Сковывающий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- сковывать гл
- fetter, shackle(сковать, заковать)
- enchain(заковывать)
- bind(связывать)
- constrain, restrict(сдерживать, ограничивать)
- chain(приковать)
-
имя прилагательное | |||
perishing | сковывающий, ужасный, отъявленный |
- сковывать гл
- стеснять · связывать · заковывать · замораживать · сплачивать · объединять · соединять · схватывать
замораживающий, парализующий, оковывающий, цементирующий, объединяющий, связывающий, соединяющий, сплачивающий, спаивающий, стесняющий, скрепляющий, заковывающий
Даже сквозь сковывающий холод Руди смог учуять запах тления на его покрытой ледяной коркой мантии. |
Even through the freezing cold, Rudy could smell the taint of corruption on his ice-encrusted cloak. |
Впервые в жизни Лидгейт ощутил сковывающее давление, казалось бы, мелких обстоятельств, их непостижимую паутинообразную сложность. |
For the first time Lydgate was feeling the hampering threadlike pressure of small social conditions, and their frustrating complexity. |
Но со временем формируются новые коалиции, вновь сковывающие общество с целью перераспределения богатства и доходов в пользу самих себя. |
But new coalitions form over time, once again shackling society in order to redistribute wealth and income to themselves. |
Гордиев узел, парализующий инициативу и блокирующий рост занятости, состоит в лабиринте регулирований, которые сковывают рынок труда. |
The Gordian knot paralyzing initiative and blocking employment consists in the maze of regulations that stifle the labor market. |
Сковывающая его апатия сменялась иногда болезненно механическим возбуждением. |
His condition during the hearing alternated between apathy and an unnatural, glassy wakefulness. |
Он счастливо свободен от строгих предписаний относительно пищи, которые сковывают действия высших каст. |
He is happily free from the rigorous observances as regards food which fetter the actions of the higher castes. |
Некоторые женщины предпочитают нанимать кормилиц исключительно для того, чтобы избавиться от сковывающей и отнимающей много времени рутины грудного вскармливания. |
Some women chose to hire wet nurses purely to escape from the confining and time-consuming chore of breastfeeding. |
Соответственно, Ситы отвергают альтруизм, самоотречение и доброту, поскольку они считают такие отношения основанными на заблуждениях, которые сковывают восприятие и силу человека. |
Accordingly, the Sith reject altruism, self-abnegation and kindness, as they regard such attitudes as founded on delusions that fetter one's perceptions and power. |
Так ты будешь пить воду, ты будешь есть черный хлеб, ты будешь спать на досках, в железных цепях, сковывающих твое тело, и ночью будешь ощущать их холод. |
You will drink water, you will eat black bread, you will sleep on a plank with a fetter whose cold touch you will feel on your flesh all night long, riveted to your limbs. |
- сковывающий эффект - chilling effect
- производить сковывающий эффект - have chilling effect