Хранила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Судьба Евгения хранила: Сперва Madame за ним ходила. |
But Eugene's fate for him was fair: At first by Madame he was cared. |
She kept this lock of hair in her prison cell. |
|
и хранила различные ветеринарные бумаги, уведомления клуба, графики кормления и корреспонденцию, касающуюся ее собак. |
and kept various veterinary papers, club notifications, feeding schedules, and correspondence relating to her dogs. |
В отличие от Эллен, которая была угрюма и мрачна, как фурия, Мэри хранила обычную непроницаемость. |
In contrast to Ellen, who looked grim and truculent, Mary was her usual imperturbable self. |
Она хранила это в морозилке. |
She had it stored in the freezer. |
Купер направился в ванную. Раковина ещё хранила брызги. |
Cooper walked into the bathroom. There were drops of water in the tub. |
Меня тронуло, что среди многих вещей, хранимых в доме в знак памяти, мать хранила любимого Тиминого мишку. |
I was moved to find that among all memorabilia in the house, his mother was clutching Timothy's favorite bear. |
Fate itself had saved the full-bellied little crook. |
|
I just keep my stuff in stupid mansions. |
|
5 мая 2018 года Twitter разослал обновление / письмо каждому клиенту относительно ошибки, которая хранила пароли, разоблаченные во внутреннем журнале. |
On May 5, 2018, Twitter sent out an update/mail to every customer regarding a bug that stored passwords unmasked in an internal log. |
I don't know. But she held it dear. |
|
Очевидно, в глубине души она еще хранила нежные чувства к г-же Лорилле: какая ни на есть, а все же родная дочь. |
In point of fact she probably had some affection for Madame Lorilleux who after all was her daughter. |
Жена его хранила молчание, - казалось, она была занята своими мыслями. Опустив глаза, она с загадочной и какой-то дразнящей улыбкой рассматривала бокалы. |
His wife said nothing. Seemingly lost in thought, and with her eyes lowered towards the table, she smiled at the glasses with that vague smile which seemed always to promise and never to grant. |
Позже Ломакс встречает проходящий поезд на остановке свистка, чтобы встретить старую компаньонку, которая принесла большую сумму денег, которую она хранила для него все эти годы. |
Later Lomax meets a passing train at the whistle stop to meet an old lady companion who was bringing a large sum of money that she had held for him all these years. |
Простиравшаяся за бледным прямоугольником двери равнина хранила пепельный оттенок северных ночей. |
The plain stretching out beyond the pale rectangle of the open door held the ash-gray tint of the nights of the north. |
Он был унаследован их дочерью Натали, которая хранила его в ящике стола в фамильном поместье. |
It was inherited by their daughter Natalie, who kept it in a drawer on the family estate. |
Когда начался судебный процесс, судья Ричард Ирби Манро попытался сохранить порядок, настаивая на том, чтобы аудитория хранила молчание. |
As the trial commenced, Judge Richard Irby Munroe attempted to keep order, insisting that the audience remain silent. |
Всю тонкость своего ума она хранила для себя и никогда не догадывалась ни о чужой радости, ни о чужом горе. |
All her instincts were selfish; she could not divine another's joy or sorrow. |
You were holding your high-school yearbook for him? |
|
I had kept Mr. Woodcourt's flowers. |
|
Форматированная дискета для этой системы хранила 242 944 байта. |
The formatted diskette for this system stored 242,944 bytes. |
Папа считает, что ты дурно на меня влияешь, поэтому я хранила нашу любовь в тайне. |
My dad thinks you're a bad influence on me, so I kept our love a secret. |
Я хранила молчание, боясь, что это повредит ... переговорам, но я устала. |
I've kept silent in the hope that any negotiations would be successful, but the wait is unbearable. |
Она хранила свои секреты до 1986 года, когда спелеологи пробрались через многометровые завалы к нижней части этой впадины. |
Its secrets remained unknown until 1986, when cavers dug through several meters of loose rock to the bottom of this pit. |
Веками она хранилась в Королевской библиотеке Копенгагена, но в 1971 году была возвращена в Исландию. |
For centuries it was stored in the Royal Library in Copenhagen but in 1971 it was returned to Iceland. |
