Склонила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Миссис Истербрук склонила набок головку с крашеными светлыми волосами и широко распахнула голубые глаза. |
Mrs Easterbrook put her synthetic blonde head on one side and opened her blue eyes very wide. |
Она склонила голову набок, и Старейшина с извиняющейся улыбкой пожал плечами. |
She cocked her head at him, and he twitched his shoulders with a small, apologetic smile. |
При появлении молодой женщины Джил поднялась на ноги и склонила голову в неловком поклоне. |
Gil had risen to her feet at the younger woman's entrance and inclined her head awkwardly in respect of her rank. |
Она склонила голову, Давая ему возможность приблизиться. |
She has kept her head lowered, to give him a chance to come closer. |
Будь это кто другой, я склонила бы голову перед таким горем. |
Had it been another, I would have covered my face in the presence of such grief. |
Хильда - яркая, рыжеволосая Афина - склонила голову и задумалась. Она была, мягко говоря, в ярости. |
Hilda, like a ruddy, rich-coloured Athena, bowed her head and pondered She was really violently angry. |
Хонор склонила голову перед табличкой, потом выпрямилась, набрала воздуха и взялась за железный молоток. |
The last guardsmen went to one knee as she bowed to the plaque, and she straightened, drew an even deeper breath, and grasped the iron knocker. |
Я полагаю, что именно любовь склонила его к тому, чтобы переменить веру, - ответила Маргарет, вздыхая. |
'I fancy it was love that first predisposed him to conversion,' said Margaret, sighing. |
Темпл чуть склонила голову набок, словно пытаясь разглядеть что-то за спиной прокурора. |
Her head moved faintly, as though she would see beyond him. |
Какое симпатичное! - Дорс склонила голову над подарком. |
It is very attractive, said Dors, smiling widely and nodding her head with a certain sincerity. |
Она опустилась на колени, закрыла глаза и склонила голову. |
Her eyes closed as she sank to her knees, leaning forward, bending into a deep bow. |
Дженни опустилась на колени, сложила руки и склонила голову. |
She knelt and clasped her hands as she bowed her head for a moment. |
She put her head on one side, considering. |
|
She grasped his tunic and pulled him down yet farther. |
|
Мистер Хейл и Маргарет преклонили колени перед окном, он смотрел вверх, она склонила голову. |
Mr. Hale and Margaret knelt by the window-seat-he looking up, she bowed down in humble shame. |
Конни смутилась, чуть склонила голову, он же переложил шляпу в левую руку и ответил легким поклоном, как настоящий джентльмен, однако не произнес ни слова. |
He made her feel shy. She bent her head to him shyly, and he changed his hat to his left hand and made her a slight bow, like a gentleman; but he said nothing at all. |
Кора Ланскене окинула родственников удивленным взглядом и, словно птица, склонила голову набок. |
Cora Lansquenet looked round at the family in wide-eyed surprise. She tilted her head on one side with a bird-like movement. |
Она склонила голову и, как губка, впитывающая воду, жадно впитывала его учение. |
She bowed her head, and like a sponge absorbing water, she eagerly drank in his teachings. |
Miss Marple put her head a little on one side. |
|
Просто склонила голову и сказала что-то пренебрежительное в ответ? |
Just put her head down and said something dismissive back? |
Гэбриэл быстро склонилась над фонтанчиком, глядя назад. |
Gabrielle quickly bent over the fountain, watching behind her. |
Она склонилась над постелью, давясь слезами, и, взяв руку Мелани, приложила ее к своей щеке. |
Scarlett bent over the bed, choking back her tears and taking Melanie's hand, laid it against her cheek. |
Нугила любила меня и склонилась грудью на мой меч здесь же, на стене. |
Nuhila loved me, and leaned to meet the thrust of my sword, there on the wall. |
Украинцы должны иметь возможность свободно выбрать направление, в котором будет развиваться их страна, однако к чему бы она ни склонилась в итоге — к Западу или к Востоку, это вряд ли сильно поможет делу. |
Ukrainians should be free to choose the direction in which their country moves, but whether it goes East or West it’s not likely to make much of a difference. |
Снова нежные поцелуи покрыли горячий лоб больного и его запекшиеся губы. Но на этот раз над ним склонилась та, которая не могла услышать ничего, что заставило бы ее отшатнуться. |
Again were soft kisses lavished upon that fevered brow-upon those wan lips; but this time by one who had no need to recoil after the contact. |
Миссис Уэсли склонилась над Биллом и приникла губами к его окровавленному лбу. |
Mrs. Weasley bent over her son and pressed her lips to his bloody forehead. |
When I was introduced, she bowed, without the trace of a smile on her long, gaunt face. |
|
Когда она вошла, мать повернулась к ней спиной склонилась над столом, где готовила печенье, стараясь скрыть от дочери покрасневшие глаза. |
