Тараном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Всё же в нём было что-то от боксёра, и наперекор его внешности и костюму в голову невольно приходили сравнения с тараном, танком и торпедой. |
He merely made one think of a boxer and of other things that did not fit his appearance: of a battering ram, of a tank, of a submarine torpedo. |
Я вот о чем: когда его на повороте обошел другой гонщик, он попытался тараном снести его со своего пути. |
What I mean is, when he has lost the corner to a superior driver, he tries to ram that driver off the road. |
Столь существенная степень самостоятельности вызывает у ее собеседников навязчивую идею о том, что она является главным тараном ястребов в администрации Обамы — справедливо такое убеждение или нет. |
This significant level of autonomy has led her interlocutors to fixate on her as a driving force of hawkishness within the Obama administration, whether fairly or not. |
I've been working the battering ram for you all year long. |
|
Идея Кларка состояла в том, чтобы использовать какой-нибудь бронированный автомобиль, оснащенный гидравлическим тараном, чтобы вставлять взрывные заряды в землю впереди. |
Clarke's idea was to use an armoured vehicle of some sort equipped with a hydraulic ram to insert explosive charges into the ground ahead. |
They could devise a battering ram, okay? |
|
То был страх воина, следящего за медным тараном и возвещающего: Башня рухнет. |
It was the terror of the soldier who examines the brazen battering ram, and says:-The tower will crumble. |
Это как если бы тебя тараном ударило. |
It's like being hit by a battering ram. |
Доски отбирались специально, чтобы устоять перед любым тараном. |
The timbers were intended to withstand any battering ram. |
Передние концы реактивных стручков были утыканы деревянными копьями, которые служили тараном. |
The stem-ends of the jet pods had been pierced by wooden stakes that now served as plugs. |
Те, кто обратил внимание на крошечное количество кораблей, которые действительно были потоплены тараном, изо всех сил старались быть услышанными. |
Those who noted the tiny number of ships that had actually been sunk by ramming struggled to be heard. |
Техника вламывания полиции в основном включает в себя вынос дверей с петель или пробивание их тараном. |
Police breaching techniques generally involve removing a door by its hinges or knocking it open with a battering ram. |
Запыхавшись, словно стая гончих, берущая с бою кабана в его логове, разбойники теснились около главных врат, изуродованных тараном, но еще державшихся. |
The bandits, panting like a pack of hounds who are forcing a boar into his lair, pressed tumultuously round the great door, all disfigured by the battering ram, but still standing. |
Таким тараном, как голова нашего приятеля Брука, им никогда не сокрушить конституцию. |
They won't overturn the Constitution with our friend Brooke's head for a battering ram. |
