Перестраивался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Купол Светицховели несколько раз перестраивался на протяжении веков, чтобы сохранить Церковь в хорошем состоянии. |
The dome of Svetitskhoveli was reconstructed several times over the centuries to keep the church in good condition. |
Чиновники в Белле платили более чем в два раза больше оценочной стоимости за участок земли, который никогда не перестраивался. |
Officials in Bell paid more than double the appraised value for a parcel of land that was never redeveloped. |
В тот год весь квартал перестраивался. |
The neighborhood was being turned topsy-turvy that year. |
Храм Сомнатха в Гуджарате неоднократно разрушался мусульманскими войсками и перестраивался индусами. |
The Somnath Temple in Gujarat was repeatedly destroyed by Muslim armies and rebuilt by Hindus. |
Двигаясь на северо-запад, Дориан постепенно перестраивался. |
While moving northwestward, Dorian gradually reorganized. |
Несмотря на землетрясения 1906 и 1989 годов, кампус каждый раз перестраивался заново. |
Despite being impacted by earthquakes in both 1906 and 1989, the campus was rebuilt each time. |
С тех пор он несколько раз перестраивался, причем последнее воплощение было запущено в сентябре 2013 года. |
Since then, it has been redesigned a number of times, with the latest incarnation launched in September 2013. |
Suspect sideswiped the tractor trailer as it was changing lanes. |
|
К началу 1950-х годов почти каждый новый истребитель либо перестраивался, либо проектировался с нуля со стреловидным крылом. |
By the early 1950s nearly every new fighter was either rebuilt or designed from scratch with a swept wing. |
Город неоднократно перестраивался после крупных землетрясений и улучшался до различных визитов императора к целебным источникам. |
The town was repeatedly rebuilt following major earthquakes and improved prior to various imperial visits to the healing springs. |
Шпиль несколько раз перестраивался, последний раз в 19 веке. |
The spire was rebuilt several times, most recently in the 19th century. |
Храм неоднократно перестраивался и ремонтировался. |
The temple is repeatedly rebuilt and repaired. |
Весь его организм перестраивался, сотрясаясь под капризными переменчивыми ветрами возмужания. |
His body was rearranging itself toward manhood, and he was shaken by the veering winds of adolescence. |
Фонтан, который первоначально стоял у стены церкви Святых Невинномыслиц, так же несколько раз перестраивался и теперь стоит на площади около Les Halles. |
The fountain, which originally stood against the wall of the church of the Holy Innocents, as rebuilt several times and now stands in a square near Les Halles. |
Он прошел через довольно много поспешных внутренних изменений и все еще перестраивался, когда революция 1979 года охватила страну. |
It has gone through quite a few hasty interior changes, and was still being remodeled when the 1979 Revolution swept the country. |
В Средние века Лувр часто перестраивался. |
The Louvre was renovated frequently through the Middle Ages. |
Путем легирования нескольких соединений некоторые полупроводниковые материалы могут быть перестраиваемы, например, в запрещенной зоне или постоянной решетки. |
By alloying multiple compounds, some semiconductor materials are tunable, e.g., in band gap or lattice constant. |
Александр выстроил двойную фалангу, центр которой двигался под углом, расступаясь, когда колесницы приближались, а затем перестраиваясь. |
Alexander arranged a double phalanx, with the center advancing at an angle, parting when the chariots bore down and then reforming. |
Неужели еще и это уготовано мне после всего, что я перестрадала. |
If I believed that were possible, after all my suffering. |
Probably reconfiguring my tetramatrix interface. |
|
Перестраивая нашу систему образования в Катаре, мы в то же время проводим демократическую реформу нашей политической системы. |
As we redesign the education system in Qatar, we are simultaneously introducing democratic reform into our political structure. |
I had to throw away my whole computer just to be safe. |
|
I am restructuring it because it doesn't reflect article. |
|
Я просто делал уборку, опечатки, исправлял некоторые неудобные записи, иногда перестраивал страницу. |
He moved into an apartment owned by the church and found work driving a taxi owned by a parishioner. |
Валентиниан перестраивал и улучшал укрепления вдоль границ, даже строил крепости на вражеской территории. |
