Слабенько - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Да, у тебя не слабенькие женственные пальчики гитарной принцессы. |
Look, you don't have the weak, womanly fingers of a guitar princess. |
Сходя с крыльца на двор, она уронила костыль и беспомощно остановилась на ступенях, вцепившись в струну перил прозрачными руками, тонкая, слабенькая. |
Coming down the steps into the yard, she let her crutch fall, and stood helplessly on the step, holding on to the balustrade with her transparent, thin, fragile hands. |
Потому что я хочу вселить немного веселья через твои закупоренные артерии в твое слабенькое сердце. |
Because I wanna force some good cheer through your clogged arteries and into your cranky heart. |
Слабенькая, богатенькая девчонка, скорей всего, останется. |
The weak, little rich girl thinks she'll stay a while. |
Передатчики очень слабенькие и многие пользуются усилителями. |
Like a walkie-talkie, and very weak Most people use a booster system |
Детские ножки такие слабенькие, неуверенные, а дороги такие трудные и крутые. |
Their feet are so uncertain and feeble; the ways are so steep and strange. |
Девочка лежала так целый день, широко раскрыв глазенки, похожие на блестящие крапинки, и словно недоумевая (казалось мне), почему она родилась столь крошечной и слабенькой. |
It would lie in this attitude all day, with its bright specks of eyes open, wondering (as I used to imagine) how it came to be so small and weak. |
Значит, так: полный покой, режим, конечно, постельный, пища самая лёгкая, лучше всего растительно-молочная, никакого кофе и какао, самый слабенький чай, можно с молочком. |
Now, I want him to have a complete rest, no getting off the bed, a light diet, just vegetables and milk products, no coffee or cocoa, weak tea with milk, if desired. |
Как вы думаете, почему мы до сих пор не обзавелись хотя бы самой слабенькой установкой? |
Why d'you think we haven't been able to get at least a small unit up here yet? |
Что ж, доктор, сами Вы слабенько проявили своё самообладание, и если однажди дойдёт до того, что Вы пожалеете, что создали Фреймворк, то Вы можете поменять мои настройки и заставить разобрать всё это. |
Well, you, Doctor, exhibit poor self-control, and if you someday come to regret building the Framework, you could change my parameters and have me dismantle it. |
Он всегда был слабеньким, поэтому мы решили дать ему имя сильного. |
He's always been a poorly lad, so we thought we'd give him a name of strength. |
В этой книге содержатся тысячи заклинаний, мы пытались их применять, но без полного Круга нам удаются только самые слабенькие. |
The book contains thousands of spells. We've been practicing, but without a full circle, we can only do really lame ones. |
No, I ain't scared of their little battery-charger. |
|
Вряд ли наш самолет в зоне видимости его слабеньких радаров. |
I don't believe his primary radar would be tracking our aircraft quite yet. |
После заката они удивили своих охранников слабеньким заклинанием дезориентации. |
After sundown they surprised their guards using feeble disorientation spells. |
Слабенькая, богатенькая девчонка хочет уйти? |
Does the weak, little rich girl want to leave? |
А здесь у сестер действительно хороший чай, не то что слабенькие чайные шарики, которыми пользуются в больницах, - настоящий, заваренный именно так, как и следует заваривать чай. |
And they do have that here. None of those weak tea balls they use in the hospitals; real tea, brewed in a pot the way tea should be. |
У него батарейка почти села, но сигнал есть... слабенький совсем. |
It's got a very low battery, but it has a signal... a faint signal. |
The chip picks up on this and gives the subject a little prick. |
|
Луиза потихоньку осваивала искусство ходьбы в слабеньком поле тяготения. |
Louise was slowly mastering the art of walking in the asteroid's effete gravity field. |
He's fine... minor heart attack. |
|
Потому что Джимми слабенький. |
Because Jimmy's a weakling. |
Леди Уэстхолм настояла на чае, и я имел удовольствие выпить с ней чашечку - чай был слабеньким, но с необычным ароматом. |
Lady Westholme insisted on having tea and I had the pleasure of having a cup with her. The tea was kind of weak but it had an interesting flavor. |
А все оттого, что самому бедному старому джентльмену вообще не хотелось ничем заниматься - с его-то слабеньким сердечком! |
The fact is that the poor old gentleman, with his weak and fluttering heart, didn't want his factory to manufacture anything at all. |
Слабенькие проклятия, висевшие над другими людьми, смело начисто. |
The feeble curses hanging over other people's heads were completely swept away. |
Слышалось легкое, ровное дыхание и некий непрерывный бормоток, точно слабенькие голоса журчали в отдалении. |
There was a sound of light regular breathing and a continuous murmur, as of very faint voices remotely whispering. |
Он кашлял и страдал мигренью, вообще казался болезненным и слабеньким. |
He used to cough, suffered from migraine, and seemed invalidish and delicate. |
Подумай только, какую задачу ты берешь на себя, с какими лишениями она связана. Подобные испытания, да еще в таком климате, убивают даже сильных, а ты ведь слабенькая. |
Think of the task you undertook-one of incessant fatigue, where fatigue kills even the strong, and you are weak. |
Вы много можете выдержать: не из слабеньких! Каждый день вам будет чего отведать, если я еще хоть раз подмечу в ваших глазах эту дьявольскую злобу! |
You can bear plenty; you're no weakling: you shall have a daily taste, if I catch such a devil of a temper in your eyes again!' |
Хороша слабенькая, усмехнулась она про себя, -как стальной капкан. |
She smiled to herself-delicate like a steel trap. |
