Постепенное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Постепенное - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
gradual
Translate
постепенное -


Клинические решения включают в себя отлучение пострадавших от молочных продуктов и постепенное увеличение потребления белкового материала до рекомендуемых ежедневных количеств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Clinical solutions include weaning the affected with milk products and increasing the intake of proteinaceous material progressively to daily recommended amounts.

Большинство супружеских пар испытывают постепенное снижение качества своего брака; в последние годы около четвертого года брака.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most married couples experience a gradual decline in the quality of their marriage; in recent years around the fourth year of marriage.

Я вижу его постепенное падение и, наконец, его совершенное отчаяние, когда он осознает, что потерял самый драгоценный дар из тех, что жизнь могла ему предложить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I picture his gradual descent, and, finally, his complete despair when he realises that he has lost the most precious gift life had to offer him.

После того, что эти оборотни сделали - постепенное уничтожение нашей территории, оскорбляет нас ...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After what those shifters have done - chipping away at our territory, insulting us...

Наблюдалось постепенное значительное увеличение ЦИМТ с увеличением числа вовлеченных коронарных сосудов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was incremental significant increase in CIMT with the number coronary vessel involved.

Первоначальная безукоризненная структура, вероятно, выглядела бы совсем по-другому, но вполне вероятно, что постепенное украшение всегда было задумано.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The original unadorned structure would probably have looked very different, but it is likely that gradual decoration was always intended.

Теперь было бы неплохо обсудить постепенное смещение пентаграммы, начертанной на Зодиаке соединениями Венеры и солнца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now it would be good to have a discussion of the gradual drift of the pentagram traced on the zodiac by the venus-sun conjunctions.

Такие устройства специально разработаны, чтобы обеспечить постепенное сжатие от лодыжки до колена, чтобы помочь с венозным возвратом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such devices are specifically designed to deliver graduated compression from the ankle to the knee, to assist with venous return.

Большинство гигантских рощ секвойи в настоящее время претерпевает постепенное снижение плотности со времени заселения европейцами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The majority of giant sequoia groves are currently undergoing a gradual decline in density since European settlement.

Постепенное сокращение числа ядерных вооружений станет позитивным сигналом зарождения светлого будущего для всего человечества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The gradual reduction of nuclear weapons will be a positive sign for a promising future for all humanity.

В целом наблюдается также постепенное увеличение числа женщин, находящихся у власти, причем с 2011 по 2016 год доля женщин увеличилась на 68 процентов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Overall there has also been a gradual increase in women in power with a 68% increase in women representation from 2011 to 2016.

Интересно было бы посмотреть, насколько это влияет, потому что наверняка воздействие постепенное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would be interesting to see how much difference it makes, because surely this is an incremental thing.

Тем не менее, после пребывания в Мекке он вернулся в Нгазиджу и возглавил постепенное обращение своих островитян в ислам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nonetheless, after a stay in Mecca, he returned to Ngazidja and led the gradual conversion of his islanders to Islam.

Во-вторых, любой план должен предусматривать очень постепенное движение (десять или два десятка лет), чтобы все адаптировались и можно было вносить при необходимости поправки в ходе процесса, если возникнут неожиданные проблемы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Second, any plan should move very gradually (think a decade or two), to allow adaptations and mid-course corrections as unexpected problems arise.

Кроме того, может наблюдаться постепенное выпячивание глаз, называемое офтальмопатией Грейвса, а также отек передней части голеней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition, gradual protrusion of the eyes may occur, called Graves' ophthalmopathy, as may swelling of the front of the shins.

Постепенное накопление разлагающегося растительного материала в болоте выполняет функцию поглотителя углерода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The gradual accumulation of decayed plant material in a bog functions as a carbon sink.

Англичане наблюдали постепенное увеличение немецкой бронетехники и огневой мощи с 1940 года и предвидели необходимость в более мощных противотанковых орудиях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The British had observed the gradual increase in German AFV armour and firepower since 1940 and had anticipated the need for more powerful anti-tank guns.

