Считавшихся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Группа очищала себя от одного за другим членов, считавшихся недостаточно революционными. |
The group purged itself one by one of members deemed not sufficiently revolutionary. |
Положение женщин, считавшихся нечистыми, ухудшилось в результате принятия закона об инфекционных болезнях, первый из которых был принят в 1864 году. |
The situation of women perceived as unclean was worsened through the Contagious Diseases Acts, the first of which became law in 1864. |
Публикация других книг Керлла, однако, считавшихся крамольными и кощунственными, таких как Мемуары Джона Кера, по-видимому, больше всего оскорбляла власти. |
The publication of other books by Curll, however, considered seditious and blasphemous, such as The Memoirs of John Ker, apparently most offended the authorities. |
В течение следующих четырех месяцев небольшое количество продолжительных землетрясений, считавшихся псевдо-Торнильо-событиями, вызвало опасения, что вулкан может извергнуться. |
Over the next four months a smattering of long-period earthquakes, considered pseudo-Tornillo events, raised worries that the volcano might erupt. |
В те ранние времена существовала гораздо более широкая группа людей, считавшихся бедными по сравнению с 21 веком. |
In those early times, there was a much broader group considered to be in poverty as compared to the 21st century. |
Все большее число евреев и немецких граждан, считавшихся политически подозрительными или социальными аутсайдерами, подвергалось аресту. |
Increasing numbers of Jews and German citizens deemed politically suspect or social outsiders were arrested. |
Сталинский режим депортировал все население этнических меньшинств, считавшихся потенциально нелояльными. |
The Stalin regime deported the entire populations of ethnic minorities considered to be potentially disloyal. |
Однако его мать Кейтилин тайно освобождает Джейме, чтобы выкупить своих дочерей, Сансу и Арью, считавшихся пленниками в Королевской Гавани. |
However, his mother Catelyn secretly frees Jaime to ransom her daughters, Sansa and Arya, believed to be captives in King's Landing. |
Прибытие десятков раненых, когда-то считавшихся мертвыми, стало шоком для остальной части подразделения внизу. |
The arrival of dozens of wounded once presumed dead comes as a shock to the rest of the unit below. |
Британских, американских и голландских банкиров заставляли жить в маленьких гостиницах, а некоторых банкиров, считавшихся врагами японского императора, казнили. |
British, American and Dutch bankers were forced to live in a small hotel, while some bankers who were viewed as enemies of the Imperial Japanese were executed. |
Люди продолжали искать несколько избранных горячих и холодных источников, считавшихся священными колодцами, чтобы вылечить различные недуги. |
People continued to seek out a few select hot and cold springs, believed to be holy wells, to cure various ailments. |
Позже это убийство было распространено на людей, считавшихся расово нечистыми или расово неполноценными в соответствии с нацистским мышлением. |
Later the killing was extended to people considered 'racially impure' or 'racially inferior' according to Nazi thinking. |
Среди этих лиц, считавшихся подозреваемыми, были члены банды, известной под названием Зеленые веганские насильники. |
Among those individuals considered suspects were members of a gang known as the Green Vega Rapists. |
Последовала чистка сотрудников Института Маркса-Энгельса, считавшихся идеологически подозрительными. |
A purge of Marx–Engels Institute staff deemed to be ideologically suspicious followed. |
Когда панче были избиты, мальчиков, считавшихся все еще девственницами, забрали и принесли в жертву. |
When the Panche were beaten, the boys who were presumed still being virgin were taken and sacrificed. |
Несколько его альбомов с вырезками, ранее считавшихся утерянными или уничтоженными, вышли на свет и теперь хранятся в Государственной Библиотеке Виктории. |
Several of his scrapbooks, previously considered lost or destroyed, have come to light and are now held by the State Library of Victoria. |
Последовала чистка сотрудников Института Маркса-Энгельса, считавшихся идеологически подозрительными. |
In this context, it is worth noting that Marx does not always address 'labour' or 'work' in such glowing terms. |
В более поздние периоды зороастрийцы сотрудничали с мусульманами, чтобы убивать других зороастрийцев, считавшихся еретиками. |
In later periods Zoroastrians cooperated with Muslims to kill other Zoroastrians deemed as heretical. |
В 2017 году сообщалось, что американская женщина, согласившаяся выступить в качестве суррогатной матери для китайской пары, родила двух младенцев, первоначально считавшихся близнецами. |
