Стоявшее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Таким образом, старое школьное здание, стоявшее на юго-западном углу перекрестка Клиффони, опустело. |
Thus the old school building which stood at the southwest corner of Cliffoney crossroads became vacant. |
Мы пили сухое белое капри, стоявшее в ведерке со льдом; впрочем, мы перепробовали много других вин: фреза, барбера и сладкие белые вина. |
We drank dry white capri iced in a bucket; although we tried many of the other wines, fresa, barbera and the sweet white wines. |
Существо, стоявшее передо мной, никогда до того не появлялось в Торнфильдхолле, и рост его и очертания были мне совершенно незнакомы. |
The shape standing before me had never crossed my eyes within the precincts of Thornfield Hall before; the height, the contour were new to me. |
Всякое унижение, стоявшее у него на пути могло быть сметено начисто простым актом окончательного уничтожения: убийством |
Every humiliation which stood in his way could be swept aside by this simple act of annihilation: Murder |
И лейбористское правительство, все еще стоявшее у власти, начало всерьез присматриваться к огромным поместьям на западных равнинах, к крупнейшим владениям в глубине страны. |
And the Labor government, still in office, took a long, hard look at the great properties of the western plains, some of the bigger stations closer in. |
Он дунул на облачко дыма, стоявшее перед глазами, и прислушался. |
The man blew the gray cloud from before his eyes and waited. |
Он разглядывал стоявшее перед ним, отдаленно напоминавшее человеческую фигуру сооружение. |
He stared at the roughly man-shaped construction. |
Жан Вальжан, пошатнувшись, выронил бювар и тяжело опустился в старое кресло, стоявшее возле буфета; голова его поникла, взгляд остекленел, рассудок мутился. |
Jean Valjean tottered, dropped the blotter, and fell into the old armchair beside the buffet, with drooping head, and glassy eyes, in utter bewilderment. |
В маленьком очаге агапитовского домика пылало одно полено, стоявшее торчком. |
In a small hearth of Agapito's home blazed one log of wood, which stood on a slant. |
Как только старик взялся за нож, чтобы разрезать стоявшее перед ним жаркое, все три пары глаз в полном единодушии напряженно уставились на него. |
With one mind, their intent eyes all fastened upon the old man's knife, as he carved the chief dish before him. |
The sun, driving straight down, stung with its rays. |
|
Это было внушительное здание из красного песчаника, стоявшее на Стенхаус-стрит. |
It was an imposing building built of red sandstone and stood on Stenhouse Street. |
Помню, однажды мы увидели военное судно, стоявшее на якоре у берега. |
Once, I remember, we came upon a man-of-war anchored off the coast. |
