Нежные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Нежные - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
gentle
Translate
нежные -


Его личинки разрушают нежные листовые почки и сдирают ткань с листьев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its larvae destroy tender leaf buds and strip the tissue from the leaves.

Нежные слова того, кто лишь несколько лет назад отнимал барахло у слабых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tender words spoken by a man just years removed from picking the bones of those weaker than he.

Джим! и нежные объятия миссис Джеймс Диллингхем Юнг, уже представленной вам под именем Деллы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jim and greatly hugged by Mrs. James Dillingham Young, already introduced to you as Della.

Мари-Лора - это актиния, нежные щупальца которой усыпаны ядовитыми шипами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Marie-Laure is a sea anemone whose delicate tentacles hold venomous harpoons.

Взгляни на его мощные нежные плечи, его сильный надежный подбородок, рельефные, накаченные грудные мышцы, мышцы с помощью которых ты можешь как будто кататься на моторной лодке

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look at his powerful, devoted shoulders, his strong, reliable chin, sculpted, rock-hard pecs, pecs you could motorboat.

Глаза ее были затуманены, а нежные розовые губы слегка припухли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her eyes were misty and her rosy lips were still swollen from his touch.

Все казалось ему неясным и неопределенным... все вокруг... но он до сих пор чувствовал, как его шею обвивают ее руки, такие нежные, что он покраснел, вспомнив об этом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Everything seemed dim and vague beyond-behind-besides the touch of her arms round his neck-the soft clinging which made the dark colour come and go in his cheek as he thought of it.

Юные нежные любовники и гадкие волосатые бесы, которые высасывают ваш мозг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sweet young lovers and nasty hairy fiends who suck out your brains.

Это очень болезненное обстоятельство, так как конечности, которые не используются, никогда не будут сильными, а такие нежные тела не могут выдержать большого давления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is a very hurtful Circumstance, for Limbs that are not used, will never be strong, and such tender Bodies cannot bear much Pressure.

Даже руки его, прохладные, белые и нежные, как цветы, таили в себе странное очарование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His cool, white, flower-like hands, even, had a curious charm.

У Гарриет такие нежные черты лица, что передать сходство трудно, однако форме глаз ее и очерку рта присуща особенность, которую я надеюсь уловить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Harriet's features are very delicate, which makes a likeness difficult; and yet there is a peculiarity in the shape of the eye and the lines about the mouth which one ought to catch.

Нежные силы мастера Лампеля не справлялись с такими негодяями, как мы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Master Lampel's gentle powers Failed with rascals such as ours.

Я стряпаю им нежные послания к солдатикам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I scribble their declarations of love to the raw soldiers.

Постепенно Кристи замечает, что дядя расточает на нее нежные чувства и пытается вести с ней интимные, личные разговоры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gradually, Christie notices her uncle is lavishing affection on her and trying to have intimate, personal conversations with her.

У Джирелли нежные чувства к викодину, а Эвелин Лэнг вообще не вариант.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Girelli has a fondness for Vicodin and Evelyn Lang is not an option.

Эффекты ахт-диффузная аксональная травма, кислородное голодание и отек головного мозга, которые могут повышать давление внутри черепа и повреждать нежные ткани мозга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Effects of AHT are diffuse axonal injury, oxygen deprivation and swelling of the brain, which can raise pressure inside the skull and damage delicate brain tissue.

Что же, несмотря на нежные руки, тираннозавры были весьма сильны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, despite having mimsy arms, Tyrannosaurs were very strong indeed.

что у меня нежные чувства к Коричному Прянику!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And don't tell me it's because I have repressed emotional feelings for Cinnamon Bun.

Каупервуд был достаточно ловок и хитер, чтобы искусно симулировать нежные чувства, которых он уже не испытывал, вернее, в которых не было прежнего огня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By now also Cowperwood was so shrewd that he had the ability to simulate an affection and practise a gallantry which he did not feel, or, rather, that was not backed by real passion.

Ты как садовник... удобряющий нежные побеги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're like a gardener... a pile of manure warming tender shoots.

Ого, все такие нежные, да?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whoa, everybody's a bit touchy, ain't they?

Мы засыпаем и просыпаемся, представляя глаза нашего дорогого человека, его теплые губы, аромат его тела, нежные пальцы, скользящие по коже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We fall asleep and wake up imagining our darling`s eyes, his warm lips, his body`s aroma, and tender fingers gliding over your skin.

Особенно нас беспокоило состояние мозга и психики испытуемого: за время, прошедшее с момента смерти, нежные клетки мозга могли пострадать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Especially were we apprehensive concerning the mind and impulses of the creature, since in the space following death some of the more delicate cerebral cells might well have suffered deterioration.

Руки у меня тонкие и нежные, глаза синие, совсем синие, глубокие; а волосы - каштановые с золотистым оттенком, густые и пышные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My hands are long and thin and delicate; my eyes are a dark, deep blue; my hair is a brown, rusty red, thick and sleepy.