Однако «Газпром» не сдавался, и постепенное ослабление сопротивления Европы указывает на то, что его упрямство, возможно, начало приносить плоды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But Gazprom has forged ahead, and Europe’s growing acceptance suggests its stubbornness may be paying off.

В механике сплошных сред релаксация напряжений - это постепенное исчезновение напряжений из вязкоупругой среды после ее деформации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In continuum mechanics, stress relaxation is the gradual disappearance of stresses from a viscoelastic medium after it has been deformed.

Произошло постепенное понижение статуса человека из категории особенных в таксономии до статуса одной из многих ветвей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There has been a gradual demotion of humans from being 'special' in the taxonomy to being one branch among many.

Но он скользил, скользил, и постепенно. судорожные толчки перешли в ровное и ритмичное постукивание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But it moved and moved and by degrees the irregular thrusts were transformed into an even rhythm.

С этого времени ЕПРДФ постепенно улучшила образовательный сектор, приведя его к нынешней системе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since this time, the EPRDF has gradually improved the educational sector leading up to the current system.

Сначала они меня побаивались Но постепенно я сумел завоевать их доверие

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

they were wary of me at the beginning, but slowly,i began to earn their trust.

Ранг посланника постепенно устаревал по мере того, как страны повышали свои отношения до уровня посла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rank of envoy gradually became obsolete as countries upgraded their relations to the ambassadorial rank.

В 1517 году португальцы построили форт в портовом городе Коломбо и постепенно распространили свой контроль на прибрежные районы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1517, the Portuguese built a fort at the port city of Colombo and gradually extended their control over the coastal areas.

Прохожие и велосипедисты постепенно уступили место более тяжелому и быстрому военному транспорту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bicycles and pedestrians became less common, replaced by heavier and faster military traffic.

Эскадрильи HSL в США постепенно переходят на MH-60R и почти завершили переход.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

HSL squadrons in the US have been incrementally transitioning to the MH-60R and have nearly completed the transition.

Он наполовину демон и постепенно трансформируется по мере того, как его гнев на игрока возрастает в течение пяти глав приключений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is part-demon and transforms incrementally as his anger at the player increases over the five chapters of Adventure.

Даже если ты не хочешь мне ничего говорить, я постепенно нахожу свои собственные ответы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even though you are unwilling to tell me, I am slowly finding my own answers.

Эта серия не будет включать в себя 20-долларовую банкноту; она постепенно будет заменена монетой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This series will not include a $20 note; it will gradually be replaced by a coin.

Видео постепенно привлекло внимание местной телестанции, и в конечном итоге перешло к международным СМИ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The videos gradually attracted the attention of a local TV station, and eventually progressed to international media attention.

Англия была завоевана норманнами в 1066 году, после чего Уэльс тоже постепенно перешел под контроль англо-норманнов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

England was conquered by the Normans in 1066, after which Wales too gradually came under control of Anglo-Normans.

Из-под шторы тягучими, словно дымовой сигнал, струйками, вплывал сизый сумрак, постепенно сгущающийся в комнате.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From beneath the shade the smoke-colored twilight emerged in slow puffs like signal smoke from a blanket, thickening in the room.

В NFCI температура в ткани постепенно снижается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In NFCI, temperature in the tissue decreases gradually.

Эти пары затем окисляются в туннелях повторного сжигания, где постепенно вводится кислород.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These fumes are then oxidized in reburn tunnels where oxygen is injected progressively.

Вертолеты Curtiss SB2C-5 Helldivers прошли относительно непродолжительную боевую службу и к 1953 году были постепенно выведены из эксплуатации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Curtiss SB2C-5 Helldivers saw a relatively brief combat service and were gradually phased out by 1953.

По мере появления новых моделей БТР-60 старые постепенно выводились из эксплуатации на фронте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As newer models of the BTR-60 appeared, the older ones were gradually withdrawn from front-line service.

