Страдающего - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Синдром Котара отдаляет страдающего человека от других людей из-за пренебрежения их личной гигиеной и физическим здоровьем. |
The Cotard syndrome withdraws the afflicted person from other people due to the neglect of their personal hygiene and physical health. |
ОКР является эгоистическим, что означает, что расстройство несовместимо с Я-концепцией страдающего. |
OCD is egodystonic, meaning that the disorder is incompatible with the sufferer's self-concept. |
Его поэзия стала более радикальной, лейтмотивом ее стала высокая миссия революционера, страдающего от равнодушия общества. |
His poetry became more radical, its leitmotif being the high mission of a revolutionary suffering from the society's indifference. |
Если бы его спросили, он сказал бы, что это -тело шестидесятилетнего старика, страдающего неизлечимой болезнью. |
At a guess he would have said that it was the body of a man of sixty, suffering from some malignant disease. |
Да, по-моему, тоже не стоит, - неуверенно проговорил полковник. Сейчас он походил на человека, страдающего морской болезнью. |
'No, I suppose not,' Colonel Cathcart surmised vaguely with the look of somebody seasick. |
Внутри арки, ведущей в галерею органа, сохранились ценные настенные росписи, изображающие виноградные лозы и страдающего Иисуса, датированные 15 веком. |
Inside the archway to the organ gallery, valuable wall paintings were preserved showing vines and the suffering Jesus, dated 15th century. |
Существует также положение, разрешающее госпитализацию лица, подлежащего освобождению, но страдающего психическим заболеванием или дефектом. |
There is also a provision allowing the hospitalization of a person due for release but suffering from mental disease or defect. |
Д'Амур находит Куэйда, страдающего от множественных колотых ран. |
D'Amour finds Quaid suffering from multiple stab wounds. |
С небольшим количеством маркетинга и рекламы, игра была коммерческим провалом для страдающего бессонницей. |
With little marketing and advertisement, the game was a commercial failure for Insomniac. |
Он держал привратника, ту самую горничную Николетту, которая сменила Маньон, и того самого страдающего одышкой, задыхающегося Баска, о котором говорилось выше. |
There he had for servants, in addition to the porter, that chambermaid, Nicolette, who had succeeded to Magnon, and that short-breathed and pursy Basque, who have been mentioned above. |
Вряд ли все это дело рук человека, страдающего умопомешательством, подумал Фаш. |
Hardly the handiwork of someone lacking mental faculties, Fache thought. |
И теперь, когда мы смотрим на изображение распятого Христа - окровавленного и страдающего, - мы вспоминаем о могуществе сил зла. |
And so we hang the symbol of the crucifix before our eyes-bloody, painful, agonizing-to remind us of evil's power! |
Дорогу затопило из-за горнодобывающих работ, и единственный способ добраться до дома пациента, страдающего пневмокониозом, это проехать на внедорожнике против течения. |
Top of the mountain mining flooded that road, and now the only way for Jason to get to the patient living in that house with black lung disease is to drive his SUV against the current up that creek. |
...поведение страдающего временной дольной эпилепсией часто является довольно сложной конструкцией... бессознательного состояния или транса. |
often carry out some fairly complicated behavior... while unconscious or in a trancelike state. |
Да что ж, мистер Джеггерс, - отвечал Майк голосом человека, страдающего хроническим насморком, - с ног сбился, но одного все-таки разыскал, как будто подходящий. |
Well, Mas'r Jaggers, returned Mike, in the voice of a sufferer from a constitutional cold; arter a deal o' trouble, I've found one, sir, as might do. |
Действительно, во время ночной смены Бенджамин навещает Жан-Мишеля Лемуана, бездомного пациента, страдающего от болей в животе. |
Indeed, during a night shift, Benjamin visits Jean-Michel Lemoine, a homeless patient who suffers from abdominal pains. |
Видео Томми Купера, страдающего смертельным сердечным приступом на сцене, было загружено на многочисленные сайты обмена видео. |
The video of Tommy Cooper suffering the fatal heart attack on stage has been uploaded to numerous video sharing websites. |
Отправь одного из наших братьев, страдающего от черной смерти. |
Get one of our brothers who is suffering from the black death. |
эта процедура была использована для выявления наличия поражения головного мозга у убийцы, страдающего амнезией. |
the procedure was used to detect the presence of a brain lesion in an amnesiac murderer. |
Ни один темный эльф не потерпит присутствия кого-то, страдающего неизлечимой болезнью. |
No dark elf would abide the presence of anyone afflicted with an incurable malady. |