У Анны были нежные, приятно округлые руки и плечи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had smooth, white well-rounded arms and shoulders.

Эй, есть какой-нибудь способ узнать, любит ли она нежные объятия, как и я?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hey, is there any way I can let it be known that I love cuddling?

Но розы цветут лишь летом, тогда как нежные гвоздики у них на щеках рдеют круглый год, точно солнце на седьмом небе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But roses only bloom in summer; whereas the fine carnation of their cheeks is perennial as sunlight in the seventh heavens.

Он испытывает нежные моменты со своей семьей, своим олененком, их соседями и родственниками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He experiences tender moments with his family, his fawn, and their neighbors and relatives.

Хочу вас заверить, вы очень красивы и милы, у вас очень нежные руки, как у актрисы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Permit me to tell you: you are very beautiful, and sweet, with sensitive hands; like an artist.

Там были такие красивые, очень нежные светло-жёлтые волоски, такие как бы колеблющиеся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were these beautiful, very slight blonde yellow hairs just sort of undulating.

Почувствовала, как нежные руки, не в силах унять страстную дрожь, касаются ее тела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then she felt the soft, groping, helplessly desirous hand touching her body, feeling for her face.

Помнил только фартучек, голубую шляпу, пальцы, нежные, как лепестки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All he could think of was a small apron and a sunbonnet and soft little fingers.

Глубоко вздохнул, безраздельно отдался единственному ощущению: наконец-то эти младенчески нежные губы по-настоящему слились с его губами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sighing, he abandoned himself to feeling nothing else, at home at last with those silky baby's lips finally fitting his own.

Их сердца настолько большие и нежные, насколько крепкие и твердые лбы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their hearts are as big and soft as their heads are thick and strong.

Но не только холодный, злой взгляд человека преследуемого и ожесточенного блеснул в его глазах, когда он говорил эти нежные слова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But as he said these words there gleamed in his eyes not merely a cold look, but the vindictive look of a man persecuted and made cruel.

Нежные чувства были в его глазах великолепным объектом для наблюдения, превосходным средством сорвать покров с человеческих побуждений и дел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were admirable things for the observer-excellent for drawing the veil from men's motives and actions.

Я скрывал свои нежные чувства в боязни быть отвергнутым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have withheld my tender affections... fearful that they were unrequited.

У тебя такие нежные руки, Федерико Как у статуи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have such delicate hands, Federico. Like a statue.

На столе стоял большой деревянный ящик с землей, из которой пробивались нежные зеленые ростки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On a table was a box of rich soil thick with tender shoots.

Или ее глаза, прикованные к тебе ее сладкий голос, ее нежные руки?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or her eyes gazing at you her sweet voice, her gentle hands?

Нежные интонации Сэма Экса, так?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dulcet tones of Sam Axe, huh?

Он также может описывать сострадательные и нежные действия по отношению к другим людям, самому себе или животным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It may also describe compassionate and affectionate actions towards other humans, one's self or animals.

Наоборот, он услышал нежные, тихие переливы, похожие на звуки леса: шелест листвы, пение птиц.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instead, he heard small, soft stirrings, like wind in leaves or the distant calls of birds, forming a soothing backdrop that helped one forget the artificiality of the environment.

А когда удерешь в теплые страны знай, что кораллы - нежные существа и когда к ним прикоснется грязная человеческая рука они начинают умирать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When you take off for the tropics, know that corals are fragile creatures. They die when the filthy human hand touches them.

Скрабы с солью и сахаром, как правило, самые жесткие, в то время как скрабы, содержащие бисер или рисовые отруби, как правило, очень нежные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Salt and sugar scrubs tend to be the harshest, while scrubs containing beads or rice bran are typically very gentle.

Это показывает расам хищников, насколько мы нежные и мягкие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's advertising to predator races just how soft and squishy we are.

Молодые, нежные листья можно есть сырыми, а старые, более жесткие листья можно варить в рагу и есть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The young, tender leaves can be eaten raw, and the older, stringier leaves can be boiled in stews and eaten.

Они использовали кукол, нежные слова и спокойный подход.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They used 'dolls, gentle words and a quiet approach.

Самки монархов часто откладывают яйца на маленькие, нежные побеги, и личинки предпочитают такие побеги в качестве пищи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Female monarchs frequently lay their eggs on small, tender shoots, and larvae favor such shoots as food.

Многочисленные попытки ви заставить ее отступить, включая нежные уговоры, угрозы и даже жестокое избиение со стороны Сюзанны, не увенчались успехом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Vee's numerous efforts to force her to back down, including gentle coaxing, threats and even a violent beating from Suzanne are unsuccessful.

Ого, нежные толчки в правильном направлении, как те, что вы оба дали работу, тоже!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

OTOH, gentle pushes in the right direction like the ones both of you have given work, too!


0You have only looked at
% of the information