Плотник - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- плотник сущ м
- carpenter, joiner, woodworker(карпентер, столяр, деревообработчик)
- местные плотники – local carpenters
-
| имя существительное | |||
| carpenter | плотник, столяр | ||
| woodworker | плотник, столяр, токарь по дереву, деревообделочный станок | ||
| joiner | столяр, плотник, член нескольких организаций | ||
| builder | строитель, подрядчик, плотник, каменщик | ||
| chippy | потаскушка, плотник | ||
- плотник сущ
- столяр · мастер · деревообрабатывающие станки
рабочий, профессия, строитель, строгать, строгальщик, сечкарь, калабах, свайщик, плотничка
Плотник Рабочий, занимающийся простой обработкой лесных материалов, постройкой деревянных зданий и т. п..
Ободок подвел, сэр, - проговорил подошедший плотник. |
The ferrule has not stood, sir, said the carpenter, now coming up; |
Позже я вернулся, посмотрел на него и понял, что морж был плохим парнем в этой истории, а плотник-хорошим парнем. |
Later, I went back and looked at it and realized that the walrus was the bad guy in the story and the carpenter was the good guy. |
Carpenter? This needs a scientist! |
|
A carpenter and a naval intelligence officer. |
|
Директор школы Джо Рулхак, известный местный педагог и плотник, руководил проектированием и строительством. |
Principal Joe Roulhac, a noted local educator and carpenter, supervised the design and construction. |
Словом, плотник был на все готов и ко всему относился равнодушно, без страха и без поклонения. |
Thus, this carpenter was prepared at all points, and alike indifferent and without respect in all. |
Среди тех, кто был вызван на Тулузскую встречу, был Мухаммед Мехмедбашич, плотник по профессии и сын обедневшего мусульманского дворянина из Герцеговины. |
Amongst those summoned to the Toulouse meeting was Muhamed Mehmedbašić, a carpenter by trade and son of an impoverished Muslim noble from Herzegovina. |
Он даже такой же никудышный плотник. |
He's even a shitty carpenter. |
Уроженец Франции артиллерист и плотник Эндрю Мансиун руководил на острове упряжкой из двадцати трех лошадей. |
The French-born gunner and carpenter Andrew Mansioun supervised a team of twenty three horses on the island. |
Однако, когда в гробу лежит тело, он все равно остается таким же гулким, плотник. |
And yet, a coffin with a body in it rings pretty much the same, Carpenter. |
Среди них есть плотник, артист звукозаписи, домохозяйка, механик, разнорабочие, пенсионеры. |
They include a carpenter, an international recording artist, a homemaker, a mechanic, some working, some retired. |
В 1956 году она была экранизирована в фильме Царь и плотник в Восточной Германии. |
In 1956 it was adapted into a film in East Germany, The Czar and the Carpenter. |
В 1997 году для проверки здания на предмет его сноса был нанят плотник из администрации общего обслуживания Ричард Лайонс. |
In 1997, General Services Administration carpenter Richard Lyons was hired to check out the building for its demolition. |
Но оказалось, что плотник чинил бороны, которые должны были быть починены еще с масленицы. |
But it appeared that the carpenter was repairing the harrows, which ought to have been repaired before Lent. |
Я не какой-нибудь там плотник, я столяр. Вернее сказать, был столяром. Был да сплыл, - рыжий говорил на удивительной помеси городского жаргона и церковного языка. |
I'm a carpenter by profession, or at least I was, you understand. He spoke with a curious blend of cockney and Biblical English. 'Not a joiner - a cabinet-maker. |
Жозеф, плотник из Назарета, добрался до своего родного города Вифлеема, в компании со своей беременной женой Марией. |
So Joseph, the carpenter from Nazareth, made his way to his native town of Bethlehem, in the company of his heavily pregnant wife, Maria. |
Если Христос-плотник не был высокомерным, почему я должен быть? |
If Christ the carpenter wasn't proud, then why should I be? |
Прадед Росса, Эндрю Гриском, член квакеров и плотник, эмигрировал в 1680 году из Англии. |
Ross' great-grandfather, Andrew Griscom, a member of the Quakers and a carpenter, had emigrated in 1680 from England. |
Кто плотник без инструментов? |
What is a carpenter with no tools? |
Так-то. Плотник (снова принимаясь за работу). |
