Столяр - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- столяр сущ м
- joiner, carpenter, cabinetmaker, woodworker(плотник, краснодеревщик, деревообработчик)
- хороший столяр – good carpenter
-
| имя существительное | |||
| carpenter | плотник, столяр | ||
| joiner | столяр, плотник, член нескольких организаций | ||
| woodworker | плотник, столяр, токарь по дереву, деревообделочный станок | ||
- столяр сущ
- плотник · мебельщик · деревообрабатывающие станки · мастер
белодеревщик, белодеревец, деревообделочник, краснодеревец, краснодеревщик, шлихтовальщик, столяришка, древодел
Столяр Рабочий, занимающийся обработкой дерева и изготовлением изделий из него.
Столяр встречается реже, чем термины отделочный плотник или краснодеревщик. |
” Joiner is less common than the terms finish carpenter or cabinetmaker. |
Итак, нарушает спокойствие, ворует скот и столяр к тому же. Человек удивительного таланта. |
So, trespasser, poacher and carpenter, a man of prodigious talent. |
Да, да, я уже распорядилась, столяр придет к восьми. |
Yes, yes, it is arranged, she replied. The undertaker will be here at eight o'clock. |
Вспомнила она, что в длинные зимние вечера, когда столяр строгал или читал вслух газету, Федюшка обыкновенно играл с нею... |
She remembered on the long winter evenings, when the carpenter was planing or reading the paper aloud, Fedyushka usually played with her. . . . |
Да, да... Письменный стол и вот этот шкапчик из красного дерева делал моему отцу столяр-самоучка Глеб Бутыга, крепостной генерала Жукова. |
Yes . . . yes. . . . The writing-table and the mahogany cupboard here were made for my father by a self-taught cabinet-maker - Glyeb Butyga, a serf of General Zhukov's. |
Столяр-ремесленник (подписчик Инкуайэрера). |
A Journeyman Carpenter (a reader of the Inquirer). |
Внизу под мерный свист рубанка пел столяр; из слесарни доносился густой серебристый звон ритмично ударявших молотков. |
A carpenter was singing in his work-shop, accompanied by the whining of his plane. The blacksmith's hammers were ringing rhythmically. |
Но потом меня озарило: недостоин есмь, но на меня указует перст Божий! - воскликнул столяр. |
Then it all came to me in a flash. Unworthy that I am, I am the Lord's appointed, said the carpenter. |
Я не какой-нибудь там плотник, я столяр. Вернее сказать, был столяром. Был да сплыл, - рыжий говорил на удивительной помеси городского жаргона и церковного языка. |
I'm a carpenter by profession, or at least I was, you understand. He spoke with a curious blend of cockney and Biblical English. 'Not a joiner - a cabinet-maker. |
К великому ее удивлению, столяр, вместо того чтобы испугаться, завизжать и залаять, широко улыбнулся, вытянулся во фрунт и всей пятерней сделал под козырек. |
To her great surprise, the carpenter, instead of being frightened, whining and barking, gave a broad grin, drew himself up to attention, and saluted with all his five fingers. |
И кузнец отличный, и плотник, и столяр, он из кусочков дерева и металла мог смастерить что угодно. |
He was a good blacksmith and carpenter and woodcarver, and he could improvise anything with bits of wood and metal. |
Столяр нашел работу в Буффало лакокрасочной и стекольной промышленности в качестве клерка-регистратора. |
Joiner found work in the Buffalo paint and glass industry as a filing clerk. |
Она бросилась вперед, потом назад, еще раз перебежала дорогу, но столяр точно сквозь землю провалился... |
She dashed forward, then back again and ran across the road once more, but the carpenter seemed to have vanished into the earth. |
Плотник и столяр имеет гораздо более широкий набор навыков, начиная от столярного дела, заканчивая плотницкими работами, строительством зданий и опалубкой. |
A carpenter and joiner has much broader skill sets ranging from joinery, finishing carpentry, building construction and form work. |
Joiner founded Quota International, Inc. |
|
Столяр то и дело терял ее из виду, останавливался и сердито кричал на нее. |
The carpenter was continually losing sight of her, stopping, and angrily shouting at her. |
Это афинский столяр, которому Питер Куинс поручил сыграть роль льва в пьесе Пирам и Фисба. |
He is a joiner from Athens who is assigned by Peter Quince to play the part of the lion in Pyramus and Thisbe. |