Now her mother turned her back and bent over the table where she was making biscuit, in order that her daughter might not see her red eyes. |
Уиндчайм быстро повернулась к нему и склонилась над койкой. |
Windchime turned back to him and crouched beside the bunk. |
Дорс склонилась к кровати и взяла Хари за руку, но, заметив его смущение, убрала руки. |
Dors leaned over and grasped Hari's hand. Noticing his embarrassment (he was, after all, in bed), she removed it. |
Мери выждала, пока не увидела, что седая голова бабки склонилась над книгой и ее густые брови, нахмурились от сосредоточенного чтения. |
Mary waited until she saw her grandmother's gray head bend down, and her grandmother's bushy eyebrows contract attentively, over her reading. |
Когда я склонилась над ней, чтобы ввести морфий, она опять попыталась что-то мне сказать. |
It was when I was bending over her to give her the morphia that she made one ghastly effort to speak. |
Доротея с усердием взялась за работу, склонила голову над картой и негромко, но внятно произносила вслух названия, которые время от времени четким ритмом отдавались у нее в ушах. |
Dorothea set earnestly to work, bending close to her map, and uttering the names in an audible, subdued tone, which often got into a chime. |
Вся в слезах, она с таким состраданием, с такой нежностью склонилась к матери и взяла ее за руку, что смягчилось бы любое материнское сердце. |
Such compassion, such gentleness, as that with which she bent down weeping and put her hand upon the mother's might have softened any mother's heart that ever beat. |
А за столиком дежурной сестры, спиной к Сибгатову, склонилась у лампы узкоплечая невысокая женщина в белом халате. |
Sitting at the duty nurse's table with her back to Sibgatov was a short, narrow-shouldered woman in a white coat bending under the lamp. |
Внезапно Смерть склонилась надо мной, и я увидел ее точеное лицо цвета слоновой кости. |
Abruptly he knelt by me, and I glimpsed the chiseled ivory of his bony face. |
Элизабет лишь смутно сознавала все это; позвонив в колокольчик, она склонилась над Люсеттой, которая билась на ковре в припадке эпилепсии. |
Elizabeth was only indirectly conscious of this; she had rung the bell, and was bending over Lucetta, who remained convulsed on the carpet in the paroxysms of an epileptic seizure. |
Она посмотрела на нас с улыбкой, ласковой и отрешенной, и вновь склонилась над рукоделием. |
She looked up at us, smiled rather sweetly but in a far-away manner, and bent over her embroidery again. |
Наконец она собралась с духом, откинула полог, склонилась над изголовьем и посмотрела на Валентину. |
At length she rallied, drew aside the curtain, and leaning over the pillow gazed intently on Valentine. |
Ах, разве не склонилась бы я над жаровней, с яблоком во рту, чтобы его испечь для тебя, лишь бы доставить тебе удовольствие или просто услышать твой смех!.. |
Oh! to give you pleasure, or only to make you laugh, I would have stood over a brazier with an apple in my mouth to cook it for you. |
Да, теперь я знаю, что была права, когда склонилась на сторону долга и закона и победила соблазны безрассудной минуты. |
Yes; I feel now that I was right when I adhered to principle and law, and scorned and crushed the insane promptings of a frenzied moment. |
Голову Эмма склонила набок, между губами был виден перламутровый край белых зубов. |
Her head was bent upon her shoulder, and the pearl tips of her white teeth were seen between her lips. |
Головка Стефани без промедления склонилась к нему на плечо, и он восторженно зашептал ей на ухо первое, что пришло ему на ум: как она божественно хороша, как изумительна, неповторима!.. |
Artfully her head sunk to his shoulder, and he murmured wild nothings-how divine she was, how artistic, how wonderful! |
Совсем близко прошла хорошенькая молодая женщина; она склонила голову, и Селдон не успел разглядеть ее лица. |
There was one rather pretty young woman not far away, but she was bent over a viewer and he could not see her face clearly. |
Моя мать склонилась над на фотографией. |
'My mother leant herself to the photograph. |
Я снова посмотрела ей в лицо; теперь оно уже не было отвращено от меня, цыганка сбросила чепец и повязку. Голова ее склонилась. |
Again I looked at the face; which was no longer turned from me-on the contrary, the bonnet was doffed, the bandage displaced, the head advanced. |
Миссис Бойнтон склонилась вперед, ее ноздри расширились от возбуждения. |
Mrs. Boynton was leaning forward, her nostrils dilated as though with pleasure. |
Гетера склонилась над ним, долго глядела на его лицо, в его утомленные глаза. |
The courtesan bent over him, took a long look at his face, at his eyes, which had grown tired. |
Я увидел, как Фрицци склонилась к неопрятному, прихрамывающему кельнеру и поцеловала его. |
I saw how Fritzi stooped down to the grimy, crooked waiter and kissed him. |