Valentinian rebuilt and improved the fortifications along the frontiers, even building fortresses in enemy territory. |
Храм и город продолжали периодически перестраиваться вплоть до времен тридцатой династии, а кладбище находилось в постоянном пользовании. |
The temple and town continued to be rebuilt at intervals down to the times of the Thirtieth Dynasty, and the cemetery was in continuous use. |
Сцены взлома затем выполняются членами технической команды в реальной жизни, записываются и перестраиваются с помощью флэш-анимации. |
Hacking scenes are then performed by members of the technical team in real life, recorded and rebuilt using Flash animation. |
Поврежденный участок удаляют путем контролируемого сноса и перестраивают заново. |
Damaged section removed by controlled demolition and rebuilt. |
Когда дерево модифицируется, новое дерево впоследствии перестраивается и перекрашивается, чтобы восстановить свойства окраски. |
When the tree is modified, the new tree is subsequently rearranged and repainted to restore the coloring properties. |
Подобная глобализованная система может быстро сделать страну в целом богаче, но она также перестраивает органические социальные структуры. |
This globalized system may quickly make the country richer overall but it also realigns organic social structures. |
Да, это было результатом неправильного управления, пока я перестраивал статью. |
He has to extract himself from Dolly to win Colette. |
В то же время двигатели постепенно перестраивались в соответствии со все более жесткими правилами в отношении выбросов. |
At the same time, engines were being progressively detuned to comply with increasingly stringent emissions regulations. |
Попытки договориться об урегулировании в течение зимы, пока обе стороны перевооружались и перестраивались, снова оказались безуспешными. |
Attempts to negotiate a settlement over the winter, while both sides re-armed and re-organised, were again unsuccessful. |
Социалистическая партия перестала выдвигать независимых кандидатов в президенты и начала перестраиваться в сторону кейнсианской социал-демократии. |
The Socialist Party had stopped running independent presidential candidates and begun reforming itself towards Keynesian social democracy. |
Мы должны вернуть веселье в факультативное перестрахование и совместный андеррайтинг. |
We need to put the fun back into facultative reinsurance and cooperative underwriting. |
Поскольку GM периодически перестраивала свои гражданские грузовики и внедорожники с 2001 года по настоящее время, Lssv также были обновлены косметически. |
As GM has periodically redesigned its civilian trucks and SUVs from 2001 to the present, LSSVs have also been updated cosmetically. |
В 1887 году немецкое и русское соглашение было закреплено с помощью секретного договора перестрахования, заключенного Отто фон Бисмарком. |
In 1887 German and Russian alignment was secured by means of a secret Reinsurance Treaty arranged by Otto von Bismarck. |
Okay, yes, I will err on the side of caution and defrost a fresh batch. |
|
Отказавший член пропускает обновления, но передача состояния не требуется, если только группа не перестраивается. |
The failed member misses updates, yet state transfer is not needed unless a group is being reconfigured. |
You can never be too careful with altitude sickness. |
|
Фруктоза производится из глюкозы в кукурузном сиропе с бактериями streptomyces, которые перестраивают атомы глюкозы во фруктозу. |
Fructose is made from glucose in corn syrup with streptomyces bacteria, which rearranges the atoms of glucose into fructose. |
В то же время Белгранд начал перестраивать систему водоснабжения и канализации под улицами города. |
At the same time Belgrand began rebuilding the water distribution and sewer system under the streets. |
За спиной у него стучали молотками плотники, которых он привез сюда из Салинаса перестраивать старый дом Санчесов. |
Behind him he could hear the rackety hammering of the carpenters brought all the way from Salinas to rebuild the old Sanchez house. |
Эти шесть защит в совокупности позволяют человеку эффективно перестраивать внешние переживания, чтобы устранить необходимость справляться с реальностью. |
These six defences, in conjunction, permit one effectively to rearrange external experiences to eliminate the need to cope with reality. |
Early units were re-built several times by the end of the war. |
|
Тем больнее щемило сердце Николая, напрасно перестрадавшего весь страх, предшествующий сражению, и пробывшего этот веселый день в бездействии. |
