Интеллигенции - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если не брать в расчет ограниченные круги интеллигенции, о примирении на Украине по-прежнему говорят мало. |
There is not much talk about reconciliation in Ukraine these days, apart from limited intellectual circles. |
Подавление контрреволюционеров было направлено главным образом против бывших гоминьдановских чиновников и интеллигенции, которых подозревали в нелояльности. |
The suppression of counterrevolutionaries targeted mainly former Kuomintang officials and intellectuals who were suspected of disloyalty. |
Его, как и его отца-коммуниста, злобно ненавидит либеральное крыло российской интеллигенции, потому что он обласкан властью. |
He is vehemently hated by the liberal wing of the Russian intelligentsia, as was his Communist father, for being favored by the powers that be. |
Однако кадеты были задеты воздержанием среди избирателей городской интеллигенции. |
However the Kadets were hurt by abstention amongst urban intelligentsia voters. |
Другие представители традиционной элиты, религиозного истеблишмента и интеллигенции бежали из страны. |
Other members of the traditional elite, the religious establishment and intelligentsia fled the country. |
Она быстро втянулась в художественный круг французской интеллигенции, попав под влияние гарлемских писателей эпохи Возрождения. |
She quickly became involved in the artistic circle of the French intelligentsia, coming under the influence of the Harlem Renaissance writers. |
Великая скорбь давала ему возможность лишний раз поразмыслить о значении русской интеллигенции, а равно о трагедии русского либерализма. |
His cosmic grief offered him yet another chance to reflect on the role of the Russian intelligentsia, as well as on the tragedy of Russian liberalism. |
Он выступал за развитие массовых украинских обществ, объединений интеллигенции, крестьян, молодежи, Сокольнического движения. |
He favoured development of the mass Ukrainian societies, units of intellectuals, peasants, youths, the Sokil-Sich movement. |
Читающих было два рода: старожилы из местной интеллигенции - их было большинство - и люди из простого народа. |
There were two kinds of readers: old-timers from the local intelligentsia-they were the majority-and those from simple people. |
Ты недооцениваешь значения индивидуальности и вообще интеллигенции. |
You're underestimating the importance of individuality and of the intelligentsia as a whole. |
Представители польской аристократии и интеллигенции обратились к императору с просьбой о большей автономии Галиции. |
Representatives of the Polish aristocracy and intelligentsia addressed the Emperor asking for greater autonomy for Galicia. |
Кроме того, большевики понимали, что большинство интеллигенции их не поддерживает. |
Additionally, the Bolsheviks understood that the majority of intelligentsia did not support them. |
Опираясь на поддержку радикальной интеллигенции и городского рабочего класса, они выступали за полную социальную, экономическую и политическую революцию. |
Gathering their support from the radical intellectuals and the urban working class, they advocated complete social, economic and political revolution. |
Активистами свапы были в основном студенты Хереро, школьные учителя и другие представители зарождающейся черной интеллигенции в Виндхуке. |
SWAPA's activists were predominantly Herero students, schoolteachers, and other members of the emerging black intelligentsia in Windhoek. |
Отец Громова, Михаил Константинович Громов, происходил из дворянской интеллигенции и служил военным медиком. |
Gromov's father, Mikhail Konstantinovich Gromov, was of noble intelligentsia and served as military medic. |
К огорчению Синявского, некоторые представители интеллигенции неоднократно выступали за переизбрание Ельцина даже после того, как в Чечне началась жестокая война. |
Much to Sinyavsky’s chagrin, some in the intelligentsia put in a repeat performance for Yeltsin’s reelection bid, even after war atrocities in Chechnya began. |
Недоверие, враждебность и даже ненависть к интеллигенции были общей чертой советских руководителей. |
Distrust, hostility, and even hatred for the intelligentsia was a common characteristic of the Soviet leaders. |
Это движение было отчасти реакцией на деморализацию интеллигенции, которая чувствовала себя отчужденной от Коммунистической партии. |
The movement was in part a response to the demoralization of intellectuals, who felt estranged from the Communist Party. |
