Стерла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Может ты его не стёрла. |
Maybe you didn't erase it. |
She must have wiped your memory. |
|
Позже я поняла, что на самом деле это был второй раз, когда я занималась сексом; первый раз был настолько травмирующим, что я просто стерла его из своей памяти. |
I later realised that it was actually referring to the second time I had sex; the first time was so traumatic I'd just blanked it out of my memory. |
The reboot must've wiped her data stores. |
|
Хочешь, чтоб я это стёрла? |
Hey, you want me to scratch it out? |
Я стёрла курс, который вы заложили в систему, на всякий случай. |
I deleted the nav command you guys entered, just in case. |
Почему ты стерла мое имя с доски? |
Why'd you erase my name from the board? |
it's even wiped a few off the map. |
|
As if a sandstorm had erased all familiarity. |
|
И обнаружил за рамой зеркала носовой платок, которым она стерла излишек краски, когда одевалась, потом сунула за раму. |
And there it was, stuffed behind the mirror: a handkerchief where she had wiped off the surplus paint when she dressed and stuck it behind the mantel. |
Он получил три месяца инсулиновой шоковой терапии, которая стерла большую часть его долговременной памяти. |
He received three months of insulin shock therapy, which erased much of his long-term memory. |
Достаточно долго, чтобы ты сказал мне, кем я был прежде чем Аманда стерла мне память. |
Long enough for you to tell me who I was before Amanda wiped my memory. |
Вот почему ты сделала все эти ужасные вещи с Артуром, стерла личность его жены, украла ее жизнь... все на случай непредвиденных обстоятельств, в качестве плана Б? |
That's why you've done these terrible things to Arthur, obliterated his wife's identity, stolen her life... all for a contingency, a plan B? |
Маленькая соплячка стерла мне память сразу после того, как она выкинула меня в окно силой своего поганого разума. |
The little brat erased my memory right after she threw me out a window with her bloody mind. |
Остров Кэмпбелл - это потухший вулканический конус, который морская эрозия стерла до его нынешней формы. |
Campbell Island is an extinct volcanic cone that marine erosion has worn down into its present shape. |
Ибо теперь я мог бы протянуть руку и поразить тебя и твой народ чумой, которая стерла бы тебя с лица земли. |
For by now I could have stretched out my hand and struck you and your people with a plague that would have wiped you off the earth. |
Говорит женщина, которая стерла память ребенка и бросилась производить кучу солдат-роботов, как будто она открыла точку фастфуда. |
Says the woman who wiped a kid's memory and rushed a bunch of robot soldiers through production like she was opening up a fast food joint. |
Она наложила голубые тени на веки и снова их стерла, накрасила щеки и вымыла их, затем попробовала другой оттенок. |
She put blue on her eyelids and took it off again, she rouged her cheeks, rubbed them clean and tried another colour. |
Mom found them and bleached out the Kevins. |
|
Когда он был молод, теперь уже дискредитированная инсулиновая шоковая терапия стерла большую часть его долговременной памяти. |
When he was young, the now-discredited insulin shock therapy erased much of his long-term memory. |
Over time, the handwriting has been nearly erased, but... |
|
Но сажа закоптила их скучную серую лепнину, с которой уже давно стерлась позолота. |
But smuts fall and blacken on the drab stucco, that has long ceased to be golden. |
Когда такой ребенок рождается, мы оставляем его, чтобы природа забрала его, стерла пятно с родословной. |
When such a child is born, we leave it out, let nature reclaim it, to erase the stain from the bloodline. |
Хотел бы я изобрести такую машину, что стерла бы все воспоминания о ней из моей памяти. |
I wish I could invent a machine that would just erase her memory from my brain. |
Вышла и в коридоре, по пути на кухню, кончиками пальцев стерла со щеки поцелуй. |
She went out of the room, and in the hall on the way to the kitchen she rubbed the kiss from her cheek with her fingertips. |
Дай ты мне хоть раз бумаги поднять, я бы пыль со столика стерла. |
'Do let me lift up those papers, if it's only for once, I want to dust the table', |
