Собранная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Информация, собранная шпионами, играет все более важную роль в дипломатии. |
The information gathered by spies plays an increasingly important role in diplomacy. |
Маргарет стояла внизу спокойная и собранная, давая указания людям, нанятым в помощь кухарке и Шарлотте. |
Down-stairs, Margaret stood calm and collected, ready to counsel or advise the men who had been called in to help the cook and Charlotte. |
В Смитсоновском институте хранится скрипка Апачей, собранная в 1875 году. |
The Smithsonian Institution holds an Apache fiddle collected in 1875. |
Это, по существу, компиляция данных о военно-морском оружии одного парня, собранная из множества опубликованных источников, а не просто мнение или мнение простого человека. |
It is essentially one guy's compilation of naval weapons data compiled from a variety of published sources, not OR or simple opinion. |
На этом этапе информация, собранная в ходе этого процесса, используется для принятия будущих решений по безопасности. |
In this step information that has been gathered during this process is used to make future decisions on security. |
Моча, собранная почкой, опорожняется в клоаку через мочеточники, а затем в толстую кишку путем обратной перистальтики. |
The urine collected by the kidney is emptied into the cloaca through the ureters and then to the colon by reverse peristalsis. |
Господа представители, как раз, когда вы сидите здесь, великая военная сила собранная Далеками, ждет последнего приказа, чтобы выступить и завоевать Вселенную! |
Fellow delegates, even as you sit here, the great war force assembled under the Daleks, is awaiting the final order to set out and conquer the universe! |
Собранная информация дала ответы на несколько вопросов. |
The gathered information has provided answers to several questions. |
В нем есть музыка, собранная и ремикшированная в качестве мэшапа для одноименного шоу Cirque du Soleil. |
It features music compiled and remixed as a mashup for the Cirque du Soleil show of the same name. |
Хотя не все проблемы со здоровьем проявляются симптомами на костях, собранная информация дает некоторое представление о здоровье общества. |
Although not all health problems show symptoms on bones, the information gathered gives some insight on the health of the society. |
Примерно девять лет спустя, уже полностью собранная, она была возвращена в Эфиопию. |
Some nine years later, and now assembled altogether, she was returned to Ethiopia. |
По состоянию на 25 августа сумма, собранная Комитетом по чрезвычайным ситуациям в связи с бедствиями, возросла до 57 млн. фунтов стерлингов. |
As of 25 August, the amount raised by the Disasters Emergency Committee had increased to £57 million. |
Информация, собранная на фронте в результате допросов военнопленных, как правило, могла дать представление только о локальных действиях противника ограниченной продолжительности. |
Information gathered at the battlefront from the interrogation of prisoners-of-war typically could give insight only into local enemy actions of limited duration. |
Рекомбинантная ДНК-это созданная человеком последовательность ДНК, собранная из других последовательностей ДНК. |
Recombinant DNA is a man-made DNA sequence that has been assembled from other DNA sequences. |
С этой позиции собранная шведская армия должна была двинуться вправо и выстроиться в боевой порядок. |
From that position, the gathered Swedish Army would march to the right and form itself into battle formation. |
Собранная в результате этих расследований информация и произведенные по их итогам оценки позволили миссии согласовать свой предварительный анализ и рекомендации. |
The information gathered and assessments made from those investigations have allowed the mission to conclude its preliminary analysis and recommendations. |
Банановая клетчатка, собранная из псевдостем и листьев растения, использовалась в текстильной промышленности Азии, по крайней мере, с 13 века. |
Banana fiber harvested from the pseudostems and leaves of the plant has been used for textiles in Asia since at least the 13th century. |
Собранная кровь обычно хранится в банке крови в виде отдельных компонентов, и некоторые из них имеют короткие сроки хранения. |
The collected blood is usually stored in a blood bank as separate components, and some of these have short shelf lives. |
В 2004 году команда, собранная циклопами вслед за буйством Ксорна на Манхэттене, штат Нью-Йорк, собралась вместе в новых X-Men #149 и #150. |
In 2004, a team scratched together by Cyclops in the wake of Xorn's rampage through Manhattan, New York in New X-Men #149 and #150. |
Информация, собранная путем картирования поглощения удобрений, показывает, как растение поглощает и использует фосфор из удобрений. |
The information gathered by mapping the fertiliser uptake show how the plant takes up and uses the phosphorus from fertiliser. |
Самка, собранная в 1913 году вместе с единственным самцом, была передана другу коллекционера и впоследствии исчезла. |
The female collected in 1913 along with the sole male was given to a friend of the collector and subsequently has vanished. |
В ноябре 1944 года 1-я казачья дивизия, первоначально собранная немецкой армией в 1943 году, была передана Ваффен-СС. |
In November 1944 the 1st Cossack Division, originally mustered by the German Army in 1943, was taken over by the Waffen-SS. |
Волшебная мазь или волшебная няня-это английская сказка, собранная Джозефом Джейкобсом в его английских сказках. |
Fairy Ointment or The Fairy Nurse is an English fairy tale collected by Joseph Jacobs in his English Fairy Tales. |
Более древняя Денисовская ДНК, собранная из отложений в Восточной камере, датируется 217 000 лет назад. |
Older Denisovan DNA collected from sediments in the East Chamber dates to 217,000 years ago. |
Собранная в этой связи информация также была собрана в базу данных. |
Information gathered in this regard is also being collated in a database. |
Rushen Coatie или Rashin-Coatie-это шотландская сказка, собранная Джозефом Джейкобсом в его более английских сказках. |
Rushen Coatie or Rashin-Coatie is a Scottish fairy tale collected by Joseph Jacobs in his More English Fairy Tales. |
