a moment they didn't see the important thing. |
Цвет голубой, зеленовато-голубой, имеет заметные оттенки и оттенки. |
The color cyan, a greenish-blue, has notable tints and shades. |
Более светлые оттенки были получены путем отбеливания диоксидом серы. |
Lighter shades were achieved by bleaching with sulphur dioxide. |
Другие оттенки, кроме серого, такие как сепия, голубой или коричневый, также могут быть использованы в монохромной фотографии. |
Other hues besides grey, such as sepia, cyan or brown can also be used in monochrome photography. |
Также можно контролировать количество проходящего через него света и тепла, когда используются оттенки и специальные внутренние слои. |
It is also possible to control the amount of light and heat passing through, when tints and special inner layers are used. |
Те, кто страдает тританопией и тританомалией, с трудом различают голубоватые и зеленоватые оттенки, а также желтоватые и красноватые оттенки. |
Those with tritanopia and tritanomaly have difficulty discerning between bluish and greenish hues, as well as yellowish and reddish hues. |
Целый ряд слов отражает оттенки умысла в уголовном законодательстве по всему миру. |
A range of words represents shades of intent in criminal laws around the world. |
- травянистый оттенок - herbaceous accent
- оттенок теней для век - eye-shadow tint
- синеватый оттенок - bluish
- белый оттенок - white shade
- оттенок мха - hint of moss
- свежий оттенок - refreshing tone
- дополнительный мускусный оттенок - musky connotation
- синий оттенок - blue hue
- оттенок табака - tobaceous nuance
- перламутрово-розовый оттенок - rose pearl shade