Коза стерла копыта, и иногда движущаяся мимо толпа начинала ее злить. |
The footsore goat occasionally huffed her annoyance at the passing throngs. |
Ты стёрла меня из своих воспоминаний потому что ты думала, что мешала мне иметь счастливую и полноценную жизнь. |
You erased me from your memories because you thought you were holding me back from having a full and happy life. |
Здесь был большой крест, который нарисовали геодезисты... я стерла его на следующий день. |
There's a big X that the surveyors sprayed on here... and I erased it the other day. |
She nearly wore them down to the bone! |
|
Она была в такой ярости от его нападок на Эшли, что с радостью плюнула бы ему в лицо, стерла бы с его губ эту усмешечку, гордо отказалась бы от его денег. |
Raging as she was at his attack on Ashley, she would have given anything to spit on him and throw his offer of money proudly into his mocking face. |
Широкая улыбка озарила все лицо Кира и стерла суровые линии с него. |
Kier Gray smiled a broad smile that lighted up his whole countenance and erased the harsh lines from his face. |
Тишина стала совершенно мертвой, раздавила и стерла малейшие шорохи, которые обычно наполняли камеру. Безмолвие оглушало, как барабанный бой. |
The silence became even more unnatural. It was not the usual comforting absence of noise; it was a silence which had swallowed all sound and smothered it, a silence vibrating like a taut drum-skin. |
Полчаса спустя, возвратившись домой, Ив тщательно стерла с лица крем и смыла краску под глазами. |
Thirty minutes later, back in her apartment, Eve removed the pale foundation cream from her face and wiped away the smudges under her eyes. |
Я стерла усмешку с ее лица. |
I wiped the smile off her face. |
Все они говорят одно и то же, скорее всего, она стёрла это из памяти. |
And they pretty much say the same thing: she likely blocked it out. |
После того, как тень сгустилась над Ривердейлом, та грань, которая разделяла эти противоположности стерлась и исказилась. |
As the shadows around Riverdale deepened, the lines that separated these polar opposites blurred and distorted. |
Травма мозга биохимическим путем стёрла из её памяти события той ночи. |
Her brain injury made it biochemically impossible for what happened that night to imprint on her memory. |
Ты стерла мое имя с оперции Берка. |
You erased my name from Burke's humpty dumpty surgery. |
В обращении дата монеты быстро стерлась, и чеканщики монетного двора изменили дизайн, чтобы решить проблему в 1925 году. |
In circulation, the coin's date wore away quickly, and Mint engravers modified the design to address the issue in 1925. |
Теперь откройте контейнеры, пока я не схватила вас за парик, и не стёрла это самодовольство с вашего лица. |
Now, open up those crates before I grab you by your hair plugs and bitch slap that smug look off of your face. |
Ты знаешь, что она стерла все мои записи с первыми играми Лейкерс, которые я записывал с кабельного, чтобы освободить место для Пляжного забега в Джерси. |
Do you know that she deleted my Lakers-trailblazers series off ESPN classics to make room for some Jersey shore marathon. |
Со временем штукатурка стерлась, оставив обе надписи частично видимыми и создав палимпсестоподобный эффект перекрывающихся иероглифов. |
Over time, the plaster has eroded away, leaving both inscriptions partially visible and creating a palimpsest-like effect of overlapping hieroglyphs. |
Она стерла слезы со щек и кровь с подбородка. |
She wiped the tears from her eyes, and the blood from her chin. |
Роза Мэри Вудс, давняя личная секретарша Никсона, сказала, что она случайно стерла запись, нажав не ту педаль на своем магнитофоне, когда отвечала на телефонный звонок. |
Rose Mary Woods, Nixon's longtime personal secretary, said she had accidentally erased the tape by pushing the wrong pedal on her tape player when answering the phone. |
Значит, если вы вернулись и изменили всё обратно, тогда вся та линия времени, или что там вообще, она проста стёрлась? |
So, if you guys went a-and changed everything back, then that whole time-line or whatever, it just got erased? |
Когда они идут дальше, волк спрашивает, почему шерсть на шее собаки стерлась. |
As they go on their way, the wolf asks why the fur about the dog's neck is worn away. |