Все это было введено вместе с миграцией греческой интеллигенции в Италию, которая стала результатом разграбления Константинополя. |
All of this was introduced along with the migration of Greeks intellectuals to Italy, which was the result of the sack of Constantinople. |
Среди жертв были курдские политики, правозащитники, журналисты, учителя и другие представители интеллигенции. |
Kurdish politicians, human-rights activists, journalists, teachers and other members of intelligentsia were among the victims. |
Просто вы... интеллигентный и эрудированный... и особенный. |
It's just that... you're intelligent and cultured... and kind. |
Этот нотариус - очень интеллигентный человек, латинист и покровитель музеев. |
This notary is a very cultured man, a Latin scholar and a patron of museums. |
Кампания привела к потере индивидуальных прав, особенно для любой китайской интеллигенции, получившей образование в западных центрах обучения. |
The campaign led to a loss of individual rights, especially for any Chinese intellectuals educated in Western centers of learning. |
У колодца мадам Боур была приветствована соседом, Виктором Михайловичем Полесовым, гениальным слесарем-интеллигентом, который набирал воду в бидон из-под бензина. |
At the well, Mrs. Bour was greeted by her neighbour, Victor Mikhailovich Polesov, the mechanic-intellectual, who was collecting water in an empty petrol tin. |
Это интеллигентный популизм, написанный большими буквами. |
This is intelligent populism writ large. |
Знал ли об этом сенатор Рокерфелло из комитета интеллигенции? |
Did Senator Rockerfellow of the intellagence committee know about it? |
Ты, Норман, добрый, чувствительный, чуткий, интеллигентный человек. |
You, Norman, are a kind, sensitive, empathetic, intelligent person. |
Она направлена на модернизацию и дистанцирование общества от прошлого, буржуазии и старой интеллигенции. |
It focuses upon modernisation and distancing society from the past, the bourgeoisie and the old intelligentsia. |
Это не удивительно, что многие представители интеллигенции и хорошо образованные люди,- полиглоты. |
It is not surprising that many intellectuals and well-educated people are polyglots. |
Итак, моя 9.6 - красивая, обаятельная, интеллигентная, обрученная. |
So my 9.6- beautiful, charming, intelligent, engaged. |
Университетские профессора, студенты, интеллигенция превращались в нацистов, становились железными гвардейцами один за другим. |
University professors, students, intellectuals were turning Nazi, becoming Iron Guards one after another. |
В конце концов выяснилось, что Рик был превращен в атомную бомбу интеллигенцией под командованием вождя и МОДОКа. |
It was eventually revealed that Rick was transformed into A-Bomb by the Intelligencia under command of the Leader and MODOK. |
Именно вокруг Арбата начала развиваться российская интеллигенция, в основном состоявшая из молодых образованных дворян, не боявшихся критиковать общество. |
It was around the Arbat that Russia's intelligentsia began to develop, largely made up of young educated nobles who were not afraid to criticize society. |
Некоторые заключенные были членами других групп польской интеллигенции, таких как священники, землевладельцы и сотрудники правоохранительных органов. |
Some prisoners were members of other groups of Polish intelligentsia, such as priests, landowners, and law personnel. |
Я холост, одинок и интеллигентен. Комната безусловно остается за мной. |
I'm a bachelor and I'm respectable, so the room is definitely mine. |
Естественно. Я думал интеллигентные люди... смогут разобраться с их проблемами. |
Naturally, I thought intelligent people... could work out their problems. |
Некоторые представители русской интеллигенции считали поражение давлением на модернизацию своего общества. |
Some members of the Russian intelligentsia saw defeat as a pressure to modernise their society. |
Я не интеллигент. И вoвсе не гнилoй. |
I'm not an intellectual, decadent or otherwise. |
Решительный поворот в развитии колонизированного интеллигента происходит тогда, когда он перестает обращаться к угнетателю в своей работе и начинает обращаться к своему собственному народу. |
A decisive turn in the development of the colonized intellectual is when they stop addressing the oppressor in their work and begin addressing their own people. |
Я всегда представлял Загадки как литературный салон, где интеллигенция Готэма собирается в окружении художников, философов и литераторов. |
