Согревало - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тепло, исходящее от камня, согревало ей спину, а прикосновения ее мужа заставляли ее дрожать. |
The heat from the rock against her back wanned her, and her husband's touch made her shiver at the same time. |
Его согревало дыханье вола. |
He was warmed by the breathing of the ox. |
Бледное зимнее солнце, лучи которого пробивались сквозь редкий кустарник, уже согревало воздух. |
The mild rays of the pale winter sunlight, breaking through the thicket of exotic plants, warmed the air somewhat. |
Теперь, когда все было далеко позади, воспоминания лишь уютно согревали его мягким теплом. |
The memory was mellow and warm and comfortable, now that it was all over. |
Сжатый воздух согревал камни и любую воду, даже если солнечный свет не достигал морского дна. |
The pressurized air would warm the rocks and any water even without sunlight reaching the sea floor. |
Вы согревали серебрянный лоток для вашей кровати монограммой, слуги сообщили мне |
You brought a silver warming tray with you for your bed... monogrammed, the servants tell me. |
На протяжении многих лет она видела ласку только от него; лишь его дружба хоть сколько-нибудь согревала эту слабую, одинокую душу. |
For many years his was the only kindness she ever knew; the only friendship that solaced in any way that feeble, lonely soul. |
Только одно из его качеств можно было выразить сравнением: он согревал, как теплота доброго сердца; но его вкус и его запах невозможно описать словами. |
Only one of its qualities was comparable to anything else: it had the warmth of a good heart; but its taste, its smell, its feel, were not to be described in words. |
Часы остановились; стук стал громче; двое людей, пришедших за Рубашовым, попеременно барабанили кулаками в дверь и дыханием согревали окоченевшие пальцы. |
The clockwork was running down. The hammering on Rubashov's door became louder; the two men outside, who had come to arrest him, hammered alternatively and blew on their frozen hands. |
В каждой клеточке своего тела ощущала Она этого мужчину, в каждой капельке крови - его дитя. Мысль об этом нежила и согревала, как лучи закатного солнца. |
And in herself in all her veins, she felt him and his child. His child was in all her veins, like a twilight. |
You'd rather I sat at home warming your slippers? |
|
Отвесные лучи Солнца уже не согревали снаряд, который мало-помалу утрачивал скопившуюся в стенках теплоту. |
The sun was no longer warming the projectile with its direct rays, and thus it was losing the heat stored up in its walls by degrees. |
It was not burning; it was warming! |
|
Ли зажег духовку, и она согревала промозглый воздух. |
Lee had lighted the oven to warm the chilly air. |
Я спокойно, безэмоционально представлял свои отношения с Сереной, когда перспектива увидеть Одри согревала меня. |
I'd only had that calmly unemotional perspective on my relationship with Serena for a little while... when I started getting this warm glow at the prospect of seeing Audrey here again tonight. |
He was warmed by her radiant health. |
|
Но потом люди освоили огонь, он согревал их, на нём готовили пищу, он освещал их пещеры. |
But thereafter men had fire to keep them warm, to cook their food, to light their caves. |
I was sipping my third cup of coffee, and my hands were still cold. |
|
Было сумрачно, прохладно и сыро, но постепенно народу становилось всё больше, и воздух согревался. |
It was dim inside, with a damp coolness slowly dispelled by the gathering congregation. |
От смолистого пламени факелов воздух вокруг нас согревался, и это как будто нравилось нашим пленникам, с трудом ковылявшим каждый в своем кольце мушкетов. |
Our lights warmed the air about us with their pitchy blaze, and the two prisoners seemed rather to like that, as they limped along in the midst of the muskets. |
И ты уже ищешь другую женщину, ее подругу, чтобы она согревала твою постель. |
Here you are looking for another woman, her friend, to warm your bed. |
Она дурно пахла словно медвежий жир из берлоги, но она согревала меня |
She smelled bad here from bear grease that ole squaw. ..but she keep me warm. |
Человеческая ласка согревала его, как солнце, и он расцветал, словно растение, посаженное в добрую почву. |
Human kindness was like a sun shining upon him, and he flourished like a flower planted in good soil. |
Она хранила их в своём сердце, и они согревали, как жаркое отца морозной ночью давным-давно в Бантри Бэй. |
She kept them in her heart, where they warmed her like her father's stew on a chill night in Bantry Bay a lifetime ago. |
Может, продам, а может, просто запрячу её подальше, к остальным своим сокровищам, чтобы они согревали меня по ночам. |
I might sell it, or maybe I'll just tuck it away with my other precious objects, let them keep me warm at night. |
Sparrows kept warm by pecking at steaming horse manure. |
|
Он знал, что сам ничем не блещет, кроме преданности, аккуратности и настойчивости. Но истинный расцвет он переживал в дочери - и согревался в её свете. |
He knew he had no outstanding qualities except devotion to duty, thoroughness and perseverance, but his daughter was his true achievement, and he basked in her light. |
And the sun fell warm upon his face like a hand with a lovely touch. |
|
В голосе полковника звучала неподдельная заинтересованность, которая согревала его в эти ранние утренние часы. |
There was genuine concern in the colonel's voice, which warmed Phule despite his early morning haziness. |
Его горячий взгляд согревал ее и в то же время заставлял трепетать. |
His hot gaze warmed her and made her shiver at the same time. |
Скарлетт принимала их ласки без особого восторга, но расточаемые ей комплименты согревали душу. |
Scarlett did not care for the caresses, but she basked in the compliments. |