In 2017, it was reported that an American woman who had agreed to act as a surrogate for a Chinese couple birthed two babies initially believed to be twins. |
Этот глубоководный житель не имеет врагов и обитает в пустынных океанских ареалах, ранее считавшихся необитаемыми. |
This bottom-dwelling forager has no known predators and lives in barren pelagic environments previously thought to be uninhabitable. |
В партийном списке Нэшнл он занимал тридцатую строчку, но также был выбран Национальным кандидатом на Тамаки, традиционно считавшимся безопасным Национальным местом. |
He was ranked at thirty on National's party list, but was also selected as the National candidate for Tamaki, traditionally regarded as a safe National seat. |
На данный момент в планах Федерации разработка на девяти планетах ранее считавшихся непригодными для обитания. |
Federation plans currently include operations on nine planets previously considered uninhabitable. |
Замухрышка, считавший деньги на кухне, прекрасно ладил с жильцами. |
The little man counting money in the kitchen went nicely with the neighborhood. |
Считавшиеся утраченными навсегда, сны Бальдура появились среди поврежденных рукописей, и их судьба весьма показательна. |
Thought to have been lost for all time, Baldur's Dreams appeared amongst the damaged manuscripts, and its fate is illustrative. |
Сравните Terra Mariana, земли в Ливонии, считавшиеся непосредственно подвластными Святому Престолу с 1215 года. |
Compare Terra Mariana, the lands in Livonia considered directly subject to the Holy See from 1215. |
Томас, считавший окончание школы величайшей ошибкой в своей жизни, окончил среднюю школу только в 1993 году, когда получил диплом бакалавра. |
Thomas, who considered ending his schooling the greatest mistake of his life, did not graduate from high school until 1993, when he obtained a GED. |
Считавшиеся модными и щегольскими в лучших кругах и носимые денди, такими как Бо Бруммель, они оставались главной модой для мужчин. |
As Escarlata he is a former AAA Reina de Reinas Champion, Mexican National Middleweight Champion and AAA World Mixed Tag Team Champion. |
Цинь Эр Ши, считавший Чжао Гао своим наставником, стал следующим императором династии Цинь. |
Qin Er Shi, who viewed Zhao Gao as his tutor, became the next Qin emperor. |
Электронные жидкости, которые обычно выпускались в бутылках, не считавшихся устойчивыми к воздействию детей, были зарегистрированы в 2016 году. |
E-liquids that were normally available in bottles that were not regarded as child-resistant, have been reported in 2016. |
На следующий день шахты Брокен-Хилла уволили всех сотрудников, считавшихся вражескими иностранцами в соответствии с законом О военных мерах предосторожности Содружества 1914 года. |
The next day the mines of Broken Hill fired all employees deemed enemy aliens under the 1914 Commonwealth War Precautions Act. |
Он обнаружил, что студенты, считавшие автора статьи интеллектуалом с высоким статусом, оценивали ее выше по качеству и разборчивости. |
He found that students who believed the paper's author was a high-status intellectual rated it higher in quality and intelligibility. |
Процент профессоров, считавших себя либеральными, колебался от 49% в бизнесе до более чем 80% в политологии и гуманитарных науках. |
Percentages of professors who identified as liberal ranged from 49% in business to over 80% in political science and the humanities. |
Эскадроны смерти действовали безнаказанно-правительство разрешало убивать любых гражданских лиц, считавшихся либо повстанцами, либо пособниками повстанцев. |
The death squads operated with impunity – permitted by the government to kill any civilians deemed to be either insurgents or insurgent collaborators. |
Из троцкистского движения вышел ряд политических организаций, считавших себя марксистскими. |
A number of political organizations have emerged from the Trotskyist movement which have considered themselves to be Marxist. |
Замороженные продукты, ранее считавшиеся предметом роскоши, стали обычным явлением. |
Frozen foods, previously a luxury item, became commonplace. |
В 1996 году он обнаружил стадо тибетских благородных оленей, также считавшихся вымершими. |
In 1996, he located a herd of Tibetan red deer, also thought extinct. |
После подавления восстания некоторые аспекты японского правления, считавшиеся наиболее неприятными для корейцев, были устранены. |
After suppression of the uprising, some aspects of Japanese rule considered most objectionable to Koreans were removed. |
Негодование по отношению к евреям, считавшимся достигшими слишком высокого положения в исламском обществе, также подпитывало антисемитизм и массовые убийства. |
