Сотрясаясь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Впрягали в нее тройку лошадей, из которых первая была выносная; если дорога шла под гору, то карета, вся сотрясаясь, доставала дном до земли. |
It was drawn by three horses, the first a leader, and when it came down-hill its bottom jolted against the ground. |
Через неделю после инструктажа по главной улице Кинг-Сити шумно проехал форд и остановился, сотрясаясь, у почты. |
One week after the lesson a Ford bumped up the main street of King City and pulled to a shuddering stop in front of the post office. |
Кто здесь, кто здесь? - сотрясаясь, сквозь дремоту пробормотал Шельга. |
Who's there, who's there? muttered Shelga, shuddering and still half-asleep. |
Весь его организм перестраивался, сотрясаясь под капризными переменчивыми ветрами возмужания. |
His body was rearranging itself toward manhood, and he was shaken by the veering winds of adolescence. |
О-о! - всхлипывала она, сотрясаясь от судорожных, безутешных рыданий. |
Oh! she sobbed, and shook in a hopeless, wretched paroxysm. |
Стоя перед нею и сотрясаясь от рыданий, он был более жалок, чем если бы пал перед ней с мольбой на колени. |
Thus erect and shaken by sobs, he was more miserable and more suppliant than when on his knees. |
Возможно, ветер поднялся внезапно - смерч, идущий воронкой от маяка на холме, и крошечная яхта накренилась, сотрясаясь, на бок, белый парус лег плашмя на бушующие волны. |
Did the wind come suddenly, I wondered, in a funnel from the beacon on the hill, and did the little boat heel to it, shivering, the white sail fiat against a breaking sea? |
Сначала он плакал тихо, потом стал громко рыдать, будя безжалостную пустыню, которая окружала его; и долго еще плакал без слез, сотрясаясь от рыданий. |
At first he cried softly to himself, then he cried loudly to the pitiless desolation that ringed him around; and for a long time after he was shaken by great dry sobs. |
Затем еще один залп бомб ударил по кораблю, сотрясая каждую пластину, и снова двигатели замедлились и остановились. |
Then another salvo of bombs hit the ship, shaking every plate, and once more the engines slowed and stopped. |
До ее слуха донесся пронзительный визг, за ним еще и еще, потом послышались удары копыт... Звуки нарастали, сотрясая тихий воздух. |
She heard a shrill scream, succeeded by another and another, close followed by a loud hammering of hoofs-the conjunction of sounds causing the still atmosphere to vibrate around her. |
He falls to the floor, shaking the whole room in the process. |
|
30 июля 1916 года склад боеприпасов Блэк том взорвался, сотрясая нью-йоркскую гавань и заставляя жителей падать с постелей. |
On July 30, 1916 the Black Tom munitions depot exploded rocking New York Harbor and sending residents tumbling from their beds. |
Г орячий ветер свирепствовал на площади, вздымая тучи пыли и сотрясая стены. |
The wind tore through the square, letting out a sepulchral moan as it whistled through the columns and buffeted the walls. |
Поскольку люди изо всех сил стараются удержать свою сокращающуюся долю пирога, их беспокойство породило политические возможности для оппортунистических популистов, сотрясая при этом мировой порядок. |
As people struggle to hold on to their shrinking share of the pie, their anxiety has created a political opening for opportunistic populists, shaking the world order in the process. |
Они шли, сотрясая землю грохотом, а их выхлопные трубы пофыркивали синим дымком. |
They rumbled along, putting a little earthquake in the ground, and the standing exhaust pipes sputtered blue smoke from the Diesel oil. |