Пациенты, страдающие иммунодефицитом, являются примером ситуации, в которой ДБС не является подходящей процедурой. |
Patients who suffer from immunodeficiencies are an example of a situation in which DBS is not a suitable procedure. |
Однако многие люди, не страдающие диагностируемым психическим заболеванием, могут иногда слышать и голоса. |
However, many people not suffering from diagnosable mental illness may sometimes hear voices as well. |
Среди вновь прибывших есть два молоденьких солдата, страдающих плоскостопием. |
Among our new arrivals there are two young soldiers with flat feet. |
Семейные исследования показывают, что чем ближе генетическая связь человека с человеком, страдающим шизофренией, тем выше вероятность развития этого расстройства. |
Family studies indicate that the closer a person’s genetic relatedness to a person with schizophrenia, the greater the likelihood of developing the disorder. |
Это как таблетка для страдающих от бессонницы. |
It's for insomniacs fighting pill addiction. |
Люди, страдающие психозом, иногда из-за своих иллюзий или галлюцинаций причиняют вред себе или другим. |
People with psychosis are occasionally driven by their delusions or hallucinations to harm themselves or others. |
27 июня он принял участие в благотворительном концерте Майкла Джексона для страдающих детей на Олимпийском стадионе Мюнхена. |
On 27 June, he took part in the Michael Jackson benefit concert for suffering children in Munich's Olympic Stadium. |
Создание условий для устойчивого развития и защита уязвимых групп населения, страдающих от вооруженных конфликтов - это наши общие задачи. |
Creating conditions for sustainable development and for protecting the vulnerable who suffer from violent conflicts are our common tasks. |
Все страдающие бессонницей и укурыши города будут узнавать меня. |
Every insomniac and burn out in town is gonna know who I am. |
Что это были отчаянные махинации унылого субъекта, страдающего от последствий инсульта. |
Just the distorted machinations of a sad individual suffering from a few lingering repercussions of his stroke. |
Они верили, что путем контролируемого воспроизводства они смогут создать людей, не страдающих недостатками. И эти люди построят рай. |
They believed that through controlled procreation they could create people without flaws and those people would build a paradise. |
Мы ждем, когда человек, страдающий бессонницей, не пойдет спать. |
We are here like 2 idiots waiting for an insomniac to go to sleep! |
Путина нельзя игнорировать или списывать со счетов, как человека, страдающего манией величия. |
And it’s not that you ignore him or cast him off as a megalomaniac. |
С другой стороны, люди, страдающие аутизмом, часто страдают нарушениями как аффективной, так и когнитивной эмпатии. |
Those with autism, on the other hand, are claimed to be often impaired in both affective and cognitive empathy. |
Болезнь может поражать оба бедра или только правое или левое бедро, заставляя страдающих собак ходить или бегать с измененной походкой. |
The disease may affect both hips, or only the right or left hip, leading afflicted dogs to walk or run with an altered gait. |
Я или сижу дома без работы, или присматриваю за страдающим недержанием бульдогом какого-нибудь режиссера. |
I'm either at home unemployed Or babysitting some director's incontinent bulldog. |
Как и во многих странах Африки, страдающих от смеси плохого госуправления, низких темпов экономического роста, терроризма, гражданских войн или всего этого вместе. |
In Africa, too, a mix of poor governance, low economic growth, and terrorism, civil war, or both is overwhelming many countries. |
Люди, страдающие Кос, могут испытывать самые разнообразные галлюцинации. |
People suffering from CBS may experience a wide variety of hallucinations. |
Исполненная сострадания, она освободила всю добрую карму, накопленную ею за многие жизни, освободив таким образом множество страдающих душ обратно на небо и землю. |
Filled with compassion, she released all the good karma she had accumulated through her many lifetimes, thus freeing many suffering souls back into Heaven and Earth. |
По данным Всемирного банка, к 2009 году число людей, страдающих от хронического голода, возросло до чуть более миллиарда. |
By 2009, World Bank figures suggested the numbers suffering from chronic hunger had increased to just over a billion. |
Он выступает за 20% - ный налог на сладкие напитки, который, по его утверждению, уменьшит число людей в Великобритании, страдающих ожирением, на 180 000 в течение года. |
He advocates a 20% sugary drinks tax, which, he claims, would reduce the number of people in the UK becoming obese by 180,000 within a year. |
У некоторых пациентов, страдающих дефицитом меди, наблюдаются признаки потери зрения и цвета. |