Для работы банкир нанял нашего плотника и как-то раз волею судеб столяр оказался в Эль-Пасо. |
To get it made the banker goes to our carpenter for the job, and one day, as destiny has it, |
След, оставляемый ими при этом в туше, больше всего напоминает углубление, которое высверливает столяр, для того чтобы загнать болт. |
The mark they thus leave on the whale, may best be likened to the hollow made by a carpenter in countersinking for a screw. |
Туда же приходил столяр из Андалузии, Хуан Модесто, которому только что поручили командование армейским корпусом. |
And you met the cabinet worker, Juan Modesto from AndalucIa who had just been given an Army Corps. |
Жена столяра отвела Эмму в сторону, под сень вяза, и заговорила о своем муже, о том, что его заработка и тех шести франков в год, которые капитан... |
Then the peasant woman, taking her aside behind an elm tree, began talking to her of her husband, who with his trade and six francs a year that the captain |
Он здорово подготовил побег. Полгода работал в столярной мастерской психушки. |
He prepared for six months by working for the asylum's carpenter. |
Но мы были словно зажаты в столярных тисках. Нас будто что-то толкало друг к другу. |
But we were in a carpenter's vice, it was like being pushed together. |
Вяло, тоном засыпающего человека, он стал рассказывать мне про столяра Бутыгу. |
Listlessly and in the tone of a man dropping asleep, he began telling me about cabinet-maker Butyga. |
Но эти раны на шее похожи на следы ударов столярным молотком. |
But the wounds on the neck are consistent with those of a carpenter's claw hammer. |
Этот чертов психопат услышал нас и полоснул себя по горлу столярным ножом. |
The psycho heard us coming and slashed his throat with a knife. |
Прокладка водопроводных труб и столярничание навели Харниша на мысль завести маленькую мастерскую, и он стал исподволь, со вкусом, подбирать себе инструменты. |
It was this adventure in wood-working and plumbing that brought about the building of the little workshop, where he slowly gathered a collection of loved tools. |
Она была помощником учителя, а он перебивался случайными заработками - озеленение и столярные работы. |
She was a teacher's aide, and he did odd jobs- landscaping and carpentry. |
У столяра-краснодеревщика. |
It was at a cabinet-maker's. |
Современная резьба в церкви также приписывается трем столярам, Атью, Дрейперу и Поулдену, а также резчикам Куперу и Уильяму Ньюмену. |
The contemporary carvings in the church are also attributed to three joiners, Athew, Draper and Poulden, and to the carvers Cooper and William Newman. |
Болотная древесина может быть использована в столярных работах для изготовления мебели или резьбы по дереву. |
Bog-wood may be used in joinery to make furniture or wood carving. |
Я занялся деревообработкой около двух лет назад, благодаря своему приятелю, с которым мы катались каждый день—он превратился в столяра. |
I got into woodworking about two years ago, through a buddy of mine who I used to skate with every day—he turned into a woodworker. |
В сюжетной линии Бар Ника Тилсли и Лиэнн Баттерсби—столярная мастерская-взорвался во время мальчишника Питера Барлоу. |
In the storyline, Nick Tilsley and Leanne Battersby's bar—The Joinery—exploded during Peter Barlow's stag party. |
Поэтому различные методы столярного дела используются для удовлетворения различных требований. |
Therefore, different joinery techniques are used to meet differing requirements. |
Особое значение имеет использование Дугласом столярных изделий и высокодетализированной резьбы по дереву. |
Of particular importance is Douglas' use of joinery and highly detailed wood carving. |
Оригинальные кедровые дверные и оконные столярные изделия, плинтусы и архитравы сохранились повсюду. |
Original cedar door and window joinery, skirtings and architraves survive throughout. |
Дизайн секретера - это работа рабочего-столяра, работающего на верфи в Чатеме. |
The design for the secretaire is the work of a working-joiner employed at the dockyard at Chatham. |
Собрал недавно все, кажется, последние столяры - некоторые появляются вандала единственным подскажем другие реже - мелких нет. правок и т. д. |
Collected recently- all seem recent joiners- some appear vandal aonly a/cs other less so- small no. of edits etc. |
