Проклятия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя существительное | |||
| oath | клятва, присяга, ругательства, зарок, божба, проклятия | ||
ругань, брань, бранные слова, сквернословие, ругательства, ненормативная лексика, лай, поношение, ругня, руготня, срамословие, хула, чертыхание, чертыханье, сильные выражения, сильные слова, крепкие выражения, крепкие слова, черное слово, мат
Они сыплют проклятия, что Спартак вновь ускользнул. |
Coupled with the curse that Spartacus yet eludes them. |
Для Ливингстона это означало освобождение от страха вечного проклятия. |
For Livingstone, this meant a release from the fear of eternal damnation. |
И священник напишет эти проклятия в свитке, и он вытрет их в воду горечи. |
And the priest shall write these curses in a scroll, and he shall blot them out into the water of bitterness. |
Арджуна принял имя Бриханнала и оделся в женскую одежду, вызвав действие проклятия. |
Arjuna took the name Brihannala and dressed in women's clothes, causing the curse to take effect. |
В отличие от кальвинистов своего времени, Уэсли не верил в предопределение, то есть в то, что одни люди были избраны Богом для спасения, а другие-для проклятия. |
Unlike the Calvinists of his day, Wesley did not believe in predestination, that is, that some persons had been elected by God for salvation and others for damnation. |
Значит, кто-то явно пытается убедить нас, что эти смерти произошли из-за проклятия старого пирата. |
Right, so, someone clearly wants us to believe these are deaths brought about by a dead pirate's curse. |
Но чтобы освободить принцессу от наложенного на нее проклятия, нужно было найти все сто одиннадцать бриллиантов, из которых состоит ее сломанное ожерелье. |
But in order to free the princess from the curse placed upon her, one would have to find all one-hundred and eleven of the diamonds which make up her broken necklace. |
План удается, освобождая группу от проклятия дома. |
The plan succeeds, freeing the group from the house's curse. |
Однако старика гнетет не только тоска о погибшем сыне; невнятные проклятия, срывающиеся порой с его губ, выдают и другие чувства. |
Even strong paternal affection, cruelly bereaved, can scarce account for the groans, oft accompanied by muttered curses, that are heard to issue from his lips! |
Почему мне приходится нести бремя семейного проклятия? |
Why must I alone... bear the rotten fruit of our cursed family tree? |
Урон, слепота, проклятия и другие недуги, чтобы контролировать или вредить противникам, а также невидимость. |
Damage, blindness, curses, and other ailments to control or harm opponents, as well as invisibility. |
Я бы сказала, что угроза вечного проклятия очень хорошее возражение. |
I'd say the threat of eternal damnation is a pretty good comeback. |
Позже Якша рождается как Барбарика, и Господь Кришна ищет свою голову в милосердии в результате этого проклятия. |
Later, the Yaksha takes birth as Barbarika and Lord Krishna seeks his head in charity as a result of this curse. |
Хотя Барбосса и его команда бессмертны в результате проклятия, Воробей жаждет мести. |
Though Barbossa and his crew are immortal as a result of a curse, Sparrow craves revenge. |
That's the second time i've heard you curse. |
|
Только потом мы узнали, что для снятия проклятия нам нужна его кровь. |
It was only after that we learned we needed his blood to lift the curse. |
Проклятия после эпохи Старого Царства встречаются реже, хотя и более сурово, иногда вызывая гнев Тота или разрушение Сехемета. |
Curses after the Old Kingdom era are less common though more severe, sometimes invoking the ire of Thoth or the destruction of Sekhemet. |
На этой святой земле, проклятия, наложенные в древние времена имеют силу и по сей день. |
In these hallowed grounds, that which was set forth in ancient times - is as strong today as it was then. |
Хиджры также используют превращение Арджуны в евнуха во время изгнания в результате проклятия в качестве оправдания для кастрации. |
Hijras also use Arjuna becoming an eunuch during exile as a result of a curse as a justification for castration. |
Ван Хельсинг учит медсестру, защищающую мину от Графа Дракулы, класть веточки волчьего проклятия на шею мины для защиты. |
Van Helsing educates the nurse protecting Mina from Count Dracula to place sprigs of wolf's bane around Mina's neck for protection. |
Величайшее проклятие для бессмертного заключается в том, что время прекращает своё существование. |
The great curse for the immortal is that time ceases to exist. |
Голосом за кадром Амелия объявляет, что проклятие гражданской войны снято. |
In a voice over, Amelia proclaims that the curse of civil war has been lifted. |
Это проклятие, действительно, подробно расписано. |
It's... it's a well-documented curse, actually. |
Проклятие всей этой шайке пошляков и загребателей денег! |
Curse the whole pack of money- grubbing vulgarians! |
Ему предшествует увядшая любовь, а за ней следует проклятие невероятного бесценного кукурузного початка. |
It is preceded by Faded Love and followed by The Curse of the Incredible Priceless Corncob. |
It appears that the Cutler 'curse' has finally been broken. |
|
Джон Кенти отступил, бормоча угрозы и проклятия, и скоро скрылся в толпе. |
John Canty moved off, muttering threats and curses, and was swallowed from sight in the crowd. |
Были заслушаны доказательства колдовства, проклятий и одержимости. |
Evidence is heard of enchantments, and curses and possessions. |
Афера с проклятием яйца показана совершенной мошеннической гадалкой. |
The egg curse scam is shown being perpetrated by a fraudulent fortune teller. |
До того, как начали применять яблоки, на рассвете использования сонных проклятий, использовался более топорный способ... основанный на крови. |