So. CARPENTER (RESUMING HIS WORK). |
Мистер МакКормак не разговаривает с безработными плотниками. |
Mr. McCormack don't talk to no out-of-work carpenter. |
Oh, how do we deal with the carpenter-king |
|
Среди профессий, занятых на мосту, есть маляры, кузнецы, котельщики, слесари, электрики, штукатуры, плотники, водопроводчики и такелажники. |
Among the trades employed on the bridge are painters, ironworkers, boilermakers, fitters, electricians, plasterers, carpenters, plumbers, and riggers. |
Молотком можно забить гвоздь, если вручить его плотнику, или разбить окно автомобиля, если вручить его вору. |
A hammer will drive a nail if you hand it to a carpenter, or smash a car window if you hand it to a thief. |
Сценический плотник строит и демонтирует временные декорации и декорации в кино, телевидении и театре. |
A scenic carpenter builds and dismantles temporary scenery and sets in film-making, television, and the theater. |
Фор, плотник, пораженный болезнью легких, вдохновился, когда с помощью мехов разжег огонь. |
Faure, a carpenter stricken with lung disease, was inspired when he used a bellows to start a fire. |
Первоначально она любила плотника по имени Джон Пауло Гарсия, но их отношения не продлились так долго с тех пор, как она вышла замуж за Патрика. |
She originally loved a carpenter named Jhon Paulo Garcia but their relationship didn't last that long since she married Patrick. |
Джеймс учился у местного плотника, а Александр получил дом от невисского купца Томаса Стивенса. |
James apprenticed with a local carpenter, while Alexander was given a home by Nevis merchant Thomas Stevens. |
Он работал фермером в Коннектикуте, недалеко от реки Хаусатоник, а также учился на плотника и каменщика. |
He farmed in Connecticut near the Housatonic River, also learning to be a carpenter and a stonemason. |
Соседка рассказала ей о том, что сто плотников строят на Площади Суда плахи для мятежников. |
A neighbour had told her that a hundred carpenters were making scaffolds for the rebels on Court Square. |
Среди немцев было несколько других искусных ремесленников-Плотников и изготовителей смолы/дегтя / мыла, которые производили некоторые из первых экспортных товаров колонии. |
Among the Germans were several other skilled craftsmen carpenters, and pitch/tar/soap-ash makers, who produced some of the colony's first exports of these products. |
Пратт учился на плотника, но бросил это ремесло и стал скитаться по стране, читая лекции в свободное время. |
Pratt trained as a carpenter but abandoned this craft and wandered about the country doing freelance lecturing. |
Отец его, плотник из Саутворка, пропивал свой заработок и приносил домой гроши, на которые едва можно было прокормить семью в восемь человек. |
His father, a bibulous carpenter of Southwark, had wretchedly maintained a family of seven. |
Когда он ушел, миссис Фостер попросила Филипа сходить к плотнику, который одновременно был гробовщиком, чтобы тот прислал женщину обмыть тело. |
When he was gone Mrs. Foster asked Philip if he would go to the carpenter, who was also the undertaker, and tell him to send up a woman to lay out the body. |
Моржа и Плотника. Алиса в Зазеркалье. |
The Walrus and the Carpenter, Alice Through the Looking Glass.' |
Супротив человека ты все равно, что плотник супротив столяра... |
Beside a man, you are much the same as a joiner beside a cabinet-maker. . . . |
Между тем, плотники в Китае Мин также избегали внутренних соревнований, создавая гильдии. |
Meanwhile, carpenters in Ming China also avoided intrinsic competitions by establishing guilds. |
Поработав некоторое время подмастерьем, плотник может перейти к обучению или испытанию в качестве мастера-плотника. |
After working as a journeyman for a while, a carpenter may go on to study or test as a master carpenter. |
Eh? responded the carpenter sleepily. |
|
Он был плотником и художником и сам занимался своими контрактами. |
He was a carpenter and painter, and handled his own contracting. |
Также В феврале 1910 года Эжен фон Бланкензе, плотник и местный мировой судья, писал, что Помоне нужен полицейский участок. |
Also in February 1910, Eugene Von Blanckensee, a carpenter and local Justice of the Peace, wrote that Pomona needed a police station. |
