Старожилы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
житель, абориген, памятух, памятчик
Старожилы утверждают, что существует путь, по которому от берега до острова можно добраться по воде пешком... |
Old-time inhabitants say that there is a way from island to the cost where you can overcome the lake by foot. |
Как бы там ни было, старожилы борются за сохранение своих домов и традиций перед лицом джентрификации. |
However, long-time residents there are struggling to hold on to their homes and traditions in the face of gentrification. |
Под наблюдением Остапа старожилы города стали обмениваться воспоминаниями. |
Under the supervision of Ostap, the old-timers began exchanging reminiscences. |
А еще старожилы индуистского народа говорили, что новорожденный ребенок должен лысеть так, как не может быть с новорожденными волосами до тех пор, пока это было признаком невезения. |
And also old timer Hindu people said that a newborn baby should bald their hair as cannot be with newborn hair for so long as it was a sign of a bad luck. |
And would one of these old timers recognize someone new on their turf? |
|
В самом деле, если не считать крымского землетрясения, старожилы домов отдыха не запомнят случая, когда их сбросило бы с кровати во время сна. |
Apart from the Crimean earthquake, old-timers at rest homes do not recall having been tossed out of their beds in their sleep. |
Читающих было два рода: старожилы из местной интеллигенции - их было большинство - и люди из простого народа. |
There were two kinds of readers: old-timers from the local intelligentsia-they were the majority-and those from simple people. |
Даже старожилы должны появляться, чтобы пополнить запасы. |
Even the old timers have to come down for supplies. |
The residents would call me a newcomer. |
|
Судя по тому, что говорят местные старожилы, его отец много чего натворил, и люди его невзлюбили. |
I heard from the elderly folks in this neighborhood, it seems his father did many things to make people dislike him. |
Ее еще с давних времен хорошо знали старожилы дома, и она сама хорошо их знала. |
She was well-known from long ago to the old-timers of the house, and she knew them well herself. |
Подходили старожилы, спрашивали, кто из какого штата, иной раз оказывалось, что есть общие знакомые, родственники. |
Early comers moved over, and States were exchanged, and friends and sometimes relatives discovered. |
For other men, new in the land, they felt nothing but disdain. |
|
Есть же тут какие-то старожилы. |
There's got to be someone old as these bones still around. |
Он держит буфет в салуне Старожил. Скажи ему, что это для меня, он даст. |
He's tending bar in the Sourdough, and he'll lend it to me. |
В тот год, в день старожилов, в качестве дани памяти был воспроизведен клип, где он пел эту песню. |
During Old Timers' Day that year, a clip of him singing this song was replayed as a tribute. |
Но был среди старожилов один человек, которому эта забава доставляла особенное удовольствие. |
But there was one man amongst them who particularly enjoyed the sport. |
Он был старожилом на радикальном анти-государственном сайте с тех пор. |
He has been a fixture on radical anti-government websites ever since. |
В ночь с 19-го на 20-е августа 1928 года упал неслыханный, никем из старожилов никогда еще не отмеченный мороз. |
On the night of 19th August, 1928, there was an unheard-of frost the likes of which no elderly folk could recall within living memory. |
Gosh, who would've thought we'd end up the old hands? |
|
Лукас Фрай был старожилом в наркобизнесе. |
Lukas Frye was a major fixture in the drug world. |
He ordered two of the older players to toughen him up. |
|
Приятно видеть тебя, старожил. |
Good to see you, old timer. |
Детали одежды отличаются между Северо-Западной и юго-западной старожилки юпик одежду эскимосов. |
Clothing details differs between northwestern Iñupiaq and southwestern Yup'ik Eskimo clothes. |
Полански хотел сделать членами ковена голливудских старожилов, но не знал ни одного по имени. |
Polanski wanted to cast Hollywood old-timers as the coven members but did not know any by name. |
Halloway is typical of the great old timers. |
|
До момента его исчезновения никто из них и не пытался искать объяснения, если не считать шутливого замечания техасского старожила. |
Up to the instant of its disappearance no explanation had been attempted-save that jocularly conveyed in the bizarre speech of the borderer. |
Они стравливают старожилов с новичками, молодых со старыми, чёрных с белыми. |
They pit lifers against new boys, young against old, black against white. |
Незадолго до своей смерти Мантл записал на видеопленку сообщение, которое должно было быть воспроизведено в день старожилов, но он был слишком болен, чтобы присутствовать. |
Shortly before his death, Mantle videotaped a message to be played on Old-Timers' Day, which he was too ill to attend. |
Неужели кто-то из здешних старожилов думает, что это удастся там, где все остальные попытки потерпели неудачу? |
Do any of the old-timers here think this will succeed where all other attemps have failed? |
He's bound to know where the old timers are. |
|
Помещик с седыми усами был, очевидно, закоренелый крепостник и деревенский старожил, страстный сельский хозяин. |
The gentleman with the gray whiskers was obviously an inveterate adherent of serfdom and a devoted agriculturist, who had lived all his life in the country. |
Всем приезжим он неуклонно сообщал грустным шепотом, что он здешний старожил. |
He was eager to let strangers know in a dismal mumble that he was 'an old stager out here.' |
Еще одна сестра, числившаяся в старожилах лечебницы, сказала, что мисс Маккензи -женщина крепко сбитая, блондинка. |
The only other nurse who had been there for any length of time recalled that she was heavily built and fair. |
Он прекрасный человек, умелый проповедник и городской старожил. |
He is an amiable man, an able preacher, and has been longer among us. |
Тут много старожилов верят в эту байку но я в первый раз вижу, чтобы кто-то утверждал, что сам видел старую ведьму. |
There's a lot of the old folks around here believe that yarn. But this is the first time I ever heard anybody claim he really saw the old witch. |
Мне не хочется искать этот разговор, и я отправил этот URL-адрес Вики-старожилам, которые могут иметь дело с вами на более высоком уровне, чем я. |
I don't feel like having to search for this conversation and I've sent this URL to Wiki oldtimers that can deal with you on a higher level than I. |
Сегодня на берегу я говорил со старожилом, который понимает в течениях. |
Today at the beach, I met a man, an old timer who was familiar with the currents. |
Сознание Уилла формировалось в годы, когда его отец прожил в Долине еще недостаточно долго, чтобы считаться настоящим старожилом. |
When Will was a growing boy, his father had not been long enough in the Salinas Valley to be thought of as an old-timer. |
Облик местности, восстанавливаемый здесь нами с величайшей точностью, несомненно пробудит самое живое о ней воспоминание у старожилов этого квартала. |
The state of the places of which we are here giving a description is rigorously exact, and will certainly awaken a very precise memory in the mind of old inhabitants of the quarter. |
К счастью, в Горной старожилов не было. |
Luckily, Mountain Station had no old-timers. |
Они стравливают старожилов с новичками, старых с молодыми. чёрных с белыми, всех, чтобы привязать нас к нашим работам. |
They pit lifers against new boys, old against young, black against the white, everybody, to keep us in our place. |
Вечером того же дня в салуне Старожил они показали образцы добытого золота. |
After that, in the Sourdough Saloon, that night, they exhibited coarse gold to the sceptical crowd. |
В арктической пустыне, где все жители были первооткрывателями, он по праву считался одним из старожилов. |
Of the pioneers in that far Arctic wilderness, where all men were pioneers, he was reckoned among the oldest. |
Я был старожилом, первопоселенцем, указывателем дорог. |
I was a guide, a pathfinder, an original settler. |