Before such innovations as the apple, back when the sleeping curse first came to be, a more direct method was required... through blood. |
В результате проклятие стирается из существования для каждого пострадавшего поколения семейной линии главного героя. |
As a result, the curse is erased from existence for every afflicted generation of the protagonist's family line. |
- но в течение последнего дня или около того бушевала война редактирования, из всех вещей, проклятие Бамбино! |
- but for the last day or so an edit war has been raging at, of all things, Curse of the Bambino! |
Проклятие острова обезьян вводит три, и побег с острова обезьян, который пересматривает некоторые из старых островов, также включает три новых острова. |
The Curse of Monkey Island introduces three, and Escape from Monkey Island, which revisits some of the older islands, features three new islands as well. |
Понимая, что она-единственная надежда Мэла, ума объединяет их магию, чтобы снова зажечь огонь; Мэл побеждает Одри, которая впадает в коматозное состояние, и проклятия снимаются. |
Realizing she is Mal's only hope, Uma combines their magic to reignite the ember; Mal overcomes Audrey, who falls comatose, and the curses are lifted. |
На этих сокровищах лежит проклятие. |
A sickness lies upon that treasure. |
Проклятие висит над нашей семьей вот уже несколько столетий, и наш ребенок должен его снять. |
The sin of this family has been passed down through centuries... and it must cease with our child. |
Не легче было бы помириться с ней до того, как ее проклятие поглотило мир? |
Wouldn't it have been easier to reconcile with her before her curse destroys the land? |
Но Билл не сдался и позавтракал всухомятку, сдабривая еду нечленораздельными проклятиями по адресу Одноухого, сыгравшего с ними такую скверную шутку. |
But Bill was stubborn, and he ate a dry breakfast washed down with mumbled curses at One Ear for the trick he had played. |
Но сама она не подавала ни малейшего признака жизни. Ни изящные движения Джали, ни угрозы судей, ни глухие проклятия слушателей - ничто не доходило до нее. |
However, she betrayed no sign of life; neither Djali's graceful evolutions, nor the menaces of the court, nor the suppressed imprecations of the spectators any longer reached her mind. |
Тот прокричал вслед животному проклятие, которое Кикаха так и не услышал. |
It sped by McKay whose mouth opened as he shouted curses that Kickaha couldn't hear. |
Когда Уилл Тернер разрушает проклятие, делая пиратов снова смертными, люди Норрингтона побеждают их. |
When Will Turner breaks the curse, making the pirates mortal again, Norrington's men defeat them. |
Он достойно покажет себя и снимет проклятие, если ты дашь ему шанс. |
He will prove himself worthy and lift the curse if you give him a chance. |
Гера отдала младенца Тифона на воспитание змею Пифону, и Тифон вырос, чтобы стать великим проклятием для смертных. |
Hera gave the infant Typhon to the serpent Python to raise, and Typhon grew up to become a great bane to mortals. |
If you break the spell that chains me to this place, I'll break your spell in a flash. |
|
В проклятие был встроен предохранитель. |
There's a fail-safe built into the curse, a trigger. |
Поля без человека сиротели, как бы преданные в его отсутствие проклятию. |
The fields were orphaned without man, as if they had fallen under a curse in his absence. |
Рун смог снять и это проклятие, приказав Ризле идти назад с закрытыми глазами. |
Rune was able to lift this curse as well by telling Rizla to walk backwards with his eyes closed. |
вудуисты верят, что предметы, как правило, следуют за людьми, связанными с проклятием. |
Voduns believe objects that follow people around... are usually associated with curses. |
Будем надеяться что первый банкет Би в честь вступления не окончится проклятием |
Let's hope B's first feast of assumption doesn't end in damnation. |
Wait to lift the curse until the opportune moment. |
|
But there's a history to this curse that weighs on these people. |
|
Она мучительно переживала свое падение и три свидания подряд осыпала любовника упреками и проклятиями. |
She had had, after her fall, a frightful fit of remorse, and in three successive rendezvous had overwhelmed her lover with reproaches and maledictions. |
С самого рождения над Майором Майором тяготели три проклятия: его мать, его отец и Генри Фонда, на которого он был до жути похож с пеленок. |
Major Major had three strikes on him from the beginning-his mother, his father and Henry Fonda, to whom he bore a sickly resemblance almost from the moment of his birth. |
Возможно это Ленер, возможно это Бриггс, занимающийся в обьединенных проклятиях. |
Maybe it's Briggs at Consolidated Curses. |
то, что позволяет вам сыпать благословления на головы незнакомцев вместо проклятий. |
that thing that allows you to ladle out benediction on the heads of strangers instead of curses. |
Нет, они имеют дело только с денежными мешками, с аристократией. Это часть проклятия. |
No, they only see old money, blue blood types, it's part of the whole curse thing. |
- призывать проклятия - execrate
- не стоит проклятия - not worth a curse
- извергать проклятия - vomit curses
- изрыгать проклятия - yell out curses
- выкрикивать проклятия - shouting curses
- бессвязные проклятия - incoherent anathemas
- издавать проклятия в чей-л. адрес - to utter blasphemy against smb.
- вид проклятия - kind of curse
- которые проклятия - which curses
- пронзительно выкрикивать проклятия - scream out curses
- хрипло выкрикивать проклятия - screech curses
- проклятия обрушиваются на голову проклинающего - curses come home to roost