Resentment toward the Jewish perceived as having attained too lofty a position in Islamic society also fueled antisemitism and massacres. |
У них была несовершенная концепция, разработанная генеральным менеджером и группой экспертов, считавших, что они могут заново изобрести бейсбол. |
They had a flawed concept that started with the general manager and the brain trust thinking they could reinvent baseball. |
И когда они возвращались, он, по-прежнему считавший, что они не больны, давал им другую банку с плацебо. В этой банке были огромные лошадиные пилюли. |
And when they came back, he, still convinced they were not sick, had another jar of pills. In this jar were huge horse pills. |
В этих школах военнопленных и осужденных преступников, считавшихся рабами, обучали навыкам, необходимым для участия в гладиаторских играх. |
In these schools, prisoners of war and condemned criminals—who were considered slaves—were taught the skills required to fight in gladiatorial games. |
Ишь, ловко! - отвечал Сидоров, считавшийся мастером говорить по-французски. |
It's fine! answered Sidorov, who was considered an adept at French. |
Например, европейцы, ненавидевшие мавров или цыган или считавшие, что люди из Ост-Индии или Африки к югу от Сахары были недочеловеками, несомненно, существовали в то время. |
For example, Europeans hating Moors or Roma or believing that people from the East Indies or sub-Saharan Africa were subhuman undoubtedly existed at that time. |
Он утверждал, что имел многочисленные связи с мужчинами, считавшимися гетеросексуальными, включая, как он утверждал, Эррола Флинна. |
He professed to have had numerous liaisons with men thought to be heterosexual, including, he claimed, Errol Flynn. |
Карлос был вдвойне честолюбцем - вот о чем говорило его поведение людям, знавшим его и считавшим Люсьена его незаконным сыном. |
Carlos was ambitious for two; that was what his conduct made plain to those persons who knew him, and who all imagined that Lucien was the priest's illegitimate son. |
Среди видных лидеров, считавших политику главным соображением, были Мао Цзэдун, Линь Бяо и члены банды четырех. |
A single array could consist of hundreds of autoantigens for screening of multiple autoimmune diseases simultaneously. |
По данным комиссии Шидера, судетские немцы, считавшиеся жизненно важными для экономики страны, содержались в качестве принудительных рабочих. |
It received mixed reviews from critics, with praise for its acting and suspense, but criticism for its weaker CGI and lack of scares. |
Когда-то считавшиеся экзотическими, фуллерены в настоящее время широко синтезируются и используются в научных исследованиях; они включают бакиболы, углеродные нанотрубки, углеродные нанотрубки и нановолокна. |
Once considered exotic, fullerenes are nowadays commonly synthesized and used in research; they include buckyballs, carbon nanotubes, carbon nanobuds and nanofibers. |
Мистер Хэнд принадлежал к разряду людей, считавших социализм опаснейшей заразой, перекочевавшей в Америку из Европы, которая погибала под гнетом монархизма. |
Mr. Hand was of that order of mind that sees socialism as a horrible importation of monarchy-ridden Europe. |
Первоначально считавшийся нежизнеспособным в качестве пилота, фильм не выходил в эфир до 1958 года—и получил премию Пибоди за выдающиеся достижения. |
Originally deemed not viable as a pilot, the film was not aired until 1958—and won the Peabody Award for excellence. |
В 1910-х годах Ойген Сандов, считавшийся первым современным культуристом на Западе, выступал за использование диетического контроля для увеличения мышечного роста. |
In the 1910s, Eugen Sandow, widely considered to be the first modern bodybuilder in the West, advocated the use of dietary control to enhance muscle growth. |
Долгое время считавшийся вымершим, вид был вновь открыт в 1994 году после тропического шторма. |
Long believed extinct, the species was rediscovered in 1994 after a tropical storm. |
Африканская армия, однако, была полностью под контролем националистов и насчитывала 30 000 человек, считавшихся главной боевой силой Испании. |
The Army of Africa, however, was entirely under Nationalist control and numbered 30,000 men considered Spain's top fighting force. |
Паника 1819 года опустошила состояния многих, и банки и политики, считавшиеся сторонниками банков, были особенно непопулярны. |
The Panic of 1819 had devastated the fortunes of many, and banks and politicians seen as supportive of banks were particularly unpopular. |
Среди видных лидеров, считавших политику главным соображением, были Мао Цзэдун, Линь Бяо и члены банды четырех. |
Among the prominent leaders who considered politics the prime consideration were Mao Zedong, Lin Biao, and the members of the Gang of Four. |