And Nicholas, who had vainly suffered all the dread that precedes a battle and had spent that happy day in inactivity, was all the more depressed. |
Скажи ей, что она идиотка потому что всегда перестраховывается. |
Tell her she's being an idiot for always choosing the safer course. |
По мере постепенного сноса тюрьмы ее территория перестраивалась. |
As the prison was progressively demolished its site was redeveloped. |
Клиент обязуется не копировать, не изменять, не декомпилировать, не воспроизводить, не перестраивать и не делать систем на основании торговой платформы компании FXDD. |
Customer will not copy, modify, de-compile, reverse engineer, alter or make derivative works of the FXDD Internet Trading Platform or the manner in which it operates. |
Миротворцев-патриотов, которые перестраивают школы с помощью вакуумных танков, умеющих засасывать снаряды. |
Patriotic peacekeepers who rebuild schools with their bullet-sucking vacuum tanks. |
Красные кирпичные столбы ворот все еще видны за пределами участка, который много лет занимал лесоторговец, но теперь перестраивается для жилого использования. |
The red brick gateposts are still visible outside the site, which was occupied by a timber merchant for many years, but is now being redeveloped for residential use. |
Строения много раз перестраивались, но к концу XV века окончательно опустели. |
The structures were rebuilt many times but were finally deserted by end of the 15th century. |
Диалог ссылок VisualEditor, особенно то, как он обрабатывает шаблоны цитирования, перестраивается. |
VisualEditor's reference dialog, especially the way it handles citation templates, is being redesigned. |
Под давлением коммунистической цензуры Теодориану перестраивал свой литературный профиль. |
Constant exposure to a toxin creates evolutionary pressure for pests resistant to that toxin. |
Рынок закрылся в начале 2015 года, так как район перестраивается под Хоули-Уорф. |
The market closed in early 2015 as the area is being redeveloped as Hawley Wharf. |
Миллионы людей работают в той или иной степени вместе, чтобы оберегать город, перестраивать его и изменять. |
Millions of human beings working, more or less, together to preserve the city, to reconstruct it and to change it. |
Для доминирования над более развитыми городскими элитами они проводили против них силовые репрессии и перестраивали города в соответствии со своими грандиозными мечтаниями. |
Their way of dominating the more sophisticated urban elites was to oppress them violently and rebuild the cities according to their own grandiose dreams. |
Под давлением коммунистической цензуры Теодориану перестраивал свой литературный профиль. |
Under pressure from communist censorship, Teodoreanu was reconfiguring his literary profile. |
- лазер, перестраиваемый в широком диапазоне - broadband tunable laser
- выходное излучение с перестраиваемой частотой - tunable output
- гибко перестраиваемый робот - softwired robot
- перестраиваемый микроволновый фильтр - tunable microwave filter
- узкополосной перестраивающийся анализатор - tunable narrow band analyser
- перестраивать приоритеты - realign priorities
- накачка излучением с перестраиваемой длиной волны - tunable pumping
- перестраивать трущобы - rehabilitate slum areas
- магнетрон, перестраиваемый напряжением - voltage-tunable magnetron
- перестраивать промышленность - reorganize industry
- перестраивать жизнь - rebuild lives
- перестраиваемый лазер - swept laser
- перестраиваемый тюнер - synthesizer tuner
- перестраивать общество - rebuild public
- перестраиваемый фильтр - tunable filter
- перестраиваемая лазерная система - tunable laser system
- перестраиваемый эталонный фильтр - tunable etalon filter
- спектрально-перестраиваемое возбуждение - tunable excitation
- перестраиваемый генератор - tunable generator
- перестраиваемый мазер - tunable maser
- перестраиваемая ширина полосы пропускания - tunable bandwidth
- перестраиваемый преобразователь - tunable converter
- сигнал с перестраиваемой частотой - tunable signal
- перестраиваемый преобразователь с повышением частоты - tunable upconverter
- перестраиваемое излучение - tunable radiation
- перестраиваемый импульсный лазер - tunable pulsed laser
- перестраиваемая вакуумная ультрафиолетовая лазерная спектроскопия - tunable vacuum ultraviolet laser spectroscopy
- перестраиваемый напряжением генератор СВЧ диапазона - voltage-tunable microwave oscillator
- полосовой перестраиваемый фильтр - agile band pass filter
- перестраиваемый трансверсальный фильтр - agile transversal filter
