Сомкнулся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Потом туман сомкнулся над черной водой и плавучими островками мусора. |
Then a mist closed over the black water and the drifting shoals of waste. |
Запах роз сомкнулся у меня над головой сладкой отравленной водой, и я снова стала тонуть. |
The smell of roses closed over my head like sweet poisoned water, and I was drowning again. |
Как это бывает со всеми детьми, мрак телесной темницы сомкнулся надо мной, и я не помнил уже моего славного прошлого. |
In truth, as is the way with all children, the shades of the prison-house closed about me, and I remembered my mighty past no more. |
Весь легион, с тремя нищими во главе, сомкнулся позади него. |
This whole legion had closed in behind him, and his three beggars held him fast. |
Бартрам был вовлечен в хорошо известный инцидент, когда густой туман сомкнулся на игре, которую он играл против Челси на Стэмфорд Бридж. |
Bartram was involved in a well reported incident when thick fog closed in on a game he was playing against Chelsea at Stamford Bridge. |
Нелепый маскарад, в насмешку выдуманный им самим, сомкнулся вокруг него и поглотил весь свет. |
The preposterous masquerade, born of his own mockery, towered over him and embraced the world. |
Но мы еще не двигались, как будто мир сомкнулся и сковал нас. |
But nobody made a move yet; it was just as if everything had closed in on us so that we couldn't stir. |
13 сентября I корпус сомкнулся на ферме Ле-приз, а VII корпус нанес поражение нескольким крупным немецким контратакам. |
On 13 September, I Corps closed on Le Priez Farm and VII Corps defeated several big German counter-attacks. |
Лес сомкнулся за их спинами, и прощальные крики друзей затихли вдали. |
The forest closed around them, and the shouted farewells of their friends faded away. |
Автоматический захват быстро и уверенно сомкнулся на старом стволе. |
The arm homed in automatically on the old gun, moving with alarming speed and determination. |
III корпус сомкнулся у реки Сайли, бак-Сен-Мор, Эркингем и Пон-де-Нипп, соединившись с кавалерией у Ромарина. |
III Corps closed up to the river at Sailly, Bac St. Maur, Erquinghem and Pont de Nieppe, linking with the cavalry at Romarin. |
Безобидный разговор столь прочно сомкнулся с другими звеньями общей цепочки, что Рубашов и сам теперь смотрел на него глазами Глеткина. |
The forgotten, harmless conversation fitted into the chain so well that it was now difficult for Rubashov to see it otherwise than through Gletkin's eyes. |
the ditch narrowed closed she turned toward the trees |
