Соседский - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- соседский прил
- neighboring, neighborly(соседний)
- соседская община – neighboring community
- neighbourhood, neighbour, next door(местный, соседний)
- соседский дозор – neighbourhood watch
-
| имя прилагательное | |||
| neighboring | соседний, близлежащий, соседский, смежный | ||
| neighbouring | соседний, близлежащий, соседский, смежный | ||
- соседский прил
- близлежащий · окрестный
- прилегающий · примыкающий
приятный, милый, любезный, сердечный, гостеприимный, услужливый, заботливый, бескорыстный, добродушный, внимательный, общительный, вежливый, дружелюбный, доброжелательный, добрый, щедрый, порядочный, приветливый
Соседский парень, который сбил девушку из другого соседнего дома, также получил освещение. |
The next door guy who ran over the girl from the other next door also got coverage. |
That darn neighbor's cat, always stealing our salami. |
|
Например, соседский лидер представляет взгляды владельцев магазинов местному партийному боссу, прося принять закон об увеличении пешеходного движения на торговых улицах. |
For example, a neighborhood leader represents the views of shop owners to the local party boss, asking for laws to increase foot traffic on commercial streets. |
They set fire to their neighbour's house in revenge. |
|
Меня беспокоит не столько районный вандал, сколько соседский дозор. |
It's not the neighborhood vandal I'm worried about. It's the neighborhood watch. |
Однако, когда его находит и забирает соседский хулиган Сид, Вуди и Базз работают вместе, чтобы сбежать. |
When found and taken by neighborhood bully Sid, however, Woody and Buzz work together to escape. |
We must have just heard a neighbor with the same monitor. |
|
В другом исследовании, проведенном в 2006 году, соседский риск был связан с более низкими школьными оценками для афроамериканских подростков. |
Neighborhood risk has been related to lower school grades for African-American adolescents in another study from 2006. |
Ну знаешь, старый, добрый соседский бар, и, думаю, что пытаться превратить её во что-то, чем она не является, будет громадной ошибкой. |
You know, good old-fashioned neighborhood bar, and I think that trying to make her into something that she's not would be a huge mistake. |
Что произойдет, если твоя девушка узнает, что ты не просто милый соседский водопроводчик? |
What happens when your girlfriend finds out you're not just the sweet, neighborly plumber? |
Джо и Кейт реагируют на эту новость с шоком, но их перебивает Берт, соседский мальчик. |
Joe and Kate react to this news with shock but are interrupted by Bert, the boy next door. |
Небольшой соседский уголок и я пью коктейль belfast carbombs С моими Сиднейскими корешами |
Little neighborhood place drinking Belfast carbombs with some of my Westie pals. |
So, with that in mind, I am forming a neighborhood watch. |
|
Испугавшись, Флоренс звонит Луизе, которая вынуждена вернуться в город; она говорит матери, чтобы соседский мальчик остался с ними на ночь. |
Frightened, Florence phones Louisa, who has had to return to the city; she tells her mother to get a neighbor boy to stay overnight with them. |
Это было так давно, много лет назад, когда она и соседский мальчишка яростно тузили друг друга за то, что тот осмелился ее дразнить. |
It was so long ago. She was four years old, in the middle of a fistfight with a boy who had dared tease her. |
Что произойдет, если твоя девушка узнает, что ты не просто милый соседский водопроводчик? |
What happens when your girlfriend finds out you're not just the sweet, neighborly plumber? |
У нас 4 часа и 27 минут, чтобы разобрать газовую трубу, которую мы врезали в соседский газопровод. |
We've got four hours and 27 minutes to remove that illegal gas pipeline we connected to next door's mains. |
This is why we formed the Neighborhood Watch. |
|
Как бы меня не восхищали все эти твои орудия, я всё же считаю, что нам нужно организовать соседский дозор. |
As impressed as I am with all your various guns, I still think we need to organize a neighborhood watch. |
Kasukabewatch-соседский дозор установлен из-за серийного убийцы. |
Kasukabewatch - A neighborhood watch is set up due to the serial killer. |
И что делать, когда приедут гости? Вместо прекрасной зелени они увидят... уродские фигурки соседских гномов! |
If now I get my guests, they'll see no good hoe more, but... the garden gnomes from the neighbors. |
He is telling all the neighbor doggies that he needs help. |
|
Gordo groomed the neighbor's poodle. |
|
Помнишь, когда мы брили соседских собак клеили их шерсть себе на лица и притворялись, что мы - это он? |
Remember when we would shave the neighborhood dogs... and glue the fur to our faces and pretend we were him? |
I thought I'd be neighborly. |
|