Some patients suffering from copper deficiency have shown signs of vision and color loss. |
Тогда я посмотрел из окна своего офиса на жилые кварталы, и понял, что там были миллионы душ на улицах, страдающие, которым я мог помочь не так, как я помогал раньше. |
So I looked out my office window and all the way uptown, and I knew that there were millions of souls on the street, tormented, that I could help in ways that I hadn't helped him. |
Например, у человека, страдающего расстройством пищевого поведения, нервной булимией, могут проявляться признаки чрезмерной эрозии зубов и десен. |
For example, a person suffering from the eating disorder, Bulimia nervosa may show signs of excessive tooth and gum erosion. |
Это может произойти, когда люди, страдающие диабетом, принимают слишком много пероральных гипогликемических препаратов или инсулина для того количества пищи, которое они едят. |
This may occur when people who have diabetes take too much oral hypoglycemic medication or insulin for the amount of food they eat. |
Люди, страдающие от более тяжелых ожогов, могут указывать на дискомфорт или жаловаться на ощущение давления, а не боли. |
Individuals suffering from more severe burns may indicate discomfort or complain of feeling pressure rather than pain. |
Принадлежали ли эти слова страдающим ксенофобией правым экстремистам, или же они отражают настроения большей части населения Китая? |
Were these the xenophobic rants of extremist rightists or did they reflect a majority sentiment of the Chinese? |
Некоторые люди, страдающие очаговым гипергидрозом, избегают ситуаций, когда они вступают в физический контакт с другими, например, приветствуют человека рукопожатием. |
Some focal hyperhidrosis sufferers avoid situations where they will come into physical contact with others, such as greeting a person with a handshake. |
Сэм, страдающий обсессивно-компульсивным расстройством, навещает свою бывшую подругу Лили и ее друзей, чтобы помочь успокоить ее по поводу ее отца, который находится в коме. |
Sam, who suffers from obsessive compulsive disorder, visits his ex-girlfriend Lily and her friends to help comfort her about her father, who is in a coma. |
Растения, которые производят пыльцу ветром, вызывают аллергические реакции у людей, страдающих сенной лихорадкой. |
Plants that produce windblown pollen invoke allergic reactions in people who suffer from hay fever. |
Во многих случаях давать плацебо человеку, страдающему болезнью, может быть неэтично. |
In many cases, giving a placebo to a person suffering from a disease may be unethical. |
Большинство детей старше 6 месяцев, страдающих острым средним отитом, не получают никакой пользы от лечения антибиотиками. |
Most children older than 6 months of age who have acute otitis media do not benefit from treatment with antibiotics. |
В результате страдающие этим заболеванием не получают качественного сна ночью и устают днем. |
As a result, sufferers of the disease do not get quality sleep during the night and are tired during the daytime. |
Один-бессердечный, Жестокий полицейский, другой-беспомощный романтик, страдающий психическим расстройством. |
One is a coldhearted, violent police officer; the other is a helpless romantic suffering from a mental handicap. |
У пациентов, страдающих шизофренией, грандиозные и религиозные иллюзии оказываются наименее восприимчивыми к когнитивно-поведенческим вмешательствам. |
In patients suffering from schizophrenia, grandiose and religious delusions are found to be the least susceptible to cognitive behavioral interventions. |
27 июня он принял участие в благотворительном концерте Майкла Джексона для страдающих детей на Олимпийском стадионе Мюнхена. |
On 27 June, he took part in the Michael Jackson benefit concert for suffering children in Munich's Olympic Stadium. |
Существует около 50 миллионов детей в возрасте до 5 лет, страдающих белково-энергетическим недоеданием. |
There are around 50 million children less than 5 years old who have protein-energy malnutrition. |
Очевидно, что в Северной Атлантике мы сталкиваемся с серьёзными штормами, что не очень комфортно для страдающих морской болезнью, но мы собираем очень ценные данные. |
So as you can imagine, in the North Atlantic we get hit with some seriously stormy conditions - so not for any of you who get a little motion sickness, but we are collecting some very valuable data. |
Лица, страдающие коморбидным психологическим расстройством, часто имеют плохой прогноз. |
Individuals who have a comorbid psychological disorder often have a poor prognosis. |
- страдающее животное - suffering animal
- лицо, страдающее половым извращением - sexual pervert
- страдающего от голода - suffering from hunger
- страдающее человечество - suffering humanity