Капризными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Промучившись полчаса и не выдумав, как поступить с капризным окончанием, Синицкий решил, что конец придет сам собой, и приступил к работе. |
Sinitsky agonized over the capricious ending for half an hour, but he couldn't find a good solution. He then decided that it would come to him later on and got down to work. |
Он живет за печкой, и его темперамент считается очень капризным. |
He lives behind the stove and his temperament is supposed to be very capricious. |
Иногда он бывает капризным, но ты можешь доверить ему свою жизнь. |
Sometimes he gets cranky, but you can trust him with your life. |
Скарлетт приткнулась головой к стене, словно капризный ребенок, которого поставили в угол, и потерла сдавленное рыданиями горло. |
Scarlett leaned her head against the wall, like a naughty child in a corner, and rubbed her aching throat. |
Но и король Иоанн, и его сын Генрих III ввели непостоянные и капризные запреты, которые сильно раздражали аристократию и подрывали популярность событий. |
But both King John and his son, Henry III, introduced fitful and capricious prohibitions which much annoyed the aristocracy and eroded the popularity of the events. |
А всё из-за Красса, который решил заехать в Капую... с парочкой капризных размалёванных матрон! |
All because Crassus decides to break his journey at Capua... with a couple of capricious, over-painted nymphs! |
д-да, я думаю это отчаянная мольба о внимании но я не знаю, может я капризный от недосыпа. |
Y-yeah, I think it's a sad desperate plea for attention but I don't know, maybe I'm cranky from lack of sleep. |
Хотя она все еще поддерживает контакт со своей лучшей подругой шиной через веб-камеру, ей приходится иметь дело с капризным и всезнающим сыном своего отчима Тайлером. |
While still keeping in contact with her best friend Sherna via webcam, she has to deal with her stepdad's bratty and Know-it-All young son Tyler. |
Если вам угодно, чтобы короля Англии по всему миру стали называть капризным, пустым, несдержанным и неспособным держать слово, тогда, конечно, я сделаю это. |
If you want the world to think that the king of england is easily changeable, shallow,intemperate, incapable of keeping his word then of course,I will go tell them. |
Пылкие, дурацкие, сентиментальные, капризные. |
He was acquainted with passionate letters, foolish letters, sentimental letters and nagging letters. |
Ибо домашний врач каждой семьи был на редкость искусен и замечательно умел управлять ходом самых капризных и тяжких недугов. |
For everybody's family doctor was remarkably clever, and was understood to have immeasurable skill in the management and training of the most skittish or vicious diseases. |
Казалось бы, уход за капризным ипохондриком вроде Тимоти должен отнимать столько сил, что любой страх поглотило бы чувство раздражения. |
Surely attending on an exacting hypochondriac like Timothy must be so exhausting that nervous fears would be likely to be swallowed up in exasperation? |
Будет дождь или солнце? Все равно, пешком ли, в карете ли, - думал я, - разве можно положиться на капризный нрав женщины? |
Will it rain or shine?-No matter, though,' I said to myself; 'whichever it is, can one ever reckon with feminine caprice? |
Ваш бог, о котором вы все твердите с утра до ночи, - это темная деревенщина, недотепа, неуклюжий, безрукий, бестолковый, капризный, неповоротливый простофиля!.. |
That's the kind of God you people talk about-a country bumpkin, a clumsy, bungling, brainless, conceited, uncouth hayseed. |
Похоже было на то, сэр, как капризный малыш сражается со своей мамашей. |
It was for all the world, sir, like a naughty youngster fighting with his mother. |
MK3 страдал от обезьяньего геймплея, бессмысленно глупых завершающих ходов, таких как животные, и невыносимо капризных дизайнов персонажей. |
MK3 suffered from monkeywrenched gameplay, needlessly stupid finishing moves like 'Animalities,' and unbearably campy character designs. |
Феи считались деликатными, нежными, чувствительными, но также капризными и склонными легко ранить свои чувства и обидеться, если с ними плохо обращаются. |
Fairies were seen as delicate, tender, sensitive but also capricious and inclined to have their feelings hurt easily and take offence if not treated well. |
Пускай играют польку, - решила капризным тоном Люба. - Исай Саввич, сыграйте, пожалуйста, полечку. |
Let them play a polka, decided Liuba in a capricious tone. Isaiah Savvich, play a little polka, please. |
You boys're as crotchety as a couple of old hens. |
|
Пол Пикконе мог быть очень сварливым, капризным или противоречивым. |
Paul Piccone could be quite cantankerous, cranky, or contradictory. |
Напыщенный, экстравагантный и капризный, Берри был таким же ярким, как и любой артист того времени, включая Пьера Брассера. |
Bombastic, extravagant, and whimsical, Berry was as flamboyant as any entertainer of the period, including Pierre Brasseur. |
Don't be so fidgety, Archie. |
|
Мой обычный автограф, когда я просто актриса, вот такой, беззаботный и капризный, а вот другая подпись – это проницательность, мудрость. |
My usual autograph, when I am merely an actress, is like this, sort of carefree and... and whimsical, whereas the other conveys insight, wisdom. |
А то они такие капризные. |
It was just feeling overly whimsical. |
Они вторгаются на Красную площадь, они наводняют капризные улицы Тибета, они вытравливают себя в прическах. |
They invade Red Square, they infest the cranky streets of Tibet, they etch themselves into hairstyles. |
Это отражает желание Миядзаки показать, что конфликты в реальном мире также несколько произвольны и подпитываются желаниями капризных людей. |
This reflects Miyazaki's desire to show real-world conflicts as also being somewhat arbitrary and fueled by the desires of capricious people. |
Я всегда думала, что она хотела быть летчицей... как ее сестра Мерил, и создать семью... но она была очень капризным ребенком. |
I always thought she wanted to be a flier... like her sister Meryl, and raise a family... but she was a very moody child. |
Помнишь, какой он был капризный и неугомонный? |
Remember how fidgety and fussy he was? |
Конечно, литература Древнего Египта без колебаний представляла женщин легкомысленными, капризными и редко заслуживающими доверия. |
Certainly, the literature of ancient Egypt did not hesitate to present women as frivolous, capricious, and rarely trustworthy. |
Большой, капризный ребенок. |
You're a big, high-maintenance child. |
Снова раздался шум, но капризные свечи уже успокоились и начали гореть хорошо и ровно. |
There was another mutter, but the wayward candles settled after that to burning evenly and well. |
Вы, артисты, все похожи: капризные,ветреные и неблагоразумные. |
Oh, you artists are all alike- temperamental, volatile, unreasonable. |
Ты просто капризный, избалованный мальчишка. |
You're a bad little boy. |
Она это высказала так же брезгливо, как и все прежние капризные свои фразы. |
She said this as disdainfully as her other capricious remarks. |
Капризные удаления и небрежные реорганизации редакторов, утверждающих, что они видят достоинства в теме страницы, не помогают делу. |
Capricious deletions and sloppy reorganizations by editors claiming to see merit in the page's subject don't help matters. |
It seems the naughty baby has made a messy-poo in his... |
|
Всякий капризный богач знает, что ему не выдумать ничего нового. |
There is no rich and fickle man who does not feel that all his novelties are ancient. |
Но яхта миссис де У интер - это вам не один из тех капризных суденышек, которых полно у нас в Керрите. Их точно нельзя оставлять без присмотра. |
But Mrs de Winter's boat wasn't one of those cranky little craft that you can't leave for a moment, like some of the boats you see in Kerrith. |
Но разве вы не капризны, сэр? |
Yet are you not capricious, sir? |
Перегруженная телефонная сеть, например, начинает вести себя, как капризный ребенок. |
Overloaded phone system behaves like frightened child. |
Капризный тиран! - бормотал про себя де Браси, выйдя от принца. - Плохо будет тому, кто тебе доверится. |
Fickle tyrant! muttered De Bracy, as he left the presence of the Prince; evil luck have they who trust thee. |
Моя жизнь разрушена капризным восьмилетним ребенком и его говорящей ящерицей. |
My life is being ruined by a cranky eight-year-old and his talking lizard. |
Однако их причины для запрета приложений не ограничиваются безопасностью и безопасностью и могут рассматриваться как произвольные и капризные. |
However, their reasons for banning apps are not limited to safety and security and may be regarded as arbitrary and capricious. |
С Фараоном часто поступали так же рассказчики, которые представляли его упрямым и капризным персонажем. |
The Pharaoh was often given the same treatment by storytellers who presented the Pharaoh as a stubborn and whimsical character. |
В результате некоторые отзывы кажутся произвольными, капризными, высокомерными и неразумными. |
The result is that some reviews appear to be arbitrary, capricious, arrogant, and unreasonable. |
Абдулла оказывается в пустыне и натыкается на бандитов, у которых в руках особенно капризный джинн, который исполняет только одно желание в день. |
Abdullah ends up in the desert and stumbles upon a group of bandits, who have in their possession a particularly cranky genie who grants only one wish a day. |
Известное дело, умирающие капризны. |
And, you know, the dying are whimsical. |
Он упрямый, капризный. |
He's been obstinate, capricious. |
Однако она как-то сумела наладить отношения с шумливым психиатром и капризным стариком. |
Yet she somehow managed to forge a relationship with a blustery psychiatrist and a crotchety old man. |
Надеюсь, это не займет весь день. Чертовски капризный тип! |
I hope it doesn't take me the whole blasted afternoon. |
В общем и целом они добродушны, умны и вообще очень общительны, но временами бывают очень капризны. |
By and large, they are sweet-tempered, intelligent, and generally very social, but they can be very moody at times. |
I'm having a hard time figuring out who's evil and who's just naughty. |
|
Don't be a naughty hatter. |
|
Торн-мудрый, но капризный мастер, который щелкает ушами Луня, когда тот делает ошибки. |
Thorn is a wise but crotchety master who flicks Loon's ears when he makes mistakes. |
С сестрой Даккит Йоссариан никогда не чувствовал себя одиноким. Хотя характер у сестры Даккит был достаточно капризный, она умела вовремя и смолчать. |
Yossarian was never lonely with Nurse Duckett, who really did know how to keep her mouth shut and was just capricious enough. |
Нежные, капризные, О, нет. Я не хочу быть вверх ногами в гоночной машине. |
Sensitive, flighty, Oh, no, I don't want to go upside down in a racing car. |
Что мне сахару не даешь? - капризным тоном балованного ребенка спрашивал он бабушку. |
Why haven't you given me any sugar? he asked pettishly, like a spoiled child. |
Однако он изо всех сил старался контролировать своих капризных дворян. |
However, he struggled to control his fractious nobles. |