Иисус был счастлив в их обществе. Конечно, они с Иосифом были плотниками, далеко не такими знатными как мы. |
I believe Jesus was very fond of their company, but of course he and Joseph were only carpenters, not nearly such fine folk as we. |
Самыми известными плотниками были семьи Карри, Кусари, Канамуса, Алуши и Кана из Даллта, Расим и Имер Туллуми, Тафил Моринаа, Исмет Салиука и др. |
The most famous carpenters were the families of Qarri, Kusari, Canamusa, Alushi and Cana of Dallt, Rasim and Ymer Tullumi, Tafil Morinaa, Ismet Saliuka etc. |
Вы можете научиться профессии строителя, токаря, портнихи, продавца, плотника и парикмахера. |
You may learn the trade of a builder, a turner, a dressmaker, a shop assistant, a carpenter, a hairdresser. |
A carpenter is basic, how can we not have a carpenter? |
|
После завоевания, местные плотники начали делать мебель европейского стиля и местные лакировщики начали украшать их европейскими мотивами. |
After the Conquest, indigenous carpenters began making European style furniture and indigenous lacquer makers began decorating them with European motifs. |
Он входит в корабль через древесину, использованную для его постройки, и может выглядеть как корабельный плотник. |
It enters the ship via the wood used to build it, and it may appear as a ship's carpenter. |
Я нашел только одну цитату, которая описывала его как бывшего раба, который был плотником по профессии. |
I found only one citation which described him as a former slave who was a carpenter by trade. |
В марте 1907 года IWW потребовала, чтобы шахты отказали в приеме на работу плотникам AFL, что привело к тому, что владельцы шахт бросили вызов IWW. |
In March 1907, the IWW demanded that the mines deny employment to AFL Carpenters, which led mine owners to challenge the IWW. |
Этот склад включал в себя цементный охлаждающий сарай, универсальные склады, склад угля, мастерские плотников, кузнецов, слесарей и Вагоностроителей, а также лесопилки. |
This depot included a cement cooling shed, general stores, coal storage, workshops for carpenters, smiths, fitters and waggon builders, and sawmills. |
Плотник, который делает кровать, создает несовершенную имитацию этой концепции в дереве. |
The carpenter who makes the bed creates an imperfect imitation of that concept in wood. |
Он ведь был плотником и я подумал, что если и брать с кого-то пример, то только с Христа. |
He was a carpenter. I figured if you're gonna follow in someone's footsteps, who better than Christ? |
Изобразить Святое Семейство среди неприглядных деталей в лавке плотника – это отвратительно. |
He attempt to associate the Holy Family with the meanest of details of the carpenter's shop is disgusting. |
Есть иероглифы, изображающие египетских Плотников и бисерщиков в гробнице в Фивах, использующих луковые дрели. |
There are hieroglyphs depicting Egyptian carpenters and bead makers in a tomb at Thebes using bow-drills. |
Гиббс, я хочу прославить тот факт, что ты... плотник, и... ловишь плохих парней, и мужчина... со сверкающими серебряными волосами. |
Gibbs, I want to celebrate the fact that you are a builder and... a catcher of bad guys, and a man of gleaming silver hair. |
Life was better when I lived as a carpenter. |
|
Дворецкий уже ждал меня: он тоже получил с вечерней почтой заказное письмо с инструкциями и тотчас послал за слесарем и за плотником. |
The butler was awaiting my arrival; he had received by the same post as mine a registered letter of instruction, and had sent at once for a locksmith and a carpenter. |
Риис эмигрировал в Америку в 1870 году, когда ему было 21 год, ища работу плотника. |
Riis immigrated to America in 1870, when he was 21 years old, seeking employment as a carpenter. |
- корабельный плотник - ship joiner
- бригадир плотников - master carpenter
- Иисус был плотником - jesus was a carpenter
- Карэн плотник - karen carpenter
- наёмный, приходящий плотник - jobbing carpenter
- подмастерье плотника - apprentice to a carpenter
- плотник клей - carpenter glue
- строительство плотник - construction carpenter
- плотники и столяры - carpenters and joiners
- строительство и плотники международных - building and woodworkers international