The neighbor kid fell into my varmint trapping pit. |
|
Не по-соседски получилось. |
It wasn't neighborly of me. |
Концепция локализованного груминга, в рамках которой банды ухаживают за соседскими жертвами, была определена в 2010 году британским Центром детской эксплуатации и онлайн-защиты. |
The concept of localised grooming, in which gangs groom neighbourhood victims, was defined in 2010 by the UK Child Exploitation and Online Protection Centre. |
I've decided to help others, in a neighborly way. |
|
Однако плотность населения трущоб и их соседские последствия могут также дать возможность целенаправленно проводить мероприятия в области здравоохранения. |
However, the density and neighbourhood effects of slum populations may also offer an opportunity to target health interventions. |
Поэтому вы вступили в Соседский Дозор? |
Is that why you joined the Neighbourhood Watch? |
Должен быть какой-то регламент ограничений на все ваши старые соседские пьяные клятвы. |
There's got to be some kind of statute of limitations on these old neighborhood six-beers oaths. |
Мы обязаны преследовать убийц, воров и инопланетян, и любого, кто угрожает порвать наши соседские отношения. |
Our mandate is to pursue murderers, and thieves, and aliens... and anyone who threatens to tear the fabric of this neighborhood apart. |
Это совсем не по-соседски, ты только вообрази, что произойдет в седующий раз когда ты захочешь одолжить мои грабли? |
It's not very neighborly at all, so let's just see what happens the next time you want to borrow my rake, shall we? |
Жить по-соседски меня больше не устраивает |
Living next door to each other is not working for me anymore. |
По выходным Свит устраивал шоу в семейном гараже для соседских детей. |
On weekends Sweet did shows in the family's garage for the neighborhood children. |
– Просто поступить по-соседски. |
It's called being neighbourly. |
А почему это соседские детишки столпились на газоне? |
Why are all the neighbor kids standing on the lawn? |
Он считает, будет очень по-соседски, если мы всё ему тут покажем. |
He'd take it as real neighborly of us if we show him some of the bright spots. |
Я всегда была такой женщиной, которая всё время держит горсть ирисок в кармане фартука, чтобы угостить соседских ребятишек. |
Always been the kind of woman who kept a handful of butterscotch candies in my apron to hand out to the neighborhood children. |
We're just being neighborly. We both had the blues. |
|
Все мои соседские друзья переживали образовательный кошмар, которого избежала я. |
All of my neighborhood friends were experiencing an educational train wreck that I was saved from through a bus ride. |
Не хочу, чтобы это показалось бестактным или не по-соседски, но наши дома стоят довольно близко друг к другу. И я мог слышать как они сорятся. |
Yeah, well, I don't want to speak out of turn or be un-neighborly, but our houses are kind of close together, and I would hear them argue. |
I was only showing neighbourly concern, Miss Lane. |
|
Пытался повесить гирлянду на доме Лили и его скрутил соседский маленький оборванец на крыше? |
Tried to put Christmas lights on Lily's grandparents' house and the little ragamuffin from next door left him stranded on the roof? |
She's outside in the jump-jump with the rest of the neighbourhood kids. |
|
Первый набег Сильвы в боевых искусствах начался еще в детстве, когда он занимался джиу-джитсу с соседскими ребятами. |
Silva's first foray in martial arts began as a child training jiu-jitsu with neighborhood kids. |
Потом она сполоснула стакан, аккуратно перенесла тело на пол, выбросила нож в соседский сад и, как всегда, вовремя вышла из дому. |
Then she washed up the Mickey Finn glass, arranged the body neatly on the floor, threw the knife into her neighbour's garden, and tripped out as usual.' |
Наверное, его затащил какой-нибудь соседский ребенок, с которым Дженни свела знакомство, -подумал Лестер. |
It must belong to some neighbor's child in whom Jennie had taken an interest, he thought. |
Соседский бар, кинотеатр, бейсбольная площадка, скобяная лавка, почтовый ящик того, что когда-то было его домом, а теперь превратилось в руины. |
A neighborhood bar, a movie, a baseball diamond, a hardware store, the mailbox of what was once his house and is now a rubble. |
The neighborhood kids who punctured my tire... |
|
The neighborhood bullies and Titans are a little bit different in size. |
|
Зимой Пейшенс вместе с соседскими девочками выбегала на улицу поиграть в снежки или же в долгие зимние вечера засиживалась на скамеечке у дверей своего дома. |
She and others of the street ran out to play in the snow of a winter's night, or lingered after dusk before her own door when the days grew dark early. |
- соседский дозор - neighbourhood watch
- соседский мальчишка - neighbor boy
