Гончих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Подобно лани, чувствующей приближение своры гончих, она встала, подбежала к стеклянной двери, толкнула ее и выбежала на балкон. |
And like a fawn who feels the breath of the pack of hounds, she rose, ran to the window, opened it, and rushed upon the balcony. |
Трем самцам гончих собак, весом около 22 кг каждый, вводили по 5, 10 и 20 мг / кг в головную Вену. |
Three male beagle dogs, weighing about 22 kg each, were dosed with 5, 10, and 20 mg/kg at the cephalic vein. |
Я чувствую её ледяную хватку на моём горле, дыхание её гончих за моей спиной, неумолимый стук её косы за дверью моей комнаты. |
I feel his icy grip around my throat, the breath of his hounds at my heels, the unrelenting rat-tat-tat of his scythe on my chamber door. |
Yeah, we should start dealing in those black market Beagles. |
|
Эй, есть идея относительно гончих Их выделения поменьше |
Hey, there's an idea regarding beagles They have smallish droppings |
Она, как Леонора, умела гнать гончих, и она же могла сидеть часами, не шелохнувшись, у изголовья тетушки, страдавшей от мигрени, смачивая в уксусе платок за платком. |
She could ride to hounds like a Maenad and she could sit for hours perfectly still, steeping handkerchief after handkerchief in vinegar when Leonora had one of her headaches. |
We're going to have a game of hare and hounds on the cliffs. |
|
В Балладе король Генрих особо прожорливый призрак пожирает королевскую лошадь и гончих, прежде чем затащить короля в постель. |
In the ballad King Henry, a particularly ravenous ghost devours the king's horse and hounds before forcing the king into bed. |
Никаких гончих или соколов. |
But no hounds, no falcons. |
В ночь его погребения призрачная свора гончих с лаем пронеслась по Пустоши, чтобы завыть над его могилой. |
The night of his interment saw a phantom pack of hounds come baying across the moor to howl at his tomb. |
Современные Салюки сохранили качества охотничьих гончих и могут показаться чужакам сдержанными. |
The modern Saluki has retained qualities of hunting hounds and may seem reserved to strangers. |
До слуха Ричарда долетели завывания гончих, появившихся у края лощины. |
He heard the hounds at the top of the bowl. |
Он бегал по аллеям Люксембургского сада, словно его гнала стая гончих и ему чудился их лай. |
He hurried along the alleys of the Luxembourg Gardens as if the hounds of justice were after him, and he already heard the baying of the pack. |
Эмуан рассказывает, что, когда загнанный Дагобером олень укрылся близ гробницы св. Дени, свора гончих остановилась, как вкопанная, заливаясь лаем. |
Aymoire relates that a stag, being chased by Dagobert, having taken refuge near the tomb of Saint-Denis, the pack of hounds stopped short and barked. |
О гончих ада я позабочусь тоже. |
I will take care of the hellhounds too. |
Она все говорила и говорила про горение в адском пламени и плавании в сатанинских мерзостях, и о гончих ада, пожирающих меня, и, должен признаться, это звучало нехорошо. |
She went on and on about burning in hellfire and swimming in Satan's sludge, and hell-dogs eating me, and I gotta tell you, it sounded bad. |
He also served as Master of the Staghounds from 1763 until 1765. |
|
Мы ищем рычаги, так что, вывод: он любит кнуты, или гончих или переодевание как кролик, а кто-то может помочь ему с морковкой. |
We're looking for leverage, so finding out he likes whips or beagles or dressing up as a rabbit while someone hits him with a carrot might help. |
Они как волна прокатились через города и королевства, оседлав своих мертвых лошадей, охотившись со сворой бледных пауков размером с гончих. |
They swept through cities and Kingdoms, riding their dead horses, hunting with their packs of pale spiders big as Hounds |
Большой бассет-гриффон Vendéen происходит, как и все бассеты, от гончих превосходных размеров, в данном случае от большого гриффона. |
The Grand Basset Griffon Vendéen is derived, like all bassets, from hounds of superior size, in this case the Grand Griffon. |
Во время путешествия по лесу Альдеорт они спасают молодую служанку и ее сестру от злобных гончих. |
While traveling through the Aldheorte forest, they save a young servant girl and her sister from vicious hounds. |
Ты слышал об Адских гончих, Киники охраняющих Гекату? |
Have you heard of the Stygian hounds, the Kynikoi that guard Hecate? |
Хозяину королевских гончих псов уже велено в достатке снабдить меня картоном. |
I have already requested the Master of the Buckhounds to provide me with cardboard. |
Давай отпразднуем твоё возвращение пиром и музыкой и забоем гончих собак. |
Let us celebrate your return with feasts and music and the slaughtering of a hound. |
Он, Билл, держит нескольких гончих, и всем его раздает. |
He keeps a few whippets, does bill, and he sent it round. |
В спорте они использовались в качестве охотничьих собак, следовых гончих, ретриверов или в стаях для охоты на диких кабанов или оленей. |
In sporting, they have been used as bird dogs, trail hounds, retrievers, or in packs for wild boar or stag hunting. |
The horns bayed like hounds with the scent of a deer. |
|
Сэр Чарльз верил в чуму гончих, и теперь Мортимер боится за следующего в очереди, сэра Генри Баскервиля. |
Sir Charles believed in the plague of the hound and Mortimer now fears for the next in line, Sir Henry Baskerville. |
Yeah, we should start dealing in those black market beagles |
|
Ну, это справедливо для гончих, но не для лабрадоров, как Марли. |
Well, you know, that's true for beagles. But, uh, not Labs like Marley. |
В сюжетной линии паучьего стиха земная версия носорога появляется как член Гончих верны. |
In the Spider-Verse storyline, the Earth-001 version of Rhino appears as a member of Verna's Hounds. |
Ну, а от вашего образцового хозяйства толку не будет. Одни только расходы. Дешевле завести свору гончих. |
But your fancy farming will not do-the most expensive sort of whistle you can buy: you may as well keep a pack of hounds. |
Все еще держишь этих полуголодных гончих? |
Still got those half-starved hounds? |
Маллт-и-нос гонит гончих вперед с криками и воплями, которые некоторые считают злыми и злобными по своей природе. |
The Mallt-y-Nos drives the hounds onward with shrieks and wails, which some say are evil and malicious in nature. |
I had to replace my beloved hounds with teacup poodles. |
|
В 1994 году Австралийский национальный совет собаководства признал стандарт породы Динго в своей группе Гончих. |
In 1994, the Australian National Kennel Council recognised a dingo breed standard within its Hounds group. |
Do men catch a wise stag without hounds? |
|
Холод положил руку поверх моей на спину самой мелкой из гончих. |
Frost held my hand over the back of the smallest of the greyhounds. |
Запыхавшись, словно стая гончих, берущая с бою кабана в его логове, разбойники теснились около главных врат, изуродованных тараном, но еще державшихся. |
The bandits, panting like a pack of hounds who are forcing a boar into his lair, pressed tumultuously round the great door, all disfigured by the battering ram, but still standing. |
- пара гончих на смычке - couple
- сворить гончих - to weld beagles
- свора гончих с охотниками - harrier
- охота на лисицу без гончих - vulpicide
- звёзды типа am гончих псов - Stars such as am hounds
- свора гончих - hounds
- ездить на гончих - to ride to hounds
- выпустить гончих - release the hounds
- устроить в районе облаву со сворой гончих - hunt a country with a pack of hounds