I've always envisioned Puzzles as a literary salon, where Gotham's intelligentsia hold court on art, philosophy and literature. |
Согласно их результатам, чувствительные и менее эмоционально интеллигентные люди с большей вероятностью будут уязвимы к мошенничеству в интернете знакомств. |
Per their results, sensitive and less emotionally intelligent people are more likely to be vulnerable to online dating scams. |
28 июля 2010 года около 1000 представителей интеллигенции Кореи и Японии выступили с совместным заявлением о том, что японо–Корейский договор об аннексии никогда не был действительным. |
On July 28, 2010, around 1000 intellectuals in Korea and Japan issued a joint statement that the Japan–Korea Annexation Treaty was never valid in the first place. |
Думаю, в данной ситуации, будет проще найти интеллигентного мужчину и забеременеть от него. |
I think it might be easier at this point... just to find an intelligent man to impregnate me. |
Now all we gotta do is act intelligent. |
|
Для обеспечения большей респектабельности сюда были приглашены уважаемые деятели французской интеллигенции и Католической Церкви. |
Respected figures from France's intelligentsia and Catholic Church were brought in to provide more respectability. |
В 1918 году, во время Первой мировой войны, биндинг покинул Германию, чтобы читать лекции немецким солдатам в Македонии и болгарской интеллигенции в Софии. |
In 1918, during the First World War, Binding left Germany to lecture German soldiers in Macedonia and Bulgarian intellectuals in Sofia. |
Возможно, он и сам этого не знал - как и все разъедаемые цинизмом интеллигенты. |
Perhaps he did not know himself-like all these intellectual cynics. ... |
И я буду помогать Лили с этой сделкой тем, что произведу впечатление на интеллигенцию с помощью щепотки юмора об искусстве. |
And I'll be helping Lily seal the deal by impressing the intelligentsia with some art-related hilarity. |
As flâneurs, the intelligensia came into the market place. |
|
ему дали в пару 145ю, из французской интеллигенции |
He was paired with designate 145, french intelligence. |
Рубашов беспрестанно напоминал себе, что глеткины продолжают дело, начатое старой интеллигенцией. |
Rubashov repeated to himself for the hundredth time that Gletkin and the new Neanderthalers were merely completing the work of the generation with the numbered heads. |
Португальцы приписывали китайским и японским рабам такие качества, как интеллигентность и трудолюбие, и именно поэтому отдавали им предпочтение. |
The Portuguese attributed qualities like intelligence and industriousness to Chinese and Japanese slaves which is why they favoured them. |
Интеллигентный, заслуживающий доверия, очень смелый человек, всецело преданный идее международного взаимопонимания. |
An intelligent, reliable, very brave man, completely devoted to international understanding. |
Еще одно международное событие имело бы большое влияние не только на Мао, но и на китайскую интеллигенцию. |
Another international event would have a large impact not only on Mao, but also on the Chinese intelligentsia. |
He's level-headed, intelligent, happily married. |
|
Не люблю интеллигентов. |
I don't respect intellectuals much. |
Несмотря на то, что он явно интеллигентен и имеет высокие академические достижения, ему не хватает здравого смысла и социальных навыков. |
That was the case with Nikola Zojić on Mount Rudnik, and Novak Belocrkvić in the valley of the Toplica River. |
- претендующий на интеллигентность - highbrow
- научно-техническая интеллигенция - scientific and technical intelligentsia
- светская интеллигенция - lay intellectuals
- Мемориал, посвященный жертвам войны среди интеллигенции - martyred intellectuals memorial
- претендующий на интеллигента - applying for intellectual
- бывший интеллигентный человек - former intelligent man
- либеральная интеллигенция - liberal intelligentsia
- местная интеллигенция - local intellectuals
- творческая интеллигенция - intellectuals
- высокая интеллигентность - high intelligence
- интеллигентная семья - intellectual family
- истинный интеллигент - true intellectual
- представитель интеллигенции - intellectuals
- интеллигентное лицо - intelligent face
- русская интеллигенция - Russian intelligentsia
- интеллигентная компания - intelligent company
- интеллигентная манера - intelligent manner
- интеллигентно сеть - intelligently networked
- интеллигентный человек - intellectual person
- трудовая интеллигенция - back-coated proletariat