Чтобы не увидеть, как постепенно Англия превращается в Данию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, we fight for Eoferwic because we do not wish to see England, piece by piece, become Daneland.

Паства присоединяется ко второму и третьему стихам гимна, во время которых буря постепенно стихает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The congregation joins in the second and third verses of the hymn, during which the storm gradually subsides.

Государственный банк начал выпуск новой серии банкнот, постепенно заменяя старые образцы новыми, более надежными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The State Bank has started a new series of banknotes, phasing out the older designs for new, more secure ones.

После некоторого сопротивления она выбирает первое и постепенно оказывается талантливым убийцей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After some resistance, she chooses the former and gradually proves to be a talented killer.

Возможно, было бы правильно рассматривать жизнь и деятельность Хаксли как вклад в секуляризацию британского общества, которая постепенно происходила в течение следующего столетия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It may be right to see Huxley's life and work as contributing to the secularisation of British society which gradually occurred over the following century.

Пакет из полиэтилена разлагается в природе более тысячи лет, постепенно разделяясь на более мелкие лоскутки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A plastic bag takes more than a thousand years to decay by a process of gradual flaking. Innocent birds and animals mistake these flakes for food, and swallow them.

Начиная с конца XVI века, этот метод постепенно стал широко использоваться для уменьшения погрешностей измерений в различных областях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From the late sixteenth century onwards, it gradually became a common method to use for reducing errors of measurement in various areas.

Кавалерия в армии и войсках Ваффен-СС постепенно увеличивалась в размерах, достигнув максимума в шесть кавалерийских дивизий в феврале 1945 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cavalry in the Army and the Waffen-SS gradually increased in size, peaking at six cavalry divisions in February 1945.

Крестцово-подвздошные суставы являются синовиальными, но их движение ограничено на протяжении всей жизни, и они постепенно стираются спайками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sacroiliac joints are synovial, but their movement is restricted throughout life and they are progressively obliterated by adhesions.

Эти проблемы могут развиваться постепенно и коварно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These problems may develop gradually and insidiously.

Однако сегодняшняя модель ведущего нападающего развивалась лишь постепенно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, today's model for a leadoff hitter developed only gradually.

Стекловидное тело обычно начинает быть прозрачным, но несовершенства могут постепенно развиваться по мере старения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The vitreous usually starts out transparent, but imperfections may gradually develop as one ages.

Однако постепенно я вновь развеселился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But somehow I grew merry again.

В течение 20-го века лошади постепенно заменялись автомобилями, и сегодня в королевских конюшнях находится около 20 лошадей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the course of the 20th century, the horses were gradually replaced by cars and today about 20 horses are stabled in the Royal Stables.

Рим постепенно заполнялся освобожденными рабами, расширяя бедные слои общества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rome was gradually crowding with freed slaves, enlarging the poor classes within society.

Как и его собственное тело, знакомый Арафату мир постепенно таял с необратимой потерей контроля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like his own body, Arafat's familiar world was steadily fading away with irreversible loss of control.

Долгие периоды тьмы, постепенно увеличивающие облачка света и порхания моих я в снопах сияния.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The long darks, the growings of nebulous lights, and the fluttering apparitional selves that dawned through the growing light!

Постепенно агентство ликвидировало многие из этих групп.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gradually the agency dismantled many of the groups.

Постоянная армия Речи Посполитой постепенно перешла на другие, более современные формы кавалерии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The standing army of the Polish-Lithuanian Commonwealth was gradually converted to other, more modern forms of cavalry.

Невидимость лесбиянок постепенно ослабевает с начала 1980-х годов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The invisibility of lesbians has gradually eroded since the early 1980s.

Шторм постепенно становился более организованным, двигаясь с севера на северо-запад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The storm gradually became more organized while moving north-northwestward.

На более поздних стадиях он постепенно расширяет свою область до дорсолатеральной коры и височной доли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In later stages, it gradually expands its area to the dorsolateral cortex and the temporal lobe.



0You have only looked at
% of the information