Сама статуя была доставлена в апреле 1944 года и хранилась в ангаре неподалеку от Боклера. |
The statue itself was delivered in April, 1944 and stored in a hangar near Beauclaire. |
И тем,для кого кого ты хранила ее как трастовый фонд.Пришло время расстаться с ним. |
The one you've kept it like a mutual fund. Now's the time to break it. |
She was thus a celibate for a long period. |
|
I kept my mom's watch for a long time. |
|
Он забрался в базу данных, где хранилась информация о прошедших операциях в Ираке и нынешних операциях в Афганистане, в том числе секретных. |
He logged into a database that contained information about past operations in Iraq and ongoing operations in Afghanistan, including black ops. |
Помещение, где хранилась упряжь, свиньи превратили в свою штаб-квартиру. |
The pigs had set aside the harness-room as a headquarters for themselves. |
Я хранила блокнот, просто на случай, если этот день когда-нибудь настанет. |
I've been keeping a notebook, just in case this day ever came. |
Секретность - это важная часть нашей работы, но я хранила слишком много секретов и слишком долго. |
Secrets are an occupational hazard in this job. But I have kept too many for too long. |
I kept the secret hid the secret my marriage forbid |
|
You really kept Joey's underwear? |
|
Они выкинули из коробок на пол все, что я так бережно собирала и хранила. |
They spoiled all of her boxes, all the things I saved. |
Молли хранила их как психологическое доказательство всех ужасных вещей, которые она думала о себе. |
I mean, Molly kept them as psychological verification of all the terrible things that she thought about herself. |
She still feared him, and told me nothing. |
|
Она хранила их в своём сердце, и они согревали, как жаркое отца морозной ночью давным-давно в Бантри Бэй. |
She kept them in her heart, where they warmed her like her father's stew on a chill night in Bantry Bay a lifetime ago. |
— Я хочу, чтобы ты хранила его, — сказала тогда ей мать, которая вся светилась от гордости. |
l want you to keep it, Tracy told her mother, and the pride on her mother's face was beautiful.... |
She kept clothes there- spillover from her closet at home. |
|
Почему ты не сделала копию и не спрятала её в сейф и не хранила хотя бы в 100 метрах от оригинала? |
Why didn't you make a copy and keep it in a fireproof box... and keep it at least 100 yards away from the original? |
Но я запечатлела ее в своем сердце, чтоб она там хранилась и оказала мне помощь в минуты испытаний. |
I impressed it on my heart, that it might remain there to serve me as aid in the time of trial. |
Коллекция сивиллин в Гергисе была приписана Геллеспонтинской Сивилле и хранилась в храме Аполлона в Гергисе. |
The sibylline collection at Gergis was attributed to the Hellespontine Sibyl and was preserved in the temple of Apollo at Gergis. |
Карсон сказала, что она хранила пепел в урне в комнате, где он умер. |
Carson said she kept the ashes in an urn in the room where he died. |
Война тогда сорвала концерт Европы, которая долго хранила мир. |
The war then wrecked the Concert of Europe, which had long kept the peace. |
Адлер хранил свои наркотики в холодильнике рядом с контейнерами для еды, в которых хранилась итальянская еда. |
Adler stored his drugs in a refrigerator next to the band's takeout containers, which contained Italian food. |
Почему она все это хранила? |
Why would she hold on to these? |
Она хранила у себя в шкафу под ключом какой-то таинственный предмет, которым очень дорожила. |
In a cupboard, under lock and key, she kept a mysterious object of which she thought a great deal. |
Я хранила их в вашей гостиной, и Гарри постоянно спотыкался о них и гавкал на меня. |
I used to keep in your living room, and Harry used to trip over them and bark at me? |
Перед смертью Марселла была так больна, что могла есть только яйца и импортные крабовые котлеты, дюжина которых хранилась в холодильнике. |
Now, by the end, Marcella was so sick, she could only eat eggs and imported crab cakes, dozens of which are left over in the freezer. |
Белый дом также подтвердил, что запись разговора хранилась в строго закрытой системе. |
The White House also confirmed that a record of the call had been stored in a highly restricted system. |
- которая хранилась - which was kept
- она хранилась - it was kept
