Тираж - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- тираж сущ м
- edition(издание)
- массовый тираж – mass edition
- printing(печатание)
- pressrun
- circulation, print run, number of copies(циркуляция, количество копий)
- малый тираж – small circulation
- run(бег)
- общий тираж – total run
-
| имя существительное | |||
| circulation | циркуляция, кровообращение, тираж, обращение, распространение, круговорот | ||
| edition | издание, выпуск, тираж, вариант, копия | ||
| draw | ничья, жеребьевка, вытягивание, тираж, тяга, жребий | ||
| run | пробег, бег, прогон, ход, работа, тираж | ||
| printing | печать, печатание, тираж, печатное дело, печатное издание | ||
| impression | впечатление, представление, отпечаток, оттиск, мнение, тираж | ||
- тираж сущ
- издание · розыгрыш · число · тиражность
циркуляция, кровообращение, тираж, обращение, распространение, круговорот, издание, выпуск, вариант, копия, ничья, жеребьевка, тяга, вытягивание, вытаскивание, печать, печатание, печатное дело, печатное издание, впечатление, представление, предположение, мнение, оттиск, пробег, бег, прогон, тропа, средний разряд
Тираж Розыгрыш выигрышей в займе, лотерее.
Тайм имеет самый большой в мире тираж для еженедельного журнала новостей. |
Time has the world's largest circulation for a weekly news magazine. |
Первый тираж Лайзы Ламбет был распродан за несколько недель. |
Liza of Lambeth's first print run sold out in a matter of weeks. |
'Cause we're hitting the newsstands in July, baby. |
|
Реклама составляет 10% от общей выручки журнала, а тираж-60%. |
Advertising accounts for 10% of total revenue for the magazine, while circulation totals 60%. |
Только несколько музыкальных произведений 19-го века превзошли тираж Микадо, например Дороти, которая открылась в 1886 году и установила новый рекорд с тиражом в 931 выступление. |
Only a few 19th-century musical pieces exceeded the run of The Mikado, such as Dorothy, which opened in 1886 and set a new record with a run of 931 performances. |
По состоянию на май 2013 года тираж издания превысил два миллиона экземпляров. |
As of May 2013, the number of copies in print reached over two million. |
В 2015 году тираж газеты составлял примерно 47 000 экземпляров. |
The newspaper had an approximate circulation of 47,000 in 2015. |
Это новое издание продало свой общий тираж в 75 000 экземпляров менее чем за месяц. |
This new edition sold its total print of 75,000 in less than a month. |
Тираж Знамени снижался от недели к неделе с нарастающей скоростью, как падающий лифт. |
The circulation of the Banner dropped week by week, the speed accelerating in the descent, like an elevator out of control. |
Потому что только публикация моих мемуаров в нескольких частях поможет увеличить наш тираж. |
Because publishing my memoirs in serial form will only help to increase our circulation. |
Три из них имели ограниченный тираж, после чего на складе остался только один. |
Three of the designs had a limited print, after which just one of the designs remained in stock. |
Калхамер заплатил за 500-игровой тираж этой версии в 1959 году после отказа крупных компаний. |
Calhamer paid for a 500-game print run of that version in 1959 after rejection by major companies. |
Он сказал что использовал весь тираж, чтобы обклеить стены в сарае. |
He said he was using it for insulation in the walls of his barn. |
Он имеет тираж 15 880 с 16 409 по воскресеньям. |
It has a circulation of 15,880 with 16,409 on Sundays. |
Хотя в какой-то момент его тираж составлял более 30 000 экземпляров, он редко приносил прибыль. |
Though it had a circulation of more than 30,000 at one point, it was rarely profitable. |
К сентябрю 2014 года тираж сериала достиг 8 миллионов экземпляров. |
By September 2014, the series reached 8 million copies. |
Первоначально очень ограниченный тираж, изменение отношения привело к тому, что его работа теперь широко доступна. |
Originally of very limited circulation, changing attitudes have led to his work now being widely available. |
У Микадо был самый длинный оригинальный тираж Савойских опер. |
The Mikado had the longest original run of the Savoy Operas. |
К 1939 году его тираж превысил 1,7 миллиона экземпляров, что вдвое больше, чем у его ближайшего конкурента-таблоида Le Petit Parisien. |
By 1939 its circulation was over 1.7 million, double that of its nearest rival the tabloid Le Petit Parisien. |
El Nuevo Herald стал независимым от Herald в 1998 году и к 2003 году имел средний ежедневный тираж 90 300 экземпляров. |
El Nuevo Herald became independent of the Herald in 1998 and by 2003 had an average daily circulation of 90,300. |
Тираж никогда не превышал 200 подписчиков. |
The circulation never exceeded 200 subscribers. |
Оригинальная пьеса о Шерлоке Холмсе, написанная Артуром Конан Дойлом и Уильямом Жиллеттом, имела успешный тираж более 30 лет. |
The original Sherlock Holmes play written by Arthur Conan Doyle and William Gillette had a successful run of over 30 years. |
Первый тираж американского издания в твердом переплете составил 95 000 экземпляров. |
The U.S. hardcover had a first printing of 95,000 copies. |
Первоначальный тираж в 1000 экземпляров был распродан в течение шести месяцев, и дублированные копии кассеты стали популярными на прогрессивной металлической сцене. |
The initial run of 1,000 sold out within six months, and dubbed copies of the cassette became popular within the progressive metal scene. |
Тираж тоже падает в конкуренции с различными сми. |
Our circulation numbers are also down as we compete with a variety of media. |
We got to get our circulation figures up. |
|
25 years ago, I had the screws put on me. |
|
Остроумная критика и безжалостная брань обеспечили ему большой тираж, и Хук получил, по крайней мере в первый год, доход в 2000 фунтов стерлингов. |
Witty criticism and pitiless invective secured it a large circulation, and Hook derived, for the first year at least, an income of £2,000. |
В ответ издатель увеличил первоначальный тираж с 12 000 до 60 000 экземпляров и перенес дату публикации на 1 апреля. |
In response, the publisher increased the initial print run from 12,000 to 60,000 copies, and moved the publication date to April 1. |
В 1990-е годы тираж журнала резко упал, и его обогнал спин-офф журнала BBC Top of the Pops. |
In the 1990s, the magazine's circulation slumped and it was overtaken by the BBC's spin off magazine Top of the Pops. |
Даттон Пингвин заявил, что тираж книги за первую неделю продаж составил до 1 миллиона экземпляров, не считая электронных книг. |
Dutton Penguin stated that the book's print run for its first week of sales was up to 1 million copies, not counting e-books. |
Специальный ограниченный тираж был выпущен в 1994 году. |
A special limited edition was released in 1994. |
Другие известные писатели могли бы выпустить ограниченный тираж работы, которая распространяется только на конференции, например. |
Other notable writers might issue a limited edition work that is distributed only at a conference, for instance. |
Сингл дополнительно содержал ремиксы Дэвида Моралеса, что еще больше увеличило тираж сингла в клубе. |
The single additionally contained remixes by David Morales, which further put the single in club circulation. |
Рецензии были благосклонны, и Роман вошел в моду среди молодых аристократов, составлявших общественное мнение; тираж был распродан к середине 1813 года. |
Reviews were favourable and the novel became fashionable among young aristocratic opinion-makers; the edition sold out by mid-1813. |
Первый тираж в 2000 экземпляров был задержан из-за того, что Тенниел возражал против качества печати. |
The first print run of 2,000 was held back because Tenniel objected to the print quality. |
За первые пять лет после выхода книги ее тираж составил миллион экземпляров в Европе. |
It sold one million copies in Europe within the first five years after its publication. |
После войны парижские газеты были в значительной степени застойными; тираж постепенно увеличивался до 6 миллионов в день с 5 миллионов в 1910 году. |
The Parisian newspapers were largely stagnant after the war; circulation inched up to 6 million a day from 5 million in 1910. |
Во второй уик-энд общий тираж фильма перевалил за $ 1,569 млрд с международных рынков, обойдя Титаник как второй по величине фильм за рубежом всех времен. |
In its second weekend the film's running total passed $1.569 billion from international markets, passing Titanic as the second-highest film overseas of all time. |
Первоначальный тираж тридцати дней ночных записей был строго ограничен тиражом всего в 1000 экземпляров. |
The original pressing, on Thirty Days of Night Records, was a strict run of only 1,000 copies. |
Например, библиотечная система Калифорнийского университета за период с 1991 по 2001 год сократила тираж на 54% с 8377 000 книг до 3 832 000. |
For example, the University of California Library System saw a 54% decline in circulation between 1991 and 2001 of 8,377,000 books to 3,832,000. |
Ограниченный тираж Digi pack этого альбома имеет No Se Rindan best of album в качестве бонус-диска и очень толстый буклет. |
The limited edition Digi pack of this album has the No Se Rindan best of album as bonus CD and a very thick booklet. |
Ограниченный тираж VHS был распространен среди членов домашних видеоклубов Disney. |
A limited run on VHS was distributed to members of Disney's home video clubs. |
Появились многочисленные спортивные журналы, общий тираж которых к 1880-м годам составил около 300 000 экземпляров. |
Numerous sporting magazines appeared, reaching a total circulation of about 300,000 by the 1880s. |
В других новостных изданиях весь тираж был конфискован правительством. |
Other news outlets have seen their entire print run confiscated by the government. |
А фотографии с вашей вечеринки в ночном клубе, и мигом разлетается весь тираж. |
Put a picture of one of your set in a night club and can't print enough copies. |
Одновременно с обычным релизом был выпущен ограниченный тираж вместе с бонусным DVD с кадрами дневной записи его альбома в Лондоне. |
Concurrently with the normal release a limited edition was released along with a bonus DVD with footage of Day recording his album in London. |
Издателями были Hodder & Stoughton, которые наблюдали успех книги в Соединенных Штатах, и они выпустили гораздо больший первый тираж. |
The publishers were Hodder & Stoughton, who had observed the success of the book in the United States, and they released a much larger first print run. |
Король подсчитал, что газеты за имели тираж 12,5 миллиона, а против - 8,5 миллиона. |
The King estimated that the newspapers in favour had a circulation of 12.5 million, and those against had 8.5 million. |
Исполненный в небольшом театральном пространстве в центре города в районе Сохо Нью-Йорка, ограниченный тираж играл в аншлаговых домах. |
Performed in a small downtown theatre space in New York's Soho area, the limited run played to sold-out houses. |
В 2001 году его ежемесячный тираж составлял 235 000 экземпляров. |
In 2001, it had a monthly circulation of 235,000 copies. |
В течение третьей недели своего существования Rebirth опустился до седьмого места, продав 60 000 копий, а через три недели его общий тираж достиг 408 000 экземпляров. |
During its third week on the chart, Rebirth fell to number seven, selling 60,000 copies, bringing its total after three weeks to 408,000. |
Блог был одним из самых популярных сайтов на Мальте, регулярно привлекая более 400 000 просмотров – больше, чем совокупный тираж газет страны. |
The blog was one of the most popular websites in Malta, regularly attracting over 400,000 views – more than the combined circulation of the country's newspapers. |
Через год его тираж увеличился до 18 миллионов экземпляров. |
After a year, it had increased to 18 million copies. |
Казалось, он был очень популярен, поскольку второй тираж последовал всего через год. |
It seemed to have been very popular as a second print run followed just a year later. |
Тираж его основных изданий сократился в середине 1930-х годов, в то время как конкуренты, такие как New York Daily News, процветали. |
Circulation of his major publications declined in the mid-1930s, while rivals such as the New York Daily News were flourishing. |
- общий тираж - total run
- договорный тираж - franchise circulation
- ограниченный тираж - limited edition
- массовый тираж - mass circulation
- малый тираж - small circulation
- повторный тираж - reprint
- средний тираж - average circulation
- большой тираж - large circulation
- 200,00 тираж - 200.00 circulation
- утренний тираж - ante meridian rag
- первый утренний тираж газеты - bulldog edition
- дополнительный тираж - added edition
- тираж перепечатки - size of reprint
- датируемый задним числом тираж газеты - predate edition
- имеет тираж - has a circulation of
- годовой тираж - annual circulation
- ежедневный тираж - daily circulation
- ежемесячный тираж - monthly circulation
- их тираж - their circulation
- тираж книг - circulation of books
- тираж с разбивкой пятьдесят на пятьдесят - fifty-fifty split run
- распроданный тираж, разошедшееся издание - out-of-print edition
- Тираж журнала - circulation of a magazine
- тираж государственного займа - retiring or redemption of state lottery loan
- тираж литературы для юношества - juvenile circulation
- тираж в три тысячи экземпляров - a run of three thousand copies
- тираж с разбивкой по географическим зонам распространения издания - geographic split run
- ограниченный тираж пиво - limited edition beer
- ограниченный тираж постеры - limited edition art prints
- основной тираж - main circulation