Столярные изделия-это часть деревообработки, которая включает в себя соединение вместе кусков дерева или пиломатериалов, чтобы произвести более сложные предметы. |
Joinery is a part of woodworking that involves joining together pieces of wood or lumber, to produce more complex items. |
К ним относятся бисквитные соединения и столярные изделия с карманными отверстиями. |
These include biscuit joints and pocket hole joinery. |
Ванда Фрей Столяр родилась в Одессе, Россия, в 1882 году. |
Wanda Frey Joiner was born in Odessa, Russia in 1882. |
No more carpentry classes, yoga or cafeteria hours. |
|
С прогрессом в современной технологии и требованиями индустрии, столярные изделия как поле изменились. |
With the advances in modern technology and the demands of industry, woodwork as a field has changed. |
Часто он использует обрезки или обрезки, присланные ему другими столярами со всего мира—часто с интересной предысторией. |
Frequently, he uses scraps or cutoffs sent to him by other woodworkers from around the world—often with an interesting background story. |
Я и столяр, и занимаюсь отоплением... сантехник. |
I do joinery, heating... plumbing. |
Самый старый сохранившийся полный архитектурный текст-это десять книг Витрувия под общим названием De architectura, в которых обсуждаются некоторые столярные работы. |
The oldest surviving complete architectural text is Vitruvius' ten books collectively titled De architectura, which discuss some carpentry. |
Изобретение было вдохновлено столярным рубанком и представляло собой, по существу, опасную бритву с лезвием, окруженным деревянным рукавом. |
The invention was inspired by the joiner's plane and was essentially a straight razor with its blade surrounded by a wooden sleeve. |
Сложные строительные приемы, такие как столярное дело, начались еще в раннединастический период Древнего Египта. |
Complex construction techniques such as joinery began in the early dynastic period of ancient Egypt. |
Были приглашены столяры из деревни, чтобы внести и поставить королевино ложе. Его спускали частями по парадной лестнице, и это продолжалось с перерывами до самого вечера. |
The Estate carpenters were collected to dismantle the bed and it came down the main staircase at intervals during the afternoon. |
Одессу выпускал один из основателей советской скрипичной школы Петр Столярский. |
Odessa produced one of the founders of the Soviet violin school, Pyotr Stolyarsky. |
Техника деревянного маркетри была разработана в Антверпене и других фламандских центрах роскошного столярного дела в начале XVI века. |
Techniques of wood marquetry were developed in Antwerp and other Flemish centers of luxury cabinet-making during the early 16th century. |
Правила и законы для торговли и ремесленных подмастерьев, таких как механики, пекари, столяры и т. д. |
The rules and laws for the trade and craftwork apprentices such as mechanics, bakers, joiners, etc. |
- столярные тиски - holdfast
- столярная мастерская - joinery
- лесоматериал для столярных и внутренних отделочных работ - finish wood
- лесоматериал для столярных кузовных работ - coach timber
- столярная скамья - carpenter’s bench
- лесоматериал для столярного производства - joinery wood
- столярное ремесло - joinery
- тонкая столярная работа - cabinetwork
- хороший столяр - good carpenter
- столярное дело - jolnery
- формирование закругленной или круглой столярной конструкции - ribbing-up
- формирование закругленной или круглой столярной конструкции склеиванием отдельных брусков - ribbing-up
- столярный щит - coreboard
- столярный стол - laminated board
- конструкция двери из пустотной столярной плиты - hollow-wood construction
- столярная вязка - halving joint
- столярная плита, облицованный пластиком - hidden blockboard
- столярный молоток - paring hammer
- заказ столярных изделий - custom millwork
- для столярных работ - for joinery
- выгнутое столярное долото - swan-neck chisel
- и столярные изделия - carpentry and joinery
- столярный пиломатериал - factory-and-shop lumber
- столярная плита - lumber-core board
- мастерская столяра - joiner workshop
- столярные работы - carpentry work
- столярные работы палубы - deck joinery
- столярная пила - joinery saw
- металлическая фурнитура для столярных - metal joinery
- плотники и столяры - carpenters and joiners