Как показывает библиотека portable coroutines, связанная в нижней части страницы, вам не нужна куча мусора, собранная для реализации продолжений. |
As demonstrated by the portable coroutines library linked at the bottom of the page, you don't need a garbage-collected heap to implement continuations. |
В то время предполагалось, что полностью собранная ракета-носитель будет перевезена на барже через Панамский канал на мыс Канаверал во Флориде для запуска. |
The fully assembled launch vehicle was expected at that time to be transported by barge, through the Panama Canal, to Cape Canaveral in Florida for launch. |
В настоящем разделе представлена информация, собранная в ходе оценок и сгруппированная по общеорганизационным целям. |
This section presents the evidence from evaluations configured around corporate goals. |
Одиночная ракета, собранная многонациональной командой ученых. |
A single rocket hastily assembled by a multinational team of scientists. |
Собранная ВСООНЛ на сегодняшний день информация свидетельствует о сильной заминированности всей территории, ранее контролировавшейся Израилем. |
The data collected by UNIFIL so far suggest a high level of mine saturation affecting the whole area formerly controlled by Israel. |
Собранная трехмерная информация затем реализуется для выполнения различных задач. |
The gathered three-dimensional information is then implemented to perform a variety of tasks. |
Пчелиная пыльца, собранная с пчел, считается здоровой пищей некоторыми людьми. |
Bee pollen, pollen collected from bees, is considered a health food by some people. |
Тем не менее собранная им в Новой Зеландии информация заслуживает тщательного рассмотрения. |
The information that he had gathered in New Zealand nevertheless merited deep consideration. |
Ты обычно такая сдержанная и собранная. |
I mean, you're usually so measured and collected. |
Tech said it's just a bunch of junk thrown together. |
|
Флагман линейки - напольная Контрапертурная Акустическая Система, собранная на 5-ти дюймовых динамиках. |
Leader of line - floor Counteraperture Acoustic System, collected on 5 inch loudspeakers. |
Моча, собранная в мочевом пузыре, поступает во внешнюю среду из организма через отверстие, называемое мочеиспускательным каналом. |
The urine collected in the bladder is passed into the external environment from the body through an opening called the urethra. |
Моя собственная личность, Me Aan Sel или Ainsel-это Нортумбрийская сказка, собранная фольклористом Джозефом Джейкобсом. |
My Own Self, Me Aan Sel or Ainsel is a Northumbrian fairy tale collected by the folklorist Joseph Jacobs. |
Информация, собранная с аэростата наблюдения, передавалась на землю с помощью различных средств сигнализации. |
Information gathered from balloon observation was relayed to the ground by various means of signaling. |
Он был совершенно убежден, что крещение верующего и свободная церковь, собранная по завету, были основополагающими для церкви. |
He was utterly convinced that believer's baptism and a free church gathered by covenant were foundational to the church. |
Собранная по кусочкам из различных древних источников, реконструированная история, обычно приводимая современными учеными, выглядит следующим образом. |
As pieced together from various ancient sources, the reconstructed story, usually given by modern scholars, goes as follows. |
Собранная информация не представляет собой научную выборку, и на ее основе невозможно сделать какие-либо обобщенные выводы. |
The information gathered does not constitute a scientific sample and it is not possible to draw any generalized conclusions from it. |
В сентябре 2019 года был найден третий лось, положительный на CWD, охотник-собранная 10-летняя, по-видимому, здоровая самка лося из Arjeplog. |
In September 2019, a third moose was found positive for CWD, a hunter-harvested 10-year-old apparently healthy female moose from Arjeplog. |
Книга представлена как информация, собранная Зеленой Стрелой и Фелисити Смоук в течение четырех лет его деятельности. |
The book is presented as information collected by the Green Arrow and Felicity Smoak over the course of his four years of activity. |
Головка, собранная с двигателем, известна под отдельным обозначением, перечисленным ниже. |
A head assembled with a motor is known by a separate designation listed below. |
Дара Сико - это коллекция живописи и каллиграфии, собранная с 1630-х годов до его смерти. |
The 'Dara Shikoh' is a collection of paintings and calligraphy assembled from the 1630s until his death. |
Это была самая большая армия, когда-либо собранная в истории военных действий до этого момента. |
It was the largest army ever known to have been assembled in the history of warfare up to that point. |
Говорят, что это самая большая сумма, собранная любым живым художником на сегодняшний день. |
It is said to be the largest amount raised by any living artist to date. |
Сумма, собранная на военный приз, была весьма разнообразной. |
The amount garnered for a prize of war widely varied. |
- грязная посуда собранная для мытья - dirty dishes to wash the collected
- ГИС, собранная из нескольких монолитных ИС - monolithic hybrid
- Вся собранная информация - all information collected
- вода, собранная - water collected
- Информация, собранная - information collected from
- Информация, собранная в ходе - information collected during
- Информация, собранная до сих пор - information gathered so far
- Информация, собранная на - information collected on
- Информация, собранная с помощью - information gathered via
- Информация, собранная через - information collected through
- конференция, собранная по поводу определённого события - occasional conference
- личная информация, собранная - personal information collected
- любая информация, собранная - any information collected
- любая личная информация, собранная - any personally identifiable information collected
- собранная продукция - harvested produce
- что информация, собранная - that information collected
- система, собранная на штепсельных соединениях - plug in system
- Собранная информация о - information collected about
- Статистика, собранная - statistics gathered by
- Собранная жидкость - collected fluid
- Собранная кровь - blood collected
- собранная рысь (конный спорт) - collected trot